Ez_34_6

  L01
  Ez_34_6
  καὶ διεσπάρη μου τὰ πρόβατα ἐν παντὶ ὄρει καὶ ἐπὶ πᾶν βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς διεσπάρη, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐκζητῶν οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων.

  L02
  Ez_34_6
  καὶ (G2532) διεσπάρη (G1289) μου (G3450) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ὄρει (G3735) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) διεσπάρη, (G1289) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐκζητῶν (G1567) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) ἀποστρέφων. (G654)

  L03
  Ez_34_6
  And my sheep were scattered on every mountain, and on every high hill: yea, they were scattered on the face of the earth, and there was none to seek them out, nor to bring them back. (Ezekiel 34:6 Brenton)

  L04
  Ez_34_6
  błądzą moje owce po wszystkich górach i po wszelkim wysokim pagórku; i po całej krainie były owce moje rozproszone, a nikt się o nie nie pytał i nikt ich nie szukał. (Ez 34:6 BT_4)

  L05
  Ez_34_6
  I moje owce zostały rozproszone na każdej górze i na każdym wysokim wzgórzu, i po powierzchni całej ziemi zostały rozproszone, a nie było szukającego ani zawracającego. (Ez_34_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_34_6
  I (G2532) moje (G3450) owce (G4263) zostały rozproszone (G1289) na (G1722) każdej (G3956) górze (G3735) i (G2532) na (G1909) każdym (G3956) wysokim (G5308) wzgórzu (G1015), i (G2532) po (G1909) powierzchni (G4383) całej (G3956) ziemi (G1093) zostały rozproszone (G1289), a nie (G3756) było (G1510) szukającego (G1567) ani (G3761) zawracającego (G654). (Ez_34_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_34_6
  kai
  di-e-(spa)-rE
  mu
  ta
  (pro)-ba-ta
  en
  pant-(i)
  (o)-rei
  kai
  e-(pi)
  pan
  bu-(non)
  hy-PSE-(lon)
  kai
  e-(pi)
  pro-(sO)-pu
  (pa)-sEs
  tEs
  gEs
  di-e-(spa)-rE,
  kai
  uk
  En
  ho
  ekDZ-E-(tOn)
  u-(de)
  ho
  a-po-(stre)-fOn.

  L08
  Ez_34_6
  καὶ
  διεσπάρη
  μου
  τὰ
  πρόβατα
  ἐν
  παντὶ
  ὄρει
  καὶ
  ἐπὶ
  πᾶν
  βουνὸν
  ὑψηλὸν
  καὶ
  ἐπὶ
  προσώπου
  πάσης
  τῆς
  γῆς
  διεσπάρη,
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὁ
  ἐκζητῶν
  οὐδὲ
  ὁ
  ἀποστρέφων.

  L09
  Ez_34_6
  καί
  διασπείρω
  μου
  ὁ
  πρόβατον
  ἐν
  πᾶς
  ὄρος
  καί
  ἐπί
  πᾶς
  βουνός
  ὑψηλός
  καί
  ἐπί
  πρόσωπον
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  διασπείρω
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  ἐκζητέω
  οὐδέ
  ὁ
  ἀποστρέφω

  L10
  Ez_34_6
  i
  zostały rozproszone
  moje
  —
  owce
  na
  każdej
  górze
  i
  na
  każdym
  wzgórzu
  wysokim
  i
  po
  powierzchni
  całej
  —
  ziemi
  zostały rozproszone
  i
  nie
  było
  —
  szukającego
  ani
  —
  zawracającego

  L11
  Ez_34_6
  i, również
  rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi
  mnie, mojego
  —
  owca
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  góra, wzniesienie
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wzgórze, kopiec; pagórek
  wysoki, wyniosły; dumny
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  twarz, oblicze; osoba, postać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  szukać usilnie, żądać; badać
  ani, również nie
  —
  odwrócić się, zawrócić

  L12
  Ez_34_6
  (G2532)
  (G1289)
  (G3450)
  (G3588)
  (G4263)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3735)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3956)
  (G1015)
  (G5308)
  (G2532)
  (G1909)
  (G4383)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1289)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1567)
  (G3761)
  (G3588)
  (G654)

  L13
  Ez_34_6
  and
  he/she/it-was-SCATTER-ed
  me (gen)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  every (dat)
  mount (dat)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  every (nom|acc|voc)
  hill (acc)
  elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  face (gen)
  every (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-was-SCATTER-ed
  and
  not
  he/she/it-was
  the (nom)
  while SEEK-ing-OUT (nom)
  neither/nor
  the (nom)
  while TURN-ing-AWAY-FROM (nom)

  L14
  Ez_34_6
  and
  sow abroad
  of me
  the
  sheep
  in
  all
  mountain
  and
  in
  all
  mound
  high
  and
  in
  face
  all
  the
  earth
  sow abroad
  and
  not
  be
  the
  seek out/thoroughly
  not even
  the
  turn away

  L15
  Ez_34_6
  kaì
  diespárē
  mou
  tà
  próbata
  en
  pantì
  órei
  kaì
  epì
  pân
  bounòn
  hypsēlòn
  kaì
  epì
  prosṓpou
  pásēs
  tês
  gês
  diespárē
  kaì
  ouk
  ên
  ho
  ekdzētôn
  oudè
  ho
  apostréphōn

  L16
  Ez_34_6
  kai
  diesparē
  mou
  ta
  probata
  en
  panti
  orei
  kai
  epi
  pan
  bounon
  hypsēlon
  kai
  epi
  prosōpou
  pasēs
  tēs
  gēs
  diesparē
  kai
  ouk
  ēn
  ho
  ekdzētōn
  oude
  ho
  apostrephōn

  L17
  Ez_34_6
  C
  VDI_API3S
  RP_GS
  RA_NPN
  N2N_NPN
  P
  A3_DSN
  N3E_DSN
  C
  P
  A3_ASN
  N2_ASM
  A1_ASM
  C
  P
  N2N_GSN
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  VDI_API3S
  C
  D
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  C
  RA_NSM
  V1_PAPNSM

  L18
  Ez_34_6
  kai\
  diespa/rE
  mou
  ta\
  pro/bata
  e)n
  panti\
  o)/rei
  kai\
  e)pi\
  pa=n
  bouno\n
  u(PSElo\n
  kai\
  e)pi\
  prosO/pou
  pa/sEs
  tE=s
  gE=s
  diespa/rE,
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(
  e)kDZEtO=n
  ou)de\
  o(
  a)postre/fOn.

  L19
  Ez_34_6
  kai
  diesparE
  mu
  ta
  probata
  en
  panti
  orei
  kai
  epi
  pan
  bunon
  hyPSElon
  kai
  epi
  prosOpu
  pasEs
  tEs
  gEs
  diesparE,
  kai
  uk
  En
  ho
  ekDZEtOn
  ude
  ho
  apostrefOn.

  L20
  Ez_34_6
  Ez_34_6_1
  Ez_34_6_2
  Ez_34_6_3
  Ez_34_6_4
  Ez_34_6_5
  Ez_34_6_6
  Ez_34_6_7
  Ez_34_6_8
  Ez_34_6_9
  Ez_34_6_10
  Ez_34_6_11
  Ez_34_6_12
  Ez_34_6_13
  Ez_34_6_14
  Ez_34_6_15
  Ez_34_6_16
  Ez_34_6_17
  Ez_34_6_18
  Ez_34_6_19
  Ez_34_6_20
  Ez_34_6_21
  Ez_34_6_22
  Ez_34_6_23
  Ez_34_6_24
  Ez_34_6_25
  Ez_34_6_26
  Ez_34_6_27
  Ez_34_6_28

  