| L01 |
Ez_34_24 |
καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν, καὶ Δαυιδ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἄρχων· ἐγὼ κύριος ἐλάλησα. |
| L02 |
Ez_34_24 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) ἄρχων· (G757) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐλάλησα. (G2980) |
| L03 |
Ez_34_24 |
and I the Lord will be to them a God, and David a prince in the midst of them; I the Lord have spoken it. (Ezekiel 34:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_24 |
A Ja, Pan, będę ich Bogiem, sługa zaś mój, Dawid, będzie władcą pośród nich. Ja, Pan, to powiedziałem. (Ez 34:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_24 |
A Ja, Pan, będę im Bogiem, a Dawid pośród nich będzie władcą. Ja, Pan, przemówiłem. (Ez_34_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_24 |
A (G2532) Ja (G1473), Pan (G2962), będę (G1510) im (G846) Bogiem, a (G2532) Dawid (G1138) pośród (G1722) (G3319) nich będzie władcą (G757). Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980). (Ez_34_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_24 |
kai |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
(e)-so-mai |
au-(tois) |
eis |
Te-(on), |
kai |
(dau)-id |
en |
(me)-sO |
au-(tOn) |
(ar)-CHOn· |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
e-(la)-lE-sa. |
| L08 |
Ez_34_24 |
καὶ |
ἐγὼ |
κύριος |
ἔσομαι |
αὐτοῖς |
εἰς |
θεόν, |
καὶ |
Δαυιδ |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν |
ἄρχων· |
ἐγὼ |
κύριος |
ἐλάλησα. |
| L09 |
Ez_34_24 |
καί |
ἐγώ |
κύριος |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
θεός |
καί |
Δαβίδ |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
ἄρχων |
ἐγώ |
κύριος |
λαλέω |
| L10 |
Ez_34_24 |
i |
ja |
Pan |
będę |
im |
za |
Boga |
i |
Dawid |
pośród |
środka |
ich |
władcą |
ja |
Pan |
przemówiłem |
| L11 |
Ez_34_24 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
sprawować władzę, rządzić |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Ez_34_24 |
(G2532) |
(G1473) |
(G2962) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G757) |
(G1473) |
(G2962) |
(G2980) |
| L13 |
Ez_34_24 |
and |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-will-be |
them/same (dat) |
into (+acc) |
god (acc) |
and |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-SPEAK-ed |
| L14 |
Ez_34_24 |
and |
I |
lord |
be |
he |
into |
God |
and |
Dabid |
in |
in the midst |
he |
ruling |
I |
lord |
talk |
| L15 |
Ez_34_24 |
kaì |
egṑ |
kýrios |
ésomai |
autoîs |
eis |
theón |
kaì |
Dauid |
en |
mésōᵢ |
autôn |
árchōn |
egṑ |
kýrios |
elálēsa |
| L16 |
Ez_34_24 |
kai |
egō |
kyrios |
esomai |
autois |
eis |
theon |
kai |
Dauid |
en |
mesō |
autōn |
archōn |
egō |
kyrios |
elalēsa |
| L17 |
Ez_34_24 |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
C |
N_NSM |
P |
A1_DSM |
RD_GPM |
N3_NSM |
RP_NS |
N2_NSM |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ez_34_24 |
kai\ |
e)gO\ |
ku/rios |
e)/somai |
au)toi=s |
ei)s |
Teo/n, |
kai\ |
*dauid |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n |
a)/rCHOn· |
e)gO\ |
ku/rios |
e)la/lEsa. |
| L19 |
Ez_34_24 |
kai |
egO |
kyrios |
esomai |
autois |
eis |
Teon, |
kai |
dauid |
en |
mesO |
autOn |
arCHOn· |
egO |
kyrios |
elalEsa. |
| L20 |
Ez_34_24 |
Ez_34_24_1 |
Ez_34_24_2 |
Ez_34_24_3 |
Ez_34_24_4 |
Ez_34_24_5 |
Ez_34_24_6 |
Ez_34_24_7 |
Ez_34_24_8 |
Ez_34_24_9 |
Ez_34_24_10 |
Ez_34_24_11 |
Ez_34_24_12 |
Ez_34_24_13 |
Ez_34_24_14 |
Ez_34_24_15 |
Ez_34_24_16 |
|
