Ez_32_7

  L01
  Ez_32_7
  καὶ κατακαλύψω ἐν τῷ σβεσθῆναί σε οὐρανὸν καὶ συσκοτάσω τὰ ἄστρα αὐτοῦ, ἥλιον ἐν νεφέλῃ καλύψω, καὶ σελήνη οὐ μὴ φάνῃ τὸ φῶς αὐτῆς·

  L02
  Ez_32_7
  καὶ (G2532) κατακαλύψω (G2619) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σβεσθῆναί (G4570) σε (G4571) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) συσκοτάσω (L8975) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) αὐτοῦ, (G846) ἥλιον (G2246) ἐν (G1722) νεφέλῃ (G3507) καλύψω, (G2572) καὶ (G2532) σελήνη (G4582) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάνῃ (G5316) τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτῆς· (G846)

  L03
  Ez_32_7
  And I will veil the heavens when thou art extinguished, and will darken the stars thereof; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light. (Ezekiel 32:7 Brenton)

  L04
  Ez_32_7
  Gdy gasnąć będziesz, zasłonię niebiosa i zaciemnię ich gwiazdy. Słońce zakryję chmurami, a księżyc nie da swego blasku. (Ez 32:7 BT_4)

  L05
  Ez_32_7
  A gdy zostaniesz zgaszony, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy; słońce zakryję obłokiem, a księżyc nie ukaże swojego światła. (Ez_32_7 tłum. AI)

  L06
  Ez_32_7
  A gdy zostaniesz zgaszony, zakryję (G2619) niebo (G3772) i (G2532) zaciemnię jego (G846) gwiazdy (G798); słońce (G2246) zakryję (G2572) obłokiem (G3507), a księżyc (G4582) nie (G3756) (G3361) ukaże (G5316) swojego światła (G5457). (Ez_32_7 tłum. AI)

  L07
  Ez_32_7
  kai
  ka-ta-ka-(ly)-PSO
  en
  tO
  sbe-sTE-(nai)
  se
  u-ra-(non)
  kai
  sy-sko-(ta)-sO
  ta
  (a)-stra
  au-(tu),
  (hE)-li-on
  en
  ne-(fe)-lE
  ka-(ly)-PSO,
  kai
  se-(lE)-nE
  u
  mE
  (fa)-nE
  to
  fOs
  au-(tEs)·

  L08
  Ez_32_7
  καὶ
  κατακαλύψω
  ἐν
  τῷ
  σβεσθῆναί
  σε
  οὐρανὸν
  καὶ
  συσκοτάσω
  τὰ
  ἄστρα
  αὐτοῦ,
  ἥλιον
  ἐν
  νεφέλῃ
  καλύψω,
  καὶ
  σελήνη
  οὐ
  μὴ
  φάνῃ
  τὸ
  φῶς
  αὐτῆς·

  L09
  Ez_32_7
  καί
  κατακαλύπτω
  ἐν
  ὁ
  σβέννυμι
  σέ
  οὐρανός
  καί
  συσκοτάζω
  ὁ
  ἄστρον
  αὐτός
  ἥλιος
  ἐν
  νεφέλη
  καλύπτω
  καί
  σελήνη
  οὐ
  μή
  φαίνω
  ὁ
  φῶς
  αὐτός

  L10
  Ez_32_7
  i
  zakryję
  przy
  —
  zgaszeniu
  ciebie
  niebo
  i
  zaćmię
  —
  gwiazdy
  jego
  słońce
  —
  obłokiem
  zakryję
  i
  księżyc
  nie
  nie
  ukaże
  —
  światła
  swego

  L11
  Ez_32_7
  i, również
  zakrywać, zasłaniać
  w, wewnątrz
  —
  gasić, tłumić
  ciebie
  niebo, niebiosa
  i, również
  pociemnieć
  —
  gwiazdozbiór, konstelacja
  on, ona, ono
  słońce
  w, wewnątrz
  obłok, chmura
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy
  i, również
  księżyc
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  świecić; objawiać, ujawniać się
  —
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  on, ona, ono

  L12
  Ez_32_7
  (G2532)
  (G2619)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4570)
  (G4571)
  (G3772)
  (G2532)
  (L8975)
  (G3588)
  (G798)
  (G846)
  (G2246)
  (G1722)
  (G3507)
  (G2572)
  (G2532)
  (G4582)
  (G3756)
  (G3361)
  (G5316)
  (G3588)
  (G5457)
  (G846)

  L13
  Ez_32_7
  and
  I-will-COVER-UP, I-should-COVER-UP
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-EXTINGUISH-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  sky/heaven (acc)
  and
  I-will-GROW-DARK
  the (nom|acc)
  stars (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  sun (acc)
  in/among/by (+dat)
  cloud (dat)
  I-will-COVER, I-should-COVER
  and
  moon (nom|voc)
  not
  not
  you(sg)-will-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-APPEAR, you(sg)-should-be-APPEAR-ed, he/she/it-should-be-APPEAR-ed
  the (nom|acc)
  light (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Ez_32_7
  and
  veil
  in
  the
  extinguish
  you
  sky
  and
  grow dark
  the
  constellation
  he
  sun
  in
  cloud
  cover
  and
  moon
  not
  not
  shine
  the
  light
  he

  L15
  Ez_32_7
  kaì
  katakalýpsō
  en
  tôᵢ
  sbesthênaí
  se
  ouranòn
  kaì
  syskotásō
  tà
  ástra
  autoû
  hḗlion
  en
  nephélēᵢ
  kalýpsō
  kaì
  selḗnē
  ou
  mḕ
  phánēᵢ
  tò
  phôs
  autês

  L16
  Ez_32_7
  kai
  katakalypsō
  en
  tō
  sbesthēnai
  se
  ouranon
  kai
  syskotasō
  ta
  astra
  autou
  hēlion
  en
  nephelē
  kalypsō
  kai
  selēnē
  ou
  mē
  phanē
  to
  phōs
  autēs

  L17
  Ez_32_7
  C
  VF_FAI1S
  P
  RA_DSN
  VC_APN
  RP_AS
  N2_ASM
  C
  VF_FAI1S
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSM
  N2_ASM
  P
  N1_DSF
  VF_FAI1S
  C
  N1_NSF
  D
  D
  VD_APS3S
  RA_ASN
  N3T_ASN
  RD_GSF

  L18
  Ez_32_7
  kai\
  katakalu/PSO
  e)n
  tO=|
  sbesTE=nai/
  se
  ou)rano\n
  kai\
  suskota/sO
  ta\
  a)/stra
  au)tou=,
  E(/lion
  e)n
  nefe/lE|
  kalu/PSO,
  kai\
  selE/nE
  ou)
  mE\
  fa/nE|
  to\
  fO=s
  au)tE=s·

  L19
  Ez_32_7
  kai
  katakalyPSO
  en
  tO
  sbesTEnai
  se
  uranon
  kai
  syskotasO
  ta
  astra
  autu,
  hElion
  en
  nefelE
  kalyPSO,
  kai
  selEnE
  u
  mE
  fanE
  to
  fOs
  autEs·

  L20
  Ez_32_7
  Ez_32_7_1
  Ez_32_7_2
  Ez_32_7_3
  Ez_32_7_4
  Ez_32_7_5
  Ez_32_7_6
  Ez_32_7_7
  Ez_32_7_8
  Ez_32_7_9
  Ez_32_7_10
  Ez_32_7_11
  Ez_32_7_12
  Ez_32_7_13
  Ez_32_7_14
  Ez_32_7_15
  Ez_32_7_16
  Ez_32_7_17
  Ez_32_7_18
  Ez_32_7_19
  Ez_32_7_20
  Ez_32_7_21
  Ez_32_7_22
  Ez_32_7_23
  Ez_32_7_24

  