| L01 |
Ez_33_3 |
καὶ ἴδῃ τὴν ῥομφαίαν ἐρχομένην ἐπὶ τὴν γῆν καὶ σαλπίσῃ τῇ σάλπιγγι καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ, |
| L02 |
Ez_33_3 |
καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) ἐρχομένην (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) σαλπίσῃ (G4537) τῇ (G3588) σάλπιγγι (G4536) καὶ (G2532) σημάνῃ (G4591) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) |
| L03 |
Ez_33_3 |
and he shall see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and sound an alarm to the people; (Ezekiel 33:3 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_3 |
on zaś widzi, że miecz przychodzi na kraj, i w trąbę dmie, i ostrzega lud, (Ez 33:3 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_3 |
i on zobaczy miecz nadchodzący na ziemię, zadmie w trąbę i da znak ludowi, (Ez_33_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_3 |
i (G2532) on zobaczy (G3708) miecz (G4501) nadchodzący (G2064) na (G1909) ziemię (G1093), zadmie w trąbę (G4536) i (G2532) da znak ludowi (G2992), (Ez_33_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_3 |
kai |
(i)-dE |
tEn |
romf-(ai)-an |
er-CHo-(me)-nEn |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
kai |
salp-(i)-sE |
tE |
(salp)-ing-i |
kai |
sE-(ma)-nE |
tO |
la-(O), |
| L08 |
Ez_33_3 |
καὶ |
ἴδῃ |
τὴν |
ῥομφαίαν |
ἐρχομένην |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
σαλπίσῃ |
τῇ |
σάλπιγγι |
καὶ |
σημάνῃ |
τῷ |
λαῷ, |
| L09 |
Ez_33_3 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ῥομφαία |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
σαλπίζω |
ὁ |
σάλπιγξ |
καί |
σημαίνω |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Ez_33_3 |
i |
zobaczy |
— |
miecz |
nadchodzący |
na |
— |
ziemię |
i |
zatrąbi |
— |
trąbą |
i |
oznajmi |
— |
ludowi |
| L11 |
Ez_33_3 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
trąbić |
— |
trąba (instrument) |
i, również |
oznaczać; wskazywać |
— |
lud, naród |
| L12 |
Ez_33_3 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4501) |
(G2064) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4537) |
(G3588) |
(G4536) |
(G2532) |
(G4591) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Ez_33_3 |
and |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (acc) |
sword (acc) |
while being-COME-ed (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-should-TRUMPET, you(sg)-should-be-TRUMPET-ed, you(sg)-will-be-TRUMPET-ed |
the (dat) |
trumpet (dat) |
and |
you(sg)-will-be-INDICATE-ed, he/she/it-should-INDICATE, you(sg)-should-be-INDICATE-ed |
the (dat) |
people (dat) |
| L14 |
Ez_33_3 |
and |
view |
the |
broadsword |
come |
in |
the |
earth |
and |
trumpet |
the |
trumpet |
and |
signify |
the |
populace |
| L15 |
Ez_33_3 |
kaì |
ídēᵢ |
tḕn |
rhomphaían |
erchoménēn |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
salpísēᵢ |
têᵢ |
sálpiggi |
kaì |
sēmánēᵢ |
tôᵢ |
laôᵢ |
| L16 |
Ez_33_3 |
kai |
idē |
tēn |
rhomphaian |
erchomenēn |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
salpisē |
tē |
salpiggi |
kai |
sēmanē |
tō |
laō |
| L17 |
Ez_33_3 |
C |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V1_PMPASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VA_AAS3S |
RA_DSF |
N3G_DSF |
C |
VA_AAS3S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Ez_33_3 |
kai\ |
i)/dE| |
tE\n |
r(omfai/an |
e)rCHome/nEn |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
salpi/sE| |
tE=| |
sa/lpiggi |
kai\ |
sEma/nE| |
tO=| |
laO=|, |
| L19 |
Ez_33_3 |
kai |
idE |
tEn |
romfaian |
erCHomenEn |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
salpisE |
tE |
salpingi |
kai |
sEmanE |
tO |
laO, |
| L20 |
Ez_33_3 |
Ez_33_3_1 |
Ez_33_3_2 |
Ez_33_3_3 |
Ez_33_3_4 |
Ez_33_3_5 |
Ez_33_3_6 |
Ez_33_3_7 |
Ez_33_3_8 |
Ez_33_3_9 |
Ez_33_3_10 |
Ez_33_3_11 |
Ez_33_3_12 |
Ez_33_3_13 |
Ez_33_3_14 |
Ez_33_3_15 |
Ez_33_3_16 |
|
