Informacja
Bible Left

Ez_33_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_33_30 Ez_33_32

Filtruj wiersze:

L01 Ez_33_31 ἔρχονται πρὸς σέ, ὡς συμπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν.
L02 Ez_33_31 ἔρχονται (G2064) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὡς (G5613) συμπορεύεται (G4848) λαός, (G2992) καὶ (G2532) κάθηνται (G2521) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀκούουσιν (G191) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) σου, (G4675) καὶ (G2532) αὐτὰ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσουσιν, (G4160) ὅτι (G3754) ψεῦδος (G5579) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) μιασμάτων (G3393) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_33_31 They approach thee as a people comes together, and sit before thee, and hear thy words, but they will not do them: for there is falsehood in their mouth, and their heart goes after their pollutions. (Ezekiel 33:31 Brenton)
L04 Ez_33_31 I przychodzą do ciebie jak na zebranie ludowe, siadają przed tobą i słuchają twoich słów; jednakże według nich nie postępują, bo kłamstwa są w ich ustach, według nich oni postępują, a serce ich ciągnie ich do zysku. (Ez 33:31 BT_4)
L05 Ez_33_31 Przychodzą do ciebie, jak przychodzi lud, i siadają naprzeciw ciebie, i słuchają twoich słów, lecz ich nie wykonują, ponieważ fałsz jest w ich ustach, a ich serce idzie za ich skalaniami. (Ez_33_31 tłum. AI)
L06 Ez_33_31 Przychodzą (G2064) do (G4314) ciebie (G4571), jak (G5613) przychodzi lud (G2992), i (G2532) siadają naprzeciw (G1726) ciebie (G4675), i (G2532) słuchają (G191) twoich (G4675) słów (G4487), lecz ich (G846) nie (G3756) (G3361) wykonują, ponieważ (G3754) fałsz jest w (G1722) ich (G846) ustach (G4750), a ich serce (G2588) idzie za (G3694) ich (G846) skalaniami (G3393). (Ez_33_31 tłum. AI)
L07 Ez_33_31 (er)-CHont-ai pros se, hOs symp-o-(reu)-e-tai la-(os), kai (ka)-TEnt-ai e-nant-(i)-on su kai a-(ku)-u-sin ta rE-ma-(ta) su, kai au-(ta) u mE poi-(E)-su-sin, (ho)-ti (PSeu)-dos en tO (sto)-ma-ti au-(tOn), kai o-(pi)-sO tOn mi-a-(sma)-tOn hE kard-(i)-a au-(tOn).
L08 Ez_33_31 ἔρχονται πρὸς σέ, ὡς συμπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν.
L09 Ez_33_31 ἔρχομαι πρός σέ ὥς συμπορεύομαι λαός καί κάθημαι ἐναντίον σοῦ καί ἀκούω ὁ ῥῆμα σοῦ καί αὐτός οὐ μή ποιέω ὅτι ψεῦδος ἐν ὁ στόμα αὐτός καί ὀπίσω ὁ μίασμα ὁ καρδία αὐτός
L10 Ez_33_31 przychodzą do ciebie jak schodzi się lud i siedzą przed tobą i słuchają — słów twoich i ich nie nie uczynią bo kłamstwo w — ustach ich i za — skalaniami — serce ich
L11 Ez_33_31 przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej podróżować razem; iść wspólnie lud, naród i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać naprzeciw, przeciw ciebie, twojego i, również słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź ciebie, twojego i, również on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie czynić, robić, wytwarzać że; ponieważ kłamstwo w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również z tyłu, do tyłu — splugawienie, nieczystość — serce on, ona, ono
L12 Ez_33_31 (G2064) (G4314) (G4571) (G5613) (G4848) (G2992) (G2532) (G2521) (G1726) (G4675) (G2532) (G191) (G3588) (G4487) (G4675) (G2532) (G846) (G3756) (G3361) (G4160) (G3754) (G5579) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3694) (G3588) (G3393) (G3588) (G2588) (G846)
L13 Ez_33_31 they-are-being-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like he/she/it-is-being-CAME TOGETHER-ed people (nom) and they-are-being-SIT-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they/them/same (nom|acc) not not they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) because/that lie (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen) and behind the (gen) defilements (gen) the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen)
L14 Ez_33_31 come to you as converge populace and sit next to of you and hear the statement of you and he not not do since falsehood in the mouth he and in back the taint the heart he
L15 Ez_33_31 érchontai pròs sé hōs symporeúetai laós kaì káthēntai enantíon sou kaì akoúousin tà rhḗmatá sou kaì autà ou mḕ poiḗsousin hóti pseûdos en tôᵢ stómati autôn kaì opísō tôn miasmátōn hē kardía autôn
L16 Ez_33_31 erchontai pros se hōs symporeuetai laos kai kathēntai enantion sou kai akouousin ta rhēmata sou kai auta ou mē poiēsousin hoti pseudos en tō stomati autōn kai opisō tōn miasmatōn hē kardia autōn
L17 Ez_33_31 V1_PMI3P P RP_AS C V1_PMI3S N2_NSM C V5_PMI3P P RP_GS C V1_PAI3P RA_APN N3M_APN RP_GS C RD_APN D D VF_FAI3P C N3E_NSN P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM C P RA_GPN N3M_GPN RA_NSF N1A_NSF RD_GPM
L18 Ez_33_31 e)/rCHontai pro\s se/, O(s sumporeu/etai lao/s, kai\ ka/TEntai e)nanti/on sou kai\ a)kou/ousin ta\ r(E/mata/ sou, kai\ au)ta\ ou) mE\ poiE/sousin, o(/ti PSeu=dos e)n tO=| sto/mati au)tO=n, kai\ o)pi/sO tO=n miasma/tOn E( kardi/a au)tO=n.
L19 Ez_33_31 erCHontai pros se, hOs symporeuetai laos, kai kaTEntai enantion su kai akuusin ta rEmata su, kai auta u mE poiEsusin, hoti PSeudos en tO stomati autOn, kai opisO tOn miasmatOn hE kardia autOn.
L20 Ez_33_31 Ez_33_31_1 Ez_33_31_2 Ez_33_31_3 Ez_33_31_4 Ez_33_31_5 Ez_33_31_6 Ez_33_31_7 Ez_33_31_8 Ez_33_31_9 Ez_33_31_10 Ez_33_31_11 Ez_33_31_12 Ez_33_31_13 Ez_33_31_14 Ez_33_31_15 Ez_33_31_16 Ez_33_31_17 Ez_33_31_18 Ez_33_31_19 Ez_33_31_20 Ez_33_31_21 Ez_33_31_22 Ez_33_31_23 Ez_33_31_24 Ez_33_31_25 Ez_33_31_26 Ez_33_31_27 Ez_33_31_28 Ez_33_31_29 Ez_33_31_30 Ez_33_31_31 Ez_33_31_32 Ez_33_31_33