| L01 |
Ez_33_33 |
καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθῃ, ἐροῦσιν Ἰδοὺ ἥκει· καὶ γνώσονται ὅτι προφήτης ἦν ἐν μέσῳ αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_33_33 |
καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἔλθῃ, (G2064) ἐροῦσιν (G2046) Ἰδοὺ (G2400) ἥκει· (G2240) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) προφήτης (G4396) ἦν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_33_33 |
But whenever it shall come to pass, they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them. (Ezekiel 33:33 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_33 |
Kiedy jednak wszystko się wypełni - oto już się spełnia - wtedy poznają, że pośród nich był prorok». (Ez 33:33 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_33 |
A gdy to nadejdzie, powiedzą: «Oto przyszło»; i poznają, że prorok był pośród nich”. (Ez_33_33 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_33 |
A gdy to nadejdzie, powiedzą (G2046): «Oto (G2400) przyszło (G2240)»; i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) prorok (G4396) był (G1510) pośród (G1722) (G3319) nich”. (Ez_33_33 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_33 |
kai |
hE-(ni)-ka |
an |
(elT)-E, |
e-(ru)-sin |
i-(du) |
(hE)-kei· |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(ho)-ti |
pro-(fE)-tEs |
En |
en |
(me)-sO |
au-(tOn). |
| L08 |
Ez_33_33 |
καὶ |
ἡνίκα |
ἂν |
ἔλθῃ, |
ἐροῦσιν |
Ἰδοὺ |
ἥκει· |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
προφήτης |
ἦν |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ez_33_33 |
καί |
ἡνίκα |
ἄν |
ἔρχομαι |
ἐρέω |
ἰδού |
ἥκω |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
προφήτης |
εἰμί |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
| L10 |
Ez_33_33 |
i |
kiedy |
— |
przyjdzie |
powiedzą |
oto |
przyszło |
i |
poznają |
że |
prorok |
był |
pośród |
środka |
ich |
| L11 |
Ez_33_33 |
i, również |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść, przybyć |
powiedzieć, wypowiadać |
oto, spójrz |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
prorok |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_33_33 |
(G2532) |
(G2259) |
(G302) |
(G2064) |
(G2046) |
(G2400) |
(G2240) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G4396) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
| L13 |
Ez_33_33 |
and |
when |
ever |
he/she/it-should-COME |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
prophet (nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ez_33_33 |
and |
whenever |
perhaps |
come |
state |
see! |
here |
and |
know |
since |
prophet |
be |
in |
in the midst |
he |
| L15 |
Ez_33_33 |
kaì |
hēníka |
àn |
élthēᵢ |
eroûsin |
idoù |
hḗkei |
kaì |
gnṓsontai |
hóti |
prophḗtēs |
ên |
en |
mésōᵢ |
autôn |
| L16 |
Ez_33_33 |
kai |
hēnika |
an |
elthē |
erousin |
idou |
hēkei |
kai |
gnōsontai |
hoti |
prophētēs |
ēn |
en |
mesō |
autōn |
| L17 |
Ez_33_33 |
C |
D |
x |
VB_AAS3S |
VF2_FAI3P |
I |
V1_PAI3S |
C |
VF_FMI3P |
C |
N1M_NSM |
V9_IAI3S |
P |
A1_DSM |
RD_GPM |
| L18 |
Ez_33_33 |
kai\ |
E(ni/ka |
a)/n |
e)/lTE|, |
e)rou=sin |
*)idou\ |
E(/kei· |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
profE/tEs |
E)=n |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n. |
| L19 |
Ez_33_33 |
kai |
hEnika |
an |
elTE, |
erusin |
idu |
hEkei· |
kai |
gnOsontai |
hoti |
profEtEs |
En |
en |
mesO |
autOn. |
| L20 |
Ez_33_33 |
Ez_33_33_1 |
Ez_33_33_2 |
Ez_33_33_3 |
Ez_33_33_4 |
Ez_33_33_5 |
Ez_33_33_6 |
Ez_33_33_7 |
Ez_33_33_8 |
Ez_33_33_9 |
Ez_33_33_10 |
Ez_33_33_11 |
Ez_33_33_12 |
Ez_33_33_13 |
Ez_33_33_14 |
Ez_33_33_15 |
|
