| L01 |
Ez_34_3 |
ἰδοὺ τὸ γάλα κατέσθετε καὶ τὰ ἔρια περιβάλλεσθε καὶ τὸ παχὺ σφάζετε καὶ τὰ πρόβατά μου οὐ βόσκετε· |
| L02 |
Ez_34_3 |
ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) γάλα (G1051) κατέσθετε (G2719) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔρια (G2053) περιβάλλεσθε (G4016) καὶ (G2532) τὸ (G3588) παχὺ (L7322) σφάζετε (G4969) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου (G3450) οὐ (G3756) βόσκετε· (G1006) |
| L03 |
Ez_34_3 |
Behold, ye feed on the milk, and clothe yourselves with the wool, and slay the fat: but ye feed not my sheep. (Ezekiel 34:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_3 |
Nakarmiliście się mlekiem, odzialiście się wełną, zabiliście tłuste zwierzęta, jednakże owiec nie paśliście. (Ez 34:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_3 |
Oto zjadacie mleko, okrywacie się wełną i zabijacie tłuste, lecz moich owiec nie pasiecie. (Ez_34_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_3 |
Oto (G2400) zjadacie mleko (G1051), okrywacie się (G4016) wełną (G2053) i (G2532) zabijacie (G4969) tłuste (L7322), lecz moich (G3450) owiec (G4263) nie (G3756) pasiecie (G1006). (Ez_34_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_3 |
i-(du) |
to |
(ga)-la |
ka-(te)-sTe-te |
kai |
ta |
(e)-ri-a |
pe-ri-(bal)-le-sTe |
kai |
to |
pa-(CHy) |
(sfaDZ)-e-te |
kai |
ta |
pro-ba-(ta) |
mu |
u |
(bo)-ske-te· |
| L08 |
Ez_34_3 |
ἰδοὺ |
τὸ |
γάλα |
κατέσθετε |
καὶ |
τὰ |
ἔρια |
περιβάλλεσθε |
καὶ |
τὸ |
παχὺ |
σφάζετε |
καὶ |
τὰ |
πρόβατά |
μου |
οὐ |
βόσκετε· |
| L09 |
Ez_34_3 |
ἰδού |
ὁ |
γάλα |
κατεσθίω |
καί |
ὁ |
ἔριον |
περιβάλλω |
καί |
ὁ |
παχύς |
σφάζω |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
μου |
οὐ |
βόσκω |
| L10 |
Ez_34_3 |
oto |
— |
mleko |
spożywacie |
i |
— |
wełną |
okrywacie się |
i |
— |
tłuste |
zabijacie |
i |
— |
owiec |
moich |
nie |
pasiecie |
| L11 |
Ez_34_3 |
oto, spójrz |
— |
mleko |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
i, również |
— |
wełna |
otaczać, oblekać |
i, również |
— |
gruby / gęsty |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
i, również |
— |
owca |
mnie, mojego |
nie, czyż nie |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
| L12 |
Ez_34_3 |
(G2400) |
(G3588) |
(G1051) |
(G2719) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2053) |
(G4016) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7322) |
(G4969) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3450) |
(G3756) |
(G1006) |
| L13 |
Ez_34_3 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
milk (nom|acc|voc) |
you(pl)-are-DEVOUR-ing, be-you(pl)-DEVOUR-ing! |
and |
the (nom|acc) |
wools (nom|acc|voc) |
you(pl)-are-being-ADORN-ed-WITH, be-you(pl)-being-ADORN-ed-WITH! |
and |
the (nom|acc) |
stout ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-are-SLAY-ing, be-you(pl)-SLAY-ing! |
and |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
me (gen) |
not |
you(pl)-are-GRAZE-ing, be-you(pl)-GRAZE-ing! |
| L14 |
Ez_34_3 |
see! |
the |
milk |
consume |
and |
the |
wool |
drape |
and |
the |
thick |
slaughter |
and |
the |
sheep |
of me |
not |
pasture |
| L15 |
Ez_34_3 |
idoù |
tò |
gála |
katésthete |
kaì |
tà |
éria |
peribállesthe |
kaì |
tò |
pachỳ |
sphádzete |
kaì |
tà |
próbatá |
mou |
ou |
bóskete |
| L16 |
Ez_34_3 |
idou |
to |
gala |
katesthete |
kai |
ta |
eria |
periballesthe |
kai |
to |
pachy |
sphadzete |
kai |
ta |
probata |
mou |
ou |
boskete |
| L17 |
Ez_34_3 |
I |
RA_ASN |
N3_ASN |
V1_PAI2P |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
V1_PMI2P |
C |
RA_ASN |
A3U_ASN |
V1_PAI2P |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
D |
V1_PAI2P |
| L18 |
Ez_34_3 |
i)dou\ |
to\ |
ga/la |
kate/sTete |
kai\ |
ta\ |
e)/ria |
periba/llesTe |
kai\ |
to\ |
paCHu\ |
sfa/DZete |
kai\ |
ta\ |
pro/bata/ |
mou |
ou) |
bo/skete· |
| L19 |
Ez_34_3 |
idu |
to |
gala |
katesTete |
kai |
ta |
eria |
periballesTe |
kai |
to |
paCHy |
sfaDZete |
kai |
ta |
probata |
mu |
u |
boskete· |
| L20 |
Ez_34_3 |
Ez_34_3_1 |
Ez_34_3_2 |
Ez_34_3_3 |
Ez_34_3_4 |
Ez_34_3_5 |
Ez_34_3_6 |
Ez_34_3_7 |
Ez_34_3_8 |
Ez_34_3_9 |
Ez_34_3_10 |
Ez_34_3_11 |
Ez_34_3_12 |
Ez_34_3_13 |
Ez_34_3_14 |
Ez_34_3_15 |
Ez_34_3_16 |
Ez_34_3_17 |
Ez_34_3_18 |
|
