| L01 |
Ez_34_22 |
καὶ σώσω τὰ πρόβατά μου, καὶ οὐ μὴ ὦσιν ἔτι εἰς προνομήν, καὶ κρινῶ ἀνὰ μέσον κριοῦ πρὸς κριόν. |
| L02 |
Ez_34_22 |
καὶ (G2532) σώσω (G4982) τὰ (G3588) πρόβατά (G4263) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὦσιν (G1510) ἔτι (G2089) εἰς (G1519) προνομήν, (L7697) καὶ (G2532) κρινῶ (G2919) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) κριοῦ (L5730) πρὸς (G4314) κριόν. (L5730) |
| L03 |
Ez_34_22 |
Therefore I will save my sheep, and they shall not be any more for a prey; and will judge between ram and ram. (Ezekiel 34:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_34_22 |
dlatego chcę pomóc moim owcom, by już więcej nie stawały się łupem; osądzę poszczególne owce. (Ez 34:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_34_22 |
I ocalę moje owce, i już więcej nie będą łupem, i osądzę między baranem a baranem. (Ez_34_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_34_22 |
I (G2532) ocalę (G4982) moje (G3450) owce (G4263), i (G2532) już (G3756) więcej (G2089) nie (G3361) będą (G1510) łupem, i (G2532) osądzę (G2919) między (G303) baranem (L5730) a (G4314) baranem (L5730). (Ez_34_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_34_22 |
kai |
(sO)-sO |
ta |
pro-ba-(ta) |
mu, |
kai |
u |
mE |
(O)-sin |
(e)-ti |
eis |
pro-no-(mEn), |
kai |
kri-(nO) |
a-(na) |
(me)-son |
kri-(u) |
pros |
kri-(on). |
| L08 |
Ez_34_22 |
καὶ |
σώσω |
τὰ |
πρόβατά |
μου, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ὦσιν |
ἔτι |
εἰς |
προνομήν, |
καὶ |
κρινῶ |
ἀνὰ |
μέσον |
κριοῦ |
πρὸς |
κριόν. |
| L09 |
Ez_34_22 |
καί |
σώζω |
ὁ |
πρόβατον |
μου |
καί |
οὐ |
μή |
εἰμί |
ἔτι |
εἰς |
προνομή |
καί |
κρίνω |
ἀνά |
μέσος |
κριός |
πρός |
κριός |
| L10 |
Ez_34_22 |
i |
ocalę |
— |
owce |
moje |
i |
już |
nie |
będą |
więcej |
na |
łup |
i |
osądzę |
między |
— |
baranem |
a |
baranem. |
| L11 |
Ez_34_22 |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
owca |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
do, ku; w, na |
plądrowanie |
i, również |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
baran |
do, ku' dla; przy, obok |
baran |
| L12 |
Ez_34_22 |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(G4263) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1510) |
(G2089) |
(G1519) |
(L7697) |
(G2532) |
(G2919) |
(G303) |
(G3319) |
(L5730) |
(G4314) |
(L5730) |
| L13 |
Ez_34_22 |
and |
I-will-SAVE, I-should-SAVE |
the (nom|acc) |
sheep (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
not |
not |
they-should-be |
yet/still |
into (+acc) |
foraging (acc) |
and |
I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
ram (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
ram (acc) |
| L14 |
Ez_34_22 |
and |
save |
the |
sheep |
of me |
and |
not |
not |
be |
yet |
into |
foraging |
and |
judge |
up |
in the midst |
ram |
to |
ram |
| L15 |
Ez_34_22 |
kaì |
sṓsō |
tà |
próbatá |
mou |
kaì |
ou |
mḕ |
ôsin |
éti |
eis |
pronomḗn |
kaì |
krinô |
anà |
méson |
krioû |
pròs |
krión |
| L16 |
Ez_34_22 |
kai |
sōsō |
ta |
probata |
mou |
kai |
ou |
mē |
ōsin |
eti |
eis |
pronomēn |
kai |
krinō |
ana |
meson |
kriou |
pros |
krion |
| L17 |
Ez_34_22 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
D |
D |
V9_PAS3P |
D |
P |
N1_ASF |
C |
VF2_FAI1S |
P |
A1_ASM |
N2_GSM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Ez_34_22 |
kai\ |
sO/sO |
ta\ |
pro/bata/ |
mou, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
O)=sin |
e)/ti |
ei)s |
pronomE/n, |
kai\ |
krinO= |
a)na\ |
me/son |
kriou= |
pro\s |
krio/n. |
| L19 |
Ez_34_22 |
kai |
sOsO |
ta |
probata |
mu, |
kai |
u |
mE |
Osin |
eti |
eis |
pronomEn, |
kai |
krinO |
ana |
meson |
kriu |
pros |
krion. |
| L20 |
Ez_34_22 |
Ez_34_22_1 |
Ez_34_22_2 |
Ez_34_22_3 |
Ez_34_22_4 |
Ez_34_22_5 |
Ez_34_22_6 |
Ez_34_22_7 |
Ez_34_22_8 |
Ez_34_22_9 |
Ez_34_22_10 |
Ez_34_22_11 |
Ez_34_22_12 |
Ez_34_22_13 |
Ez_34_22_14 |
Ez_34_22_15 |
Ez_34_22_16 |
Ez_34_22_17 |
Ez_34_22_18 |
Ez_34_22_19 |
|
