| L01 |
Ez_33_17 |
καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα. |
| L02 |
Ez_33_17 |
καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου (G4675) Οὐκ (G3756) εὐθεῖα (G2117) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) τοῦ (G3588) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) εὐθεῖα. (G2117) |
| L03 |
Ez_33_17 |
Yet the children of thy people will say, The way of the Lord is not straight: whereas this their way is not straight. (Ezekiel 33:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_33_17 |
Mówią jednak twoi rodacy: "Nie jest słuszne postępowanie Pana", podczas gdy właśnie ich postępowanie słuszne nie jest. (Ez 33:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_33_17 |
A synowie twojego ludu powiedzą: «Droga Pana nie jest prosta»; lecz to ich droga nie jest prosta. (Ez_33_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_33_17 |
A (G2532) synowie (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992) powiedzą (G2046): «Droga (G3598) Pana (G2962) nie (G3756) jest prosta (G2117)»; lecz to (G3778) ich (G846) droga (G3598) nie (G3756) jest prosta (G2117). (Ez_33_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_33_17 |
kai |
e-(ru)-sin |
hoi |
hyi-(oi) |
tu |
lau |
su |
uk |
eu-(Tei)-a |
hE |
ho-(dos) |
tu |
ky-(ri)-u· |
kai |
(hau)-tE |
hE |
ho-(dos) |
au-(tOn) |
uk |
eu-(Tei)-a. |
| L08 |
Ez_33_17 |
καὶ |
ἐροῦσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
σου |
Οὐκ |
εὐθεῖα |
ἡ |
ὁδὸς |
τοῦ |
κυρίου· |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
ὁδὸς |
αὐτῶν |
οὐκ |
εὐθεῖα. |
| L09 |
Ez_33_17 |
καί |
ἐρέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
οὐ |
εὐθύς |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
κύριος |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
οὐ |
εὐθύς |
| L10 |
Ez_33_17 |
i |
powiedzą |
— |
synowie |
— |
ludu |
twojego |
nie |
prosta |
— |
droga |
— |
Pana |
i |
ta |
— |
droga |
ich |
nie |
prosta |
| L11 |
Ez_33_17 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
| L12 |
Ez_33_17 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2117) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3756) |
(G2117) |
| L13 |
Ez_33_17 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
straight ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
way/road (nom) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
this (nom) |
the (nom) |
way/road (nom) |
them/same (gen) |
not |
straight ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Ez_33_17 |
and |
state |
the |
son |
the |
populace |
of you |
not |
straight |
the |
way |
the |
lord |
and |
this |
the |
way |
he |
not |
straight |
| L15 |
Ez_33_17 |
kaì |
eroûsin |
hoi |
hyioì |
toû |
laoû |
sou |
ouk |
eutheîa |
hē |
hodòs |
toû |
kyríou |
kaì |
haútē |
hē |
hodòs |
autôn |
ouk |
eutheîa |
| L16 |
Ez_33_17 |
kai |
erousin |
hoi |
hyioi |
tou |
laou |
sou |
ouk |
eutheia |
hē |
hodos |
tou |
kyriou |
kai |
hautē |
hē |
hodos |
autōn |
ouk |
eutheia |
| L17 |
Ez_33_17 |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
A3U_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GPM |
D |
A3U_NSF |
| L18 |
Ez_33_17 |
kai\ |
e)rou=sin |
oi( |
ui(oi\ |
tou= |
laou= |
sou |
*ou)k |
eu)Tei=a |
E( |
o(do\s |
tou= |
kuri/ou· |
kai\ |
au(/tE |
E( |
o(do\s |
au)tO=n |
ou)k |
eu)Tei=a. |
| L19 |
Ez_33_17 |
kai |
erusin |
hoi |
hyioi |
tu |
lau |
su |
uk |
euTeia |
hE |
hodos |
tu |
kyriu· |
kai |
hautE |
hE |
hodos |
autOn |
uk |
euTeia. |
| L20 |
Ez_33_17 |
Ez_33_17_1 |
Ez_33_17_2 |
Ez_33_17_3 |
Ez_33_17_4 |
Ez_33_17_5 |
Ez_33_17_6 |
Ez_33_17_7 |
Ez_33_17_8 |
Ez_33_17_9 |
Ez_33_17_10 |
Ez_33_17_11 |
Ez_33_17_12 |
Ez_33_17_13 |
Ez_33_17_14 |
Ez_33_17_15 |
Ez_33_17_16 |
Ez_33_17_17 |
Ez_33_17_18 |
Ez_33_17_19 |
Ez_33_17_20 |
|
