| L01 |
Ez_32_21 |
καὶ ἐροῦσίν σοι οἱ γίγαντες Ἐν βάθει βόθρου γίνου, τίνος κρείττων εἶ; κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας. |
| L02 |
Ez_32_21 |
καὶ (G2532) ἐροῦσίν (G2046) σοι (G4671) οἱ (G3588) γίγαντες (L2311) Ἐν (G1722) βάθει (G901) βόθρου (L2035) γίνου, (G1096) τίνος (G5101) κρείττων (G2909) εἶ; (G1510) κατάβηθι (G2597) καὶ (G2532) κοιμήθητι (G2837) μετὰ (G3326) ἀπεριτμήτων (G564) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τραυματιῶν (L9226) μαχαίρας. (G3162) |
| L03 |
Ez_32_21 |
Be thou in the depth of the pit: to whom art thou superior? yea, go down, and lie with the uncircumcised, in the midst of them that are slain with the sword. (Ezekiel 32:21 Brenton) |
| L04 |
Ez_32_21 |
Wtedy powiedzą do niego mocarni bohaterowie ze środka Szeolu: razem ze swymi pomocnikami zstępują do dołu i będą leżeć wśród nieobrzezanych, razem z tymi, których miecz pobije. (Ez 32:21 BT_4) |
| L05 |
Ez_32_21 |
I olbrzymi powiedzą ci: «Znajdź się w głębi dołu. Od kogo jesteś lepszy? Zejdź i połóż się z nieobrzezanymi pośród rannych od miecza». (Ez_32_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_32_21 |
I (G2532) olbrzymi (L2311) powiedzą (G2046) ci (G4671): «Znajdź się w (G1722) głębi (G901) dołu (L2035). Od kogo (G5101) jesteś (G1510) lepszy (G2909)? Zejdź (G2597) i (G2532) połóż się (G2837) z (G3326) nieobrzezanymi (G564) pośród (G1722) (G3319) rannych (L9226) od miecza (G3162)». (Ez_32_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_32_21 |
kai |
e-ru-(sin) |
soi |
hoi |
(gi)-gant-es |
en |
(ba)-Tei |
(bo)-Tru |
(gi)-nu, |
(ti)-nos |
(kreit)-tOn |
ei; |
ka-(ta)-bE-Ti |
kai |
koi-(mE)-TE-ti |
me-(ta) |
a-pe-ri-(tmE)-tOn |
en |
(me)-sO |
trau-ma-ti-(On) |
ma-(CHai)-ras. |
| L08 |
Ez_32_21 |
καὶ |
ἐροῦσίν |
σοι |
οἱ |
γίγαντες |
Ἐν |
βάθει |
βόθρου |
γίνου, |
τίνος |
κρείττων |
εἶ; |
κατάβηθι |
καὶ |
κοιμήθητι |
μετὰ |
ἀπεριτμήτων |
ἐν |
μέσῳ |
τραυματιῶν |
μαχαίρας. |
| L09 |
Ez_32_21 |
καί |
ἐρέω |
σοί |
ὁ |
γίγας |
ἐν |
βαθύς |
βόθρος |
γίνομαι |
τίς |
κρείσσων |
εἰμί |
καταβαίνω |
καί |
κοιμάω |
μετά |
ἀπερίτμητος |
ἐν |
μέσος |
τραυματίας |
μάχαιρα |
| L10 |
Ez_32_21 |
i |
powiedzą |
tobie |
— |
olbrzymi |
w |
głębi |
dołu |
stań się |
kogo |
lepszy |
jesteś |
zejdź |
i |
połóż się |
z |
nieobrzezanymi |
pośród |
środka |
rannych |
od miecza |
| L11 |
Ez_32_21 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
tobie |
— |
olbrzym / gigant |
w, wewnątrz |
głęboki |
dziura / otwór |
stać się, zaistnieć, powstać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
użyteczniejszy; doskonalszy |
być, istnieć; żyć, trwać |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
nieobrzezany |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
zraniony / rann y |
miecz, sztylet |
| L12 |
Ez_32_21 |
(G2532) |
(G2046) |
(G4671) |
(G3588) |
(L2311) |
(G1722) |
(G901) |
(L2035) |
(G1096) |
(G5101) |
(G2909) |
(G1510) |
(G2597) |
(G2532) |
(G2837) |
(G3326) |
(G564) |
(G1722) |
(G3319) |
(L9226) |
(G3162) |
| L13 |
Ez_32_21 |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
giants (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
depth (dat); deep ([Adj] dat) |
hole (gen) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
who/what/why (gen) |
better ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
do-GO DOWN-you(sg)! |
and |
be-you(sg)-REPOSE/SLEEP-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
uncircumcised ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
wounded ones (gen) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
| L14 |
Ez_32_21 |
and |
state |
you |
the |
giant |
in |
deep |
hole |
happen |
who? |
superior |
be |
step down |
and |
doze |
with |
uncircumcised |
in |
in the midst |
wounded one |
short sword |
| L15 |
Ez_32_21 |
kaì |
eroûsín |
soi |
hoi |
gígantes |
en |
báthei |
bóthrou |
gínou |
tínos |
kreíttōn |
eî |
katábēthi |
kaì |
koimḗthēti |
metà |
aperitmḗtōn |
en |
mésōᵢ |
traumatiôn |
machaíras |
| L16 |
Ez_32_21 |
kai |
erousin |
soi |
hoi |
gigantes |
en |
bathei |
bothrou |
ginou |
tinos |
kreittōn |
ei |
katabēthi |
kai |
koimēthēti |
meta |
aperitmētōn |
en |
mesō |
traumatiōn |
machairas |
| L17 |
Ez_32_21 |
C |
VF2_FAI3P |
RP_DS |
RA_NPM |
N3_NPM |
P |
A3U_DSM |
N2_GSM |
V1_PMD2S |
RI_GSN |
A3C_NSM |
V9_PAI2S |
VC_APD2S |
C |
VC_APD2S |
P |
A1B_GPM |
P |
A1_DSM |
N1T_GPM |
N1_APF |
| L18 |
Ez_32_21 |
kai\ |
e)rou=si/n |
soi |
oi( |
gi/gantes |
*)en |
ba/Tei |
bo/Trou |
gi/nou, |
ti/nos |
krei/ttOn |
ei)=; |
kata/bETi |
kai\ |
koimE/TEti |
meta\ |
a)peritmE/tOn |
e)n |
me/sO| |
traumatiO=n |
maCHai/ras. |
| L19 |
Ez_32_21 |
kai |
erusin |
soi |
hoi |
gigantes |
en |
baTei |
boTru |
ginu, |
tinos |
kreittOn |
ei; |
katabETi |
kai |
koimETEti |
meta |
aperitmEtOn |
en |
mesO |
traumatiOn |
maCHairas. |
| L20 |
Ez_32_21 |
Ez_32_21_1 |
Ez_32_21_2 |
Ez_32_21_3 |
Ez_32_21_4 |
Ez_32_21_5 |
Ez_32_21_6 |
Ez_32_21_7 |
Ez_32_21_8 |
Ez_32_21_9 |
Ez_32_21_10 |
Ez_32_21_11 |
Ez_32_21_12 |
Ez_32_21_13 |
Ez_32_21_14 |
Ez_32_21_15 |
Ez_32_21_16 |
Ez_32_21_17 |
Ez_32_21_18 |
Ez_32_21_19 |
Ez_32_21_20 |
Ez_32_21_21 |
|
