| L01 |
Ez_31_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τῷ πλήθει αὐτοῦ Τίνι ὡμοίωσας σεαυτὸν ἐν τῷ ὕψει σου; |
| L02 |
Ez_31_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) Φαραω (G5328) βασιλέα (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) αὐτοῦ (G846) Τίνι (G5101) ὡμοίωσας (G3666) σεαυτὸν (G4572) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὕψει (G5311) σου; (G4675) |
| L03 |
Ez_31_2 |
Son of man, say to Pharao king of Egypt, and to his multitude; To whom hast thou compared thyself in thy haughtiness? (Ezekiel 31:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_31_2 |
«Synu człowieczy, powiedz faraonowi, królowi egipskiemu, i całemu mnóstwu jego poddanych: Komu dorównałeś twoją wielkością? (Ez 31:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_31_2 |
„Synu człowieka, powiedz faraonowi, królowi Egiptu, i jego mnóstwu: Do kogo upodobniłeś siebie w swojej wysokości? (Ez_31_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_31_2 |
„Synu (G5207) człowieka, powiedz (G2036) faraonowi (G5328), królowi (G935) Egiptu (G125), i (G2532) jego (G846) mnóstwu (G4128): Do (G4314) kogo (G5101) upodobniłeś (G3666) siebie (G4572) w (G1722) swojej (G4675) wysokości (G5311)? (Ez_31_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_31_2 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
ei-(pon) |
pros |
fa-ra-(O) |
ba-si-(le)-a |
ai-(gy)-ptu |
kai |
tO |
(plE)-Tei |
au-(tu) |
(ti)-ni |
hO-(moi)-O-sas |
se-au-(ton) |
en |
tO |
(hy)-PSei |
su; |
| L08 |
Ez_31_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
εἰπὸν |
πρὸς |
Φαραω |
βασιλέα |
Αἰγύπτου |
καὶ |
τῷ |
πλήθει |
αὐτοῦ |
Τίνι |
ὡμοίωσας |
σεαυτὸν |
ἐν |
τῷ |
ὕψει |
σου; |
| L09 |
Ez_31_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ἔπω |
πρός |
Φαραώ |
βασιλεύς |
Αἴγυπτος |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
αὐτός |
τίς |
ὁμοιόω |
σεαυτοῦ |
ἐν |
ὁ |
ὕψος |
σοῦ |
| L10 |
Ez_31_2 |
synu |
człowieczy |
powiedz |
do |
Faraona |
króla |
Egiptu |
i |
— |
mnóstwu |
jego |
do kogo |
upodobniłeś |
siebie |
w |
— |
wysokości |
twojej |
| L11 |
Ez_31_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Faraon |
król; przywódca |
Egipt |
i, również |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
upodabniać, porównywać |
siebie samego |
w, wewnątrz |
— |
wysokość, wzniosłość |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_31_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G2036) |
(G4314) |
(G5328) |
(G935) |
(G125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4128) |
(G846) |
(G5101) |
(G3666) |
(G4572) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5311) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_31_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Pharaoh (indecl) |
king (acc) |
Egypt (gen) |
and |
the (dat) |
lot (dat) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (dat) |
you(sg)-LIKEN-ed |
yourself (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
height (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_31_2 |
son |
person |
say |
to |
Pharaō |
monarch |
Aigyptos |
and |
the |
multitude |
he |
who? |
like |
of yourself |
in |
the |
height |
of you |
| L15 |
Ez_31_2 |
hyiè |
anthrṓpou |
eipòn |
pròs |
Pharaō |
basiléa |
Aigýptou |
kaì |
tôᵢ |
plḗthei |
autoû |
tíni |
hōmoíōsas |
seautòn |
en |
tôᵢ |
hýpsei |
sou |
| L16 |
Ez_31_2 |
hyie |
anthrōpou |
eipon |
pros |
Pharaō |
basilea |
Aigyptou |
kai |
tō |
plēthei |
autou |
tini |
hōmoiōsas |
seauton |
en |
tō |
hypsei |
sou |
| L17 |
Ez_31_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
P |
N_ASM |
N3V_ASM |
N2_GSF |
C |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GSM |
RI_DSM |
VAI_AAI2S |
RD_ASM |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
| L18 |
Ez_31_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
ei)po\n |
pro\s |
*faraO |
basile/a |
*ai)gu/ptou |
kai\ |
tO=| |
plE/Tei |
au)tou= |
*ti/ni |
O(moi/Osas |
seauto\n |
e)n |
tO=| |
u(/PSei |
sou; |
| L19 |
Ez_31_2 |
yie |
anTrOpu, |
eipon |
pros |
faraO |
basilea |
aigyptu |
kai |
tO |
plETei |
autu |
tini |
hOmoiOsas |
seauton |
en |
tO |
hyPSei |
su; |
| L20 |
Ez_31_2 |
Ez_31_2_1 |
Ez_31_2_2 |
Ez_31_2_3 |
Ez_31_2_4 |
Ez_31_2_5 |
Ez_31_2_6 |
Ez_31_2_7 |
Ez_31_2_8 |
Ez_31_2_9 |
Ez_31_2_10 |
Ez_31_2_11 |
Ez_31_2_12 |
Ez_31_2_13 |
Ez_31_2_14 |
Ez_31_2_15 |
Ez_31_2_16 |
Ez_31_2_17 |
Ez_31_2_18 |
|
