Informacja
Bible Left

Ez_33_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_33_7 Ez_33_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_33_8 ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἁμαρτωλῷ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
L02 Ez_33_8 ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶπαί (G2046) με (G3165) τῷ (G3588) ἁμαρτωλῷ (G268) Θανάτῳ (G2288) θανατωθήσῃ, (G2289) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λαλήσῃς (G2980) τοῦ (G3588) φυλάξασθαι (G5442) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ, (G846) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) ἄνομος (G459) τῇ (G3588) ἀνομίᾳ (G458) αὐτοῦ (G846) ἀποθανεῖται, (G599) τὸ (G3588) δὲ (G1161) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) ἐκζητήσω. (G1567)
L03 Ez_33_8 When I say to the sinner, Thou shalt surely die; if thou speak not to warn the wicked from his way, the wicked himself shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. (Ezekiel 33:8 Brenton)
L04 Ez_33_8 Jeśli do występnego powiem: "Występny musi umrzeć" - a ty nic nie mówisz, by występnego sprowadzić z jego drogi - to on umrze z powodu swej przewiny, ale odpowiedzialnością za jego śmierć obarczę ciebie. (Ez 33:8 BT_4)
L05 Ez_33_8 Gdy powiem grzesznikowi: «Śmiercią zostaniesz uśmiercony», a ty nie przemówisz, aby bezbożny strzegł się swojej drogi, ten bezprawny umrze w swojej nieprawości, lecz jego krwi zażądam z twojej ręki. (Ez_33_8 tłum. AI)
L06 Ez_33_8 Gdy (G1722) powiem (G2046) grzesznikowi (G268): «Śmiercią (G2288) zostaniesz uśmiercony», a (G2532) ty nie (G3361) przemówisz (G2980), aby bezbożny (G765) strzegł się swojej drogi (G3598), ten bezprawny (G459) umrze (G2289) (G599) w swojej (G846) nieprawości (G458), lecz (G1161) jego (G846) krwi zażądam (G1567) z (G575) (G1537) twojej (G4675) ręki (G5495). (Ez_33_8 tłum. AI)
L07 Ez_33_8 en tO ei-(pai) me tO ha-mart-O-(lO) Ta-(na)-tO Ta-na-tO-(TE)-sE, kai mE la-(lE)-sEs tu fy-(la)-Ksa-sTai ton a-se-(bE) a-(po) tEs ho-(du) au-(tu), au-(tos) ho (a)-no-mos tE a-no-(mi)-a au-(tu) a-po-Ta-(nei)-tai, to de (hai)-ma au-(tu) ek tEs CHei-(ros) su ekDZ-E-(tE)-sO.
L08 Ez_33_8 ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἁμαρτωλῷ Θανάτῳ θανατωθήσῃ, καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται, τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω.
L09 Ez_33_8 ἐν ὁ ἐρέω μέ ὁ ἁμαρτωλός θάνατος θανατόω καί μή λαλέω ὁ φυλάσσω ὁ ἀσεβής ἀπό ὁ ὁδός αὐτός αὐτός ὁ ἄνομος ὁ ἀνομία αὐτός ἀποθνήσκω ὁ δέ αἷμα αὐτός ἐκ ὁ χείρ σοῦ ἐκζητέω
L10 Ez_33_8 gdy — powiem ja — grzesznikowi śmiercią umrzesz i nie przemówisz — aby ostrzec — bezbożnego od — drogi jego on — nieprawy — nieprawością swoją umrze — zaś krew jego z — ręki twojej zażądam
L11 Ez_33_8 w, wewnątrz — powiedzieć, wypowiadać mnie (biernik od "ja") — grzeszny; grzesznik śmierć fizyczna zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo i, również nie; aby nie mówić, rozmawiać — strzec, pilnować; czuwać — bezbożny, zuchwały z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono on, ona, ono — bezprawny; działający nikczemnie — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono umrzeć — lecz; zaś, natomiast krew on, ona, ono z, spośród, od — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego szukać usilnie, żądać; badać
L12 Ez_33_8 (G1722) (G3588) (G2046) (G3165) (G3588) (G268) (G2288) (G2289) (G2532) (G3361) (G2980) (G3588) (G5442) (G3588) (G765) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G846) (G3588) (G459) (G3588) (G458) (G846) (G599) (G3588) (G1161) (G129) (G846) (G1537) (G3588) (G5495) (G4675) (G1567)
L13 Ez_33_8 in/among/by (+dat) the (dat) to-SAY/TELL, be-you(sg)-SAY/TELL-ed!, he/she/it-happens-to-SAY/TELL (opt) me (acc) the (dat) sinful ([Adj] dat) death (dat) you(sg)-will-be-PUT-ed-TO-DEATH and not you(sg)-should-SPEAK the (gen) to-be-GUARD-ed the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) he/it/same (nom) the (nom) outside the law ([Adj] nom) the (dat) lawlessness (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-DIE-ed the (nom|acc) Yet blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT
L14 Ez_33_8 in the state me the sinful death put to death and not talk the guard the irreverent from the way he he the lawless the lawlessness he die the though blood he from the hand of you seek out/thoroughly
L15 Ez_33_8 en tôᵢ eîpaí me tôᵢ hamartōlôᵢ thanátōᵢ thanatōthḗsēᵢ kaì mḕ lalḗsēᵢs toû phyláxasthai tòn asebê apò tês hodoû autoû autòs ho ánomos têᵢ anomíaᵢ autoû apothaneîtai tò dè haîma autoû ek tês cheirós sou ekdzētḗsō
L16 Ez_33_8 en tō eipai me tō hamartōlō thanatō thanatōthēsē kai mē lalēsēs tou phylaxasthai ton asebē apo tēs hodou autou autos ho anomos tē anomia autou apothaneitai to de haima autou ek tēs cheiros sou ekdzētēsō
L17 Ez_33_8 P RA_DSN VB_AAN RP_AS RA_DSM A1B_DSM N2_DSM VC_FPI2S C D VA_AAS2S RA_GSN VA_AMN RA_ASM A3H_APM P RA_GSF N2_GSF RD_GSM RD_NSM RA_NSM A1B_NSM RA_DSF N1A_DSF RD_GSM VF2_FMI3S RA_ASN x N3M_ASN RD_GSM P RA_GSF N3_GSF RP_GS VF_FAI1S
L18 Ez_33_8 e)n tO=| ei)=pai/ me tO=| a(martOlO=| *Tana/tO| TanatOTE/sE|, kai\ mE\ lalE/sE|s tou= fula/XasTai to\n a)sebE= a)po\ tE=s o(dou= au)tou=, au)to\s o( a)/nomos tE=| a)nomi/a| au)tou= a)poTanei=tai, to\ de\ ai(=ma au)tou= e)k tE=s CHeiro/s sou e)kDZEtE/sO.
L19 Ez_33_8 en tO eipai me tO hamartOlO TanatO TanatOTEsE, kai mE lalEsEs tu fylaXasTai ton asebE apo tEs hodu autu, autos ho anomos tE anomia autu apoTaneitai, to de haima autu ek tEs CHeiros su ekDZEtEsO.
L20 Ez_33_8 Ez_33_8_1 Ez_33_8_2 Ez_33_8_3 Ez_33_8_4 Ez_33_8_5 Ez_33_8_6 Ez_33_8_7 Ez_33_8_8 Ez_33_8_9 Ez_33_8_10 Ez_33_8_11 Ez_33_8_12 Ez_33_8_13 Ez_33_8_14 Ez_33_8_15 Ez_33_8_16 Ez_33_8_17 Ez_33_8_18 Ez_33_8_19 Ez_33_8_20 Ez_33_8_21 Ez_33_8_22 Ez_33_8_23 Ez_33_8_24 Ez_33_8_25 Ez_33_8_26 Ez_33_8_27 Ez_33_8_28 Ez_33_8_29 Ez_33_8_30 Ez_33_8_31 Ez_33_8_32 Ez_33_8_33 Ez_33_8_34 Ez_33_8_35