Ez_32_18

  L01
  Ez_32_18
  Υἱὲ ἀνθρώπου, θρήνησον ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου, καὶ καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς εἰς τὸ βάθος τῆς γῆς πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον·

  L02
  Ez_32_18
  Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) θρήνησον (G2354) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) καταβιβάσουσιν (G2601) αὐτῆς (G846) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) νεκρὰς (G3498) εἰς (G1519) τὸ (G3588) βάθος (G899) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) καταβαίνοντας (G2597) εἰς (G1519) βόθρον· (L2035)

  L03
  Ez_32_18
  Son of man, lament over the strength of Egypt, for the nations shall bring down her daughters dead to the depth of the earth, to them that go down to the pit. (Ezekiel 32:18 Brenton)

  L04
  Ez_32_18
  «Synu człowieczy, biadaj nad ludnością Egiptu i każ jej zstąpić do świata podziemnego, jej i córkom potężnych ludów, do tych, którzy zstąpili do dołu. (Ez 32:18 BT_4)

  L05
  Ez_32_18
  „Synu człowieka, lamentuj nad siłą Egiptu, i narody sprowadzą jego martwe córki do głębi ziemi, do schodzących do dołu. (Ez_32_18 tłum. AI)

  L06
  Ez_32_18
  „Synu (G5207) człowieka, lamentuj (G2354) nad (G1909) siłą (G2479) Egiptu (G125), i (G2532) narody (G1484) sprowadzą (G2601) jego martwe (G3498) córki (G2364) do (G1519) głębi (G899) ziemi (G1093), do (G4314) schodzących (G2597) do (G1519) dołu (L2035). (Ez_32_18 tłum. AI)

  L07
  Ez_32_18
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  (TrE)-nE-son
  e-(pi)
  tEn
  i-(sCHyn)
  ai-(gy)-ptu,
  kai
  ka-ta-bi-(ba)-su-sin
  au-(tEs)
  tas
  Ty-ga-(te)-ras
  ta
  (e)-TnE
  ne-(kras)
  eis
  to
  (ba)-Tos
  tEs
  gEs
  pros
  tus
  ka-ta-(bai)-nont-as
  eis
  (bo)-Tron·

  L08
  Ez_32_18
  Υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  θρήνησον
  ἐπὶ
  τὴν
  ἰσχὺν
  Αἰγύπτου,
  καὶ
  καταβιβάσουσιν
  αὐτῆς
  τὰς
  θυγατέρας
  τὰ
  ἔθνη
  νεκρὰς
  εἰς
  τὸ
  βάθος
  τῆς
  γῆς
  πρὸς
  τοὺς
  καταβαίνοντας
  εἰς
  βόθρον·

  L09
  Ez_32_18
  υἱός
  ἄνθρωπος
  θρηνέω
  ἐπί
  ὁ
  ἰσχύς
  Αἴγυπτος
  καί
  καταβιβάζω
  αὐτός
  ὁ
  θυγάτηρ
  ὁ
  ἔθνος
  νεκρός
  εἰς
  ὁ
  βάθος
  ὁ
  γῆ
  πρός
  ὁ
  καταβαίνω
  εἰς
  βόθρος

  L10
  Ez_32_18
  synu
  człowieczy
  lamentuj
  nad
  —
  siłą
  Egiptu
  i
  sprowadzą
  jej
  —
  córki
  —
  narody
  umarłe
  do
  —
  głębi
  —
  ziemi
  do
  —
  schodzących
  do
  dołu

  L11
  Ez_32_18
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  biadać, lamentować
  na, nad, w czasie, za
  —
  moc, siła, zdolność
  Egipt
  i, również
  sprowadzić; strącić, zrzucić
  on, ona, ono
  —
  córka
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  martwy, nieżywy
  do, ku; w, na
  —
  głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  dziura / otwór

  L12
  Ez_32_18
  (G5207)
  (G444)
  (G2354)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2479)
  (G125)
  (G2532)
  (G2601)
  (G846)
  (G3588)
  (G2364)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3498)
  (G1519)
  (G3588)
  (G899)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2597)
  (G1519)
  (L2035)

  L13
  Ez_32_18
  son (voc)
  human (gen)
  do-LAMENT-you(sg)!, going-to-LAMENT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  strength (acc)
  Egypt (gen)
  and
  they-will-BRING-DOWN, going-to-BRING (fut ptcp) (dat)
  her/it/same (gen)
  the (acc)
  daughters (acc)
  the (nom|acc)
  nations (nom|acc|voc)
  dead ([Adj] acc, gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  depth (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while GO DOWN-ing (acc)
  into (+acc)
  hole (acc)

  L14
  Ez_32_18
  son
  person
  lament
  in
  the
  force
  Aigyptos
  and
  pull down
  he
  the
  daughter
  the
  nation
  dead
  into
  the
  depth
  the
  earth
  to
  the
  step down
  into
  hole

  L15
  Ez_32_18
  hyiè
  anthrṓpou
  thrḗnēson
  epì
  tḕn
  ischỳn
  Aigýptou
  kaì
  katabibásousin
  autês
  tàs
  thygatéras
  tà
  éthnē
  nekràs
  eis
  tò
  báthos
  tês
  gês
  pròs
  toùs
  katabaínontas
  eis
  bóthron

  L16
  Ez_32_18
  hyie
  anthrōpou
  thrēnēson
  epi
  tēn
  ischyn
  Aigyptou
  kai
  katabibasousin
  autēs
  tas
  thygateras
  ta
  ethnē
  nekras
  eis
  to
  bathos
  tēs
  gēs
  pros
  tous
  katabainontas
  eis
  bothron

  L17
  Ez_32_18
  N2_VSM
  N2_GSM
  VA_AAD2S
  P
  RA_ASF
  N3_ASF
  N2_GSF
  C
  VF_FAI3P
  RD_GSF
  RA_APF
  N3_APF
  RA_APN
  N3E_APN
  A1A_APF
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  P
  N2_ASM

  L18
  Ez_32_18
  *ui(e\
  a)nTrO/pou,
  TrE/nEson
  e)pi\
  tE\n
  i)sCHu\n
  *ai)gu/ptou,
  kai\
  katabiba/sousin
  au)tE=s
  ta\s
  Tugate/ras
  ta\
  e)/TnE
  nekra\s
  ei)s
  to\
  ba/Tos
  tE=s
  gE=s
  pro\s
  tou\s
  katabai/nontas
  ei)s
  bo/Tron·

  L19
  Ez_32_18
  yie
  anTrOpu,
  TrEnEson
  epi
  tEn
  isCHyn
  aigyptu,
  kai
  katabibasusin
  autEs
  tas
  Tygateras
  ta
  eTnE
  nekras
  eis
  to
  baTos
  tEs
  gEs
  pros
  tus
  katabainontas
  eis
  boTron·

  L20
  Ez_32_18
  Ez_32_18_1
  Ez_32_18_2
  Ez_32_18_3
  Ez_32_18_4
  Ez_32_18_5
  Ez_32_18_6
  Ez_32_18_7
  Ez_32_18_8
  Ez_32_18_9
  Ez_32_18_10
  Ez_32_18_11
  Ez_32_18_12
  Ez_32_18_13
  Ez_32_18_14
  Ez_32_18_15
  Ez_32_18_16
  Ez_32_18_17
  Ez_32_18_18
  Ez_32_18_19
  Ez_32_18_20
  Ez_32_18_21
  Ez_32_18_22
  Ez_32_18_23
  Ez_32_18_24
  Ez_32_18_25

  