Informacja
Bible Left

Ez_33_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_33_4 Ez_33_6

Filtruj wiersze:

L01 Ez_33_5 ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ ἔσται, καὶ οὗτος, ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο.
L02 Ez_33_5 ὅτι (G3754) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) σάλπιγγος (G4536) ἀκούσας (G191) οὐκ (G3756) ἐφυλάξατο, (G5442) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) οὗτος, (G3778) ὅτι (G3754) ἐφυλάξατο, (G5442) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ἐξείλατο. (G1807)
L03 Ez_33_5 Because he heard the sound of the trumpet, and took no heed, his blood shall be upon him: but the other, because he took heed, has delivered his soul. (Ezekiel 33:5 Brenton)
L04 Ez_33_5 Dźwięk trąby usłyszał, nie dał się jednak ostrzec; niech spadnie na niego wina za własną śmierć. Tamten jednak, kto przestrzegł, ocalił samego siebie. (Ez 33:5 BT_4)
L05 Ez_33_5 Ponieważ usłyszał głos trąby, a nie strzegł się, jego krew będzie na nim; lecz ten, który się strzegł, wybawił swoją duszę. (Ez_33_5 tłum. AI)
L06 Ez_33_5 Ponieważ (G3754) usłyszał głos (G5456) trąby (G4536), a (G2532) nie (G3756) strzegł się (G5442), jego (G846) krew (G129) będzie (G1510) na (G1909) nim (G846); lecz ten (G3778), który się strzegł, wybawił swoją (G846) duszę (G5590). (Ez_33_5 tłum. AI)
L07 Ez_33_5 (ho)-ti tEn fO-(nEn) tEs (salp)-ing-os a-(ku)-sas uk e-fy-(la)-Ksa-to, to (hai)-ma au-(tu) ep’ au-(tu) (e)-stai, kai (hu)-tos, (ho)-ti e-fy-(la)-Ksa-to, tEn PSy-(CHEn) au-(tu) e-(Ksei)-la-to.
L08 Ez_33_5 ὅτι τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος ἀκούσας οὐκ ἐφυλάξατο, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ ἔσται, καὶ οὗτος, ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο.
L09 Ez_33_5 ὅτι ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ ἀκούω οὐ φυλάσσω ὁ αἷμα αὐτός ἐπί αὐτός εἰμί καί οὗτος ὅτι φυλάσσω ὁ ψυχή αὐτός ἐξαιρέω
L10 Ez_33_5 bo — głos — trąby usłyszawszy nie ustrzegł się — krew jego na nim będzie i ten ponieważ ustrzegł się — duszę swoją ocalił
L11 Ez_33_5 że; ponieważ — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument) słyszeć, usłyszeć nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać — krew on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również ten, ta, to; oto, ów że; ponieważ strzec, pilnować; czuwać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono wyrywać z korzeniami
L12 Ez_33_5 (G3754) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536) (G191) (G3756) (G5442) (G3588) (G129) (G846) (G1909) (G846) (G1510) (G2532) (G3778) (G3754) (G5442) (G3588) (G5590) (G846) (G1807)
L13 Ez_33_5 because/that the (acc) sound/voice (acc) the (gen) trumpet (gen) unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) not he/she/it-was-GUARD-ed the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be and this (nom) because/that he/she/it-was-GUARD-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) he/she/it-was-TAKE OUT-ed
L14 Ez_33_5 since the voice the trumpet hear not guard the blood he in he be and this since guard the soul he extract
L15 Ez_33_5 hóti tḕn phōnḕn tês sálpiggos akoúsas ouk ephyláxato tò haîma autoû ep᾿ autoû éstai kaì hoûtos hóti ephyláxato tḕn psychḕn autoû exeílato
L16 Ez_33_5 hoti tēn phōnēn tēs salpiggos akousas ouk ephylaxato to haima autou ep᾿ autou estai kai houtos hoti ephylaxato tēn psychēn autou exeilato
L17 Ez_33_5 C RA_ASF N1_ASF RA_GSF N3G_GSF VA_AAPNSM D VAI_AMI3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM P RD_GSM VF_FMI3S C RD_NSM C VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM VBI_AMI3S
L18 Ez_33_5 o(/ti tE\n fOnE\n tE=s sa/lpiggos a)kou/sas ou)k e)fula/Xato, to\ ai(=ma au)tou= e)p’ au)tou= e)/stai, kai\ ou(=tos, o(/ti e)fula/Xato, tE\n PSuCHE\n au)tou= e)Xei/lato.
L19 Ez_33_5 hoti tEn fOnEn tEs salpingos akusas uk efylaXato, to haima autu ep’ autu estai, kai hutos, hoti efylaXato, tEn PSyCHEn autu eXeilato.
L20 Ez_33_5 Ez_33_5_1 Ez_33_5_2 Ez_33_5_3 Ez_33_5_4 Ez_33_5_5 Ez_33_5_6 Ez_33_5_7 Ez_33_5_8 Ez_33_5_9 Ez_33_5_10 Ez_33_5_11 Ez_33_5_12 Ez_33_5_13 Ez_33_5_14 Ez_33_5_15 Ez_33_5_16 Ez_33_5_17 Ez_33_5_18 Ez_33_5_19 Ez_33_5_20 Ez_33_5_21 Ez_33_5_22