| L01 |
Ez_33_28 |
καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον, καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον. |
| L02 |
Ez_33_28 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἔρημον, (G2048) καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἐρημωθήσεται (G2049) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) διαπορευόμενον. (G1279) |
| L03 |
Ez_33_28 |
And I will make the land desert, and the pride of her strength shall perish; and the mountains of Israel shall be made desolate by reason of no man passing through. (Ezekiel 33:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_28 |
I uczynią kraj pustynią i pustkowiem, jego pyszna świetność będzie miała kres, a góry Izraela będą leżały odludne; nikt tamtędy nie będzie przechodził. (Ez 33:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_28 |
I wydam ziemię na pustkowie, i zginie pycha jej siły, i góry Izraela zostaną spustoszone, ponieważ nie będzie przechodzącego. (Ez_33_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_28 |
I (G2532) wydam ziemię (G1093) na pustkowie, i (G2532) zginie (G622) pycha (G5196) jej (G846) siły (G2479), i (G2532) góry (G3735) Izraela (G2474) zostaną spustoszone (G2049), ponieważ (G1223) nie (G3361) będzie przechodzącego (G1279). (Ez_33_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_28 |
kai |
(dO)-sO |
tEn |
gEn |
(e)-rE-mon, |
kai |
a-po-(lei)-tai |
hE |
(hy)-bris |
tEs |
i-(sCHy)-os |
au-(tEs), |
kai |
e-rE-mO-(TE)-se-tai |
ta |
(o)-rE |
tu |
isr-a-(El) |
di-(a) |
to |
mE |
(ei)-nai |
di-a-po-reu-(o)-me-non. |
| L08 |
Ez_33_28 |
καὶ |
δώσω |
τὴν |
γῆν |
ἔρημον, |
καὶ |
ἀπολεῖται |
ἡ |
ὕβρις |
τῆς |
ἰσχύος |
αὐτῆς, |
καὶ |
ἐρημωθήσεται |
τὰ |
ὄρη |
τοῦ |
Ισραηλ |
διὰ |
τὸ |
μὴ |
εἶναι |
διαπορευόμενον. |
| L09 |
Ez_33_28 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
ἔρημος |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ὕβρις |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
ἐρημόω |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
διά |
ὁ |
μή |
εἰμί |
διαπορεύομαι |
| L10 |
Ez_33_28 |
i |
uczynię |
— |
ziemię |
pustą |
i |
zginie |
— |
pycha |
— |
siły |
jej |
i |
zostaną spustoszone |
— |
góry |
— |
Izraela |
przez |
— |
nie |
bycie |
przechodzącego |
| L11 |
Ez_33_28 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
odludny; pustynny |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
pycha, zuchwalstwo |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
pustoszyć, zniszczyć |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Izrael |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przenieść kogoś przez jakieś miejsce |
| L12 |
Ez_33_28 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2048) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G5196) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G2049) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3361) |
(G1510) |
(G1279) |
| L13 |
Ez_33_28 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
earth/land (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
hubris (nom) |
the (gen) |
strength (gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-LAY-ed-WASTE |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
not |
to-be |
while being-PASS-ed-THROUGH (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_33_28 |
and |
give |
the |
earth |
lonesome |
and |
destroy |
the |
insolence |
the |
force |
he |
and |
desolate |
the |
mountain |
the |
Israel |
through |
the |
not |
be |
travel through |
| L15 |
Ez_33_28 |
kaì |
dṓsō |
tḕn |
gên |
érēmon |
kaì |
apoleîtai |
hē |
hýbris |
tês |
ischýos |
autês |
kaì |
erēmōthḗsetai |
tà |
órē |
toû |
Israēl |
dià |
tò |
mḕ |
eînai |
diaporeuómenon |
| L16 |
Ez_33_28 |
kai |
dōsō |
tēn |
gēn |
erēmon |
kai |
apoleitai |
hē |
hybris |
tēs |
ischyos |
autēs |
kai |
erēmōthēsetai |
ta |
orē |
tou |
Israēl |
dia |
to |
mē |
einai |
diaporeuomenon |
| L17 |
Ez_33_28 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
A1B_ASF |
C |
VF2_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RD_GSF |
C |
VC_FPI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
D |
V9_PAN |
V1_PMPASM |
| L18 |
Ez_33_28 |
kai\ |
dO/sO |
tE\n |
gE=n |
e)/rEmon, |
kai\ |
a)polei=tai |
E( |
u(/bris |
tE=s |
i)sCHu/os |
au)tE=s, |
kai\ |
e)rEmOTE/setai |
ta\ |
o)/rE |
tou= |
*israEl |
dia\ |
to\ |
mE\ |
ei)=nai |
diaporeuo/menon. |
| L19 |
Ez_33_28 |
kai |
dOsO |
tEn |
gEn |
erEmon, |
kai |
apoleitai |
hE |
hybris |
tEs |
isCHyos |
autEs, |
kai |
erEmOTEsetai |
ta |
orE |
tu |
israEl |
dia |
to |
mE |
einai |
diaporeuomenon. |
| L20 |
Ez_33_28 |
Ez_33_28_1 |
Ez_33_28_2 |
Ez_33_28_3 |
Ez_33_28_4 |
Ez_33_28_5 |
Ez_33_28_6 |
Ez_33_28_7 |
Ez_33_28_8 |
Ez_33_28_9 |
Ez_33_28_10 |
Ez_33_28_11 |
Ez_33_28_12 |
Ez_33_28_13 |
Ez_33_28_14 |
Ez_33_28_15 |
Ez_33_28_16 |
Ez_33_28_17 |
Ez_33_28_18 |
Ez_33_28_19 |
Ez_33_28_20 |
Ez_33_28_21 |
Ez_33_28_22 |
Ez_33_28_23 |
|
