| L01 |
Ez_31_4 |
ὕδωρ ἐξέθρεψεν αὐτόν, ἡ ἄβυσσος ὕψωσεν αὐτόν, τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς ἤγαγεν κύκλῳ τῶν φυτῶν αὐτοῦ καὶ τὰ συστέματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα τὰ ξύλα τοῦ πεδίου. |
| L02 |
Ez_31_4 |
ὕδωρ (G5204) ἐξέθρεψεν (G1625) αὐτόν, (G846) ἡ (G3588) ἄβυσσος (G12) ὕψωσεν (G5312) αὐτόν, (G846) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) αὐτῆς (G846) ἤγαγεν (G71) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) φυτῶν (L9712) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) συστέματα (L8981) αὐτῆς (G846) ἐξαπέστειλεν (G1821) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) πεδίου. (L7329) |
| L03 |
Ez_31_4 |
The water nourished him, the depth made him grow tall; she led her rivers round about his plants, and she sent forth her streams to all the trees of the field. (Ezekiel 31:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_31_4 |
Wody dodały mu wzrostu, Otchłań go wywyższyła sprawiając, że ich strumienie płynęły dokoła miejsca, gdzie był zasadzony, i swoje potoki kierowały do wszystkich drzew polnych. (Ez 31:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_31_4 |
Woda go wykarmiła, otchłań go wywyższyła; prowadziła swoje rzeki wokół jego sadzonek, a swoje kanały wysłała ku wszystkim drzewom pola. (Ez_31_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_31_4 |
Woda (G5204) go (G846) wykarmiła, otchłań (G12) go (G846) wywyższyła (G5312); prowadziła (G71) swoje (G846) rzeki (G4215) wokół (G2945) jego (G846) sadzonek, a (G2532) swoje (G846) kanały (L8981) wysłała (G1821) ku (G1519) wszystkim (G3956) drzewom (G3586) pola. (Ez_31_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_31_4 |
(hy)-dOr |
e-(Kse)-Tre-PSen |
au-(ton), |
hE |
(a)-bys-sos |
(hy)-PSO-sen |
au-(ton), |
tus |
po-ta-(mus) |
au-(tEs) |
(E)-ga-gen |
(ky)-klO |
tOn |
fy-(tOn) |
au-(tu) |
kai |
ta |
sy-(ste)-ma-ta |
au-(tEs) |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
eis |
(pant)-a |
ta |
(Ksy)-la |
tu |
pe-(di)-u. |
| L08 |
Ez_31_4 |
ὕδωρ |
ἐξέθρεψεν |
αὐτόν, |
ἡ |
ἄβυσσος |
ὕψωσεν |
αὐτόν, |
τοὺς |
ποταμοὺς |
αὐτῆς |
ἤγαγεν |
κύκλῳ |
τῶν |
φυτῶν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
συστέματα |
αὐτῆς |
ἐξαπέστειλεν |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
ξύλα |
τοῦ |
πεδίου. |
| L09 |
Ez_31_4 |
ὕδωρ |
ἐκτρέφω |
αὐτός |
ὁ |
ἄβυσσος |
ὑψόω |
αὐτός |
ὁ |
ποταμός |
αὐτός |
ἄγω |
κύκλῳ |
ὁ |
φυτόν |
αὐτός |
καί |
ὁ |
σύστεμα |
αὐτός |
ἐξαποστέλλω |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
πεδίον |
| L10 |
Ez_31_4 |
woda |
wyżywiła |
go |
— |
otchłań |
wywyższyła |
go |
— |
rzeki |
jej |
prowadziła |
wokoło |
— |
roślin |
jego |
i |
— |
kanały |
jej |
wysłała |
do |
wszystkich |
— |
drzew |
— |
równiny |
| L11 |
Ez_31_4 |
woda; (przen.) liczne ludy |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
on, ona, ono |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
— |
rzeka, strumień |
on, ona, ono |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
wokół, dookoła |
— |
sadzić / roślina |
on, ona, ono |
i, również |
— |
wspólnota |
on, ona, ono |
posłać, odesłać, odprawić |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
równina / prosty |
| L12 |
Ez_31_4 |
(G5204) |
(G1625) |
(G846) |
(G3588) |
(G12) |
(G5312) |
(G846) |
(G3588) |
(G4215) |
(G846) |
(G71) |
(G2945) |
(G3588) |
(L9712) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8981) |
(G846) |
(G1821) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L7329) |
| L13 |
Ez_31_4 |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-NURTURE-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
abyss (nom) |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
him/it/same (acc) |
the (acc) |
rivers (acc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-LEAD-ed |
in a circle |
the (gen) |
plants (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
communities (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-send forth-ed |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
plain (gen) |
| L14 |
Ez_31_4 |
water |
cherish |
he |
the |
abyss |
elevate |
he |
the |
river |
he |
lead |
circling |
the |
plant |
he |
and |
the |
community |
he |
send forth |
into |
all |
the |
wood |
the |
plain |
| L15 |
Ez_31_4 |
hýdōr |
exéthrepsen |
autón |
hē |
ábyssos |
hýpsōsen |
autón |
toùs |
potamoùs |
autês |
ḗgagen |
kýklōᵢ |
tôn |
phytôn |
autoû |
kaì |
tà |
systémata |
autês |
exapésteilen |
eis |
pánta |
tà |
xýla |
toû |
pedíou |
| L16 |
Ez_31_4 |
hydōr |
exethrepsen |
auton |
hē |
abyssos |
hypsōsen |
auton |
tous |
potamous |
autēs |
ēgagen |
kyklō |
tōn |
phytōn |
autou |
kai |
ta |
systemata |
autēs |
exapesteilen |
eis |
panta |
ta |
xyla |
tou |
pediou |
| L17 |
Ez_31_4 |
N3_NSN |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_NSF |
N2_NSF |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
VBI_AAI3S |
N2_DSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Ez_31_4 |
u(/dOr |
e)Xe/TrePSen |
au)to/n, |
E( |
a)/bussos |
u(/PSOsen |
au)to/n, |
tou\s |
potamou\s |
au)tE=s |
E)/gagen |
ku/klO| |
tO=n |
futO=n |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
suste/mata |
au)tE=s |
e)Xape/steilen |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
Xu/la |
tou= |
pedi/ou. |
| L19 |
Ez_31_4 |
hydOr |
eXeTrePSen |
auton, |
hE |
abyssos |
hyPSOsen |
auton, |
tus |
potamus |
autEs |
Egagen |
kyklO |
tOn |
fytOn |
autu |
kai |
ta |
systemata |
autEs |
eXapesteilen |
eis |
panta |
ta |
Xyla |
tu |
pediu. |
| L20 |
Ez_31_4 |
Ez_31_4_1 |
Ez_31_4_2 |
Ez_31_4_3 |
Ez_31_4_4 |
Ez_31_4_5 |
Ez_31_4_6 |
Ez_31_4_7 |
Ez_31_4_8 |
Ez_31_4_9 |
Ez_31_4_10 |
Ez_31_4_11 |
Ez_31_4_12 |
Ez_31_4_13 |
Ez_31_4_14 |
Ez_31_4_15 |
Ez_31_4_16 |
Ez_31_4_17 |
Ez_31_4_18 |
Ez_31_4_19 |
Ez_31_4_20 |
Ez_31_4_21 |
Ez_31_4_22 |
Ez_31_4_23 |
Ez_31_4_24 |
Ez_31_4_25 |
Ez_31_4_26 |
|
