| L01 |
Ez_31_18 |
τίνι ὡμοιώθης; κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος· ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας. οὕτως Φαραω καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει κύριος κύριος. |
| L02 |
Ez_31_18 |
τίνι (G5101) ὡμοιώθης; (G3666) κατάβηθι (G2597) καὶ (G2532) καταβιβάσθητι (G2601) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) τῆς (G3588) τρυφῆς (G5172) εἰς (G1519) γῆς (G1093) βάθος· (G899) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ἀπεριτμήτων (G564) κοιμηθήσῃ (G2837) μετὰ (G3326) τραυματιῶν (L9226) μαχαίρας. (G3162) οὕτως (G3779) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ, (G846) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_31_18 |
To whom art thou compared? descend, and be thou debased with the trees of paradise to the depth of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain by the sword. Thus shall Pharao be, and the multitude of his host, saith the Lord God. (Ezekiel 31:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_31_18 |
Któremu z drzew Edenu dorównałeś chwałą i wielkością? A przecież zostaniesz zrzucony wspólnie z drzewami Edenu do Szeolu; wśród nieobrzezanych będziesz leżał wspólnie z tymi, którzy poginęli od miecza. Tak będzie z faraonem i wszystkimi jego poddanymi» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 31:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_31_18 |
Do kogo zostałeś upodobniony? Zejdź i zostań sprowadzony wraz z drzewami rozkoszy do głębi ziemi; pośród nieobrzezanych będziesz leżał z rannymi od miecza. Taki jest faraon i mnóstwo jego siły — mówi Pan, Pan”. (Ez_31_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_31_18 |
Do kogo zostałeś upodobniony (G3666)? Zejdź (G2597) i (G2532) zostań sprowadzony (G2601) wraz z (G3326) drzewami (G3586) rozkoszy (G5172) do (G1519) głębi (G899) ziemi (G1093); pośród (G1722) (G3319) nieobrzezanych (G564) będziesz leżał (G2837) z (G3326) rannymi (L9226) od miecza (G3162). Taki jest faraon (G5328) i (G2532) mnóstwo (G4128) jego (G846) siły (G2479) — mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962)”. (Ez_31_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_31_18 |
(ti)-ni |
hO-moi-(O)-TEs; |
ka-(ta)-bE-Ti |
kai |
ka-ta-bi-(ba)-sTE-ti |
me-(ta) |
tOn |
(Ksy)-lOn |
tEs |
try-(fEs) |
eis |
gEs |
(ba)-Tos· |
en |
(me)-sO |
a-pe-ri-(tmE)-tOn |
koi-mE-(TE)-sE |
me-(ta) |
trau-ma-ti-(On) |
ma-(CHai)-ras. |
(hu)-tOs |
fa-ra-(O) |
kai |
to |
(plE)-Tos |
tEs |
i-(sCHy)-os |
au-(tu), |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_31_18 |
τίνι |
ὡμοιώθης; |
κατάβηθι |
καὶ |
καταβιβάσθητι |
μετὰ |
τῶν |
ξύλων |
τῆς |
τρυφῆς |
εἰς |
γῆς |
βάθος· |
ἐν |
μέσῳ |
ἀπεριτμήτων |
κοιμηθήσῃ |
μετὰ |
τραυματιῶν |
μαχαίρας. |
οὕτως |
Φαραω |
καὶ |
τὸ |
πλῆθος |
τῆς |
ἰσχύος |
αὐτοῦ, |
λέγει |
κύριος |
κύριος. |
| L09 |
Ez_31_18 |
τίς |
ὁμοιόω |
καταβαίνω |
καί |
καταβιβάζω |
μετά |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
τρυφή |
εἰς |
γῆ |
βάθος |
ἐν |
μέσος |
ἀπερίτμητος |
κοιμάω |
μετά |
τραυματίας |
μάχαιρα |
οὕτως |
Φαραώ |
καί |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
| L10 |
Ez_31_18 |
do czego |
zostałeś upodobniony |
zejdź |
i |
zostań sprowadzony |
z |
— |
drzewami |
— |
rozkoszy |
do |
ziemi |
głębi |
pośród |
środka |
nieobrzezanych |
będziesz leżał |
z |
rannymi |
od miecza |
tak |
Faraon |
i |
— |
mnóstwo |
— |
siły |
jego |
mówi |
Pan |
Pan |
| L11 |
Ez_31_18 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
upodabniać, porównywać |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
i, również |
sprowadzić; strącić, zrzucić |
z, razem z; po, następnie |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
luksus, przepych, wygodnictwo |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
nieobrzezany |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
zraniony / rann y |
miecz, sztylet |
tak, w ten sposób |
Faraon |
i, również |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_31_18 |
(G5101) |
(G3666) |
(G2597) |
(G2532) |
(G2601) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(G5172) |
(G1519) |
(G1093) |
(G899) |
(G1722) |
(G3319) |
(G564) |
(G2837) |
(G3326) |
(L9226) |
(G3162) |
(G3779) |
(G5328) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_31_18 |
who/what/why (dat) |
you(sg)-were-LIKEN-ed |
do-GO DOWN-you(sg)! |
and |
be-you(sg)-BRING-ed-DOWN! |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
trees/wooden things (gen) |
the (gen) |
indulgence (gen) |
into (+acc) |
earth/land (gen) |
depth (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
uncircumcised ([Adj] gen) |
you(sg)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
wounded ones (gen) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
thusly/like this |
Pharaoh (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
strength (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_31_18 |
who? |
like |
step down |
and |
pull down |
with |
the |
wood |
the |
self-indulgence |
into |
earth |
depth |
in |
in the midst |
uncircumcised |
doze |
with |
wounded one |
short sword |
so |
Pharaō |
and |
the |
multitude |
the |
force |
he |
tell |
lord |
lord |
| L15 |
Ez_31_18 |
tíni |
hōmoiṓthēs |
katábēthi |
kaì |
katabibásthēti |
metà |
tôn |
xýlōn |
tês |
tryphês |
eis |
gês |
báthos |
en |
mésōᵢ |
aperitmḗtōn |
koimēthḗsēᵢ |
metà |
traumatiôn |
machaíras |
hoútōs |
Pharaō |
kaì |
tò |
plêthos |
tês |
ischýos |
autoû |
légei |
kýrios |
kýrios |
| L16 |
Ez_31_18 |
tini |
hōmoiōthēs |
katabēthi |
kai |
katabibasthēti |
meta |
tōn |
xylōn |
tēs |
tryphēs |
eis |
gēs |
bathos |
en |
mesō |
aperitmētōn |
koimēthēsē |
meta |
traumatiōn |
machairas |
houtōs |
Pharaō |
kai |
to |
plēthos |
tēs |
ischyos |
autou |
legei |
kyrios |
kyrios |
| L17 |
Ez_31_18 |
RI_DSN |
VCI_API2S |
VC_APD2S |
C |
VS_APD2S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N1_GSF |
N3E_ASN |
P |
A1_DSM |
A1B_GPM |
VC_FPI2S |
P |
N1T_GPM |
N1_APF |
D |
N_NSM |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GSF |
N3U_GSF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_31_18 |
ti/ni |
O(moiO/TEs; |
kata/bETi |
kai\ |
katabiba/sTEti |
meta\ |
tO=n |
Xu/lOn |
tE=s |
trufE=s |
ei)s |
gE=s |
ba/Tos· |
e)n |
me/sO| |
a)peritmE/tOn |
koimETE/sE| |
meta\ |
traumatiO=n |
maCHai/ras. |
ou(/tOs |
*faraO |
kai\ |
to\ |
plE=Tos |
tE=s |
i)sCHu/os |
au)tou=, |
le/gei |
ku/rios |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_31_18 |
tini |
hOmoiOTEs; |
katabETi |
kai |
katabibasTEti |
meta |
tOn |
XylOn |
tEs |
tryfEs |
eis |
gEs |
baTos· |
en |
mesO |
aperitmEtOn |
koimETEsE |
meta |
traumatiOn |
maCHairas. |
hutOs |
faraO |
kai |
to |
plETos |
tEs |
isCHyos |
autu, |
legei |
kyrios |
kyrios. |
| L20 |
Ez_31_18 |
Ez_31_18_1 |
Ez_31_18_2 |
Ez_31_18_3 |
Ez_31_18_4 |
Ez_31_18_5 |
Ez_31_18_6 |
Ez_31_18_7 |
Ez_31_18_8 |
Ez_31_18_9 |
Ez_31_18_10 |
Ez_31_18_11 |
Ez_31_18_12 |
Ez_31_18_13 |
Ez_31_18_14 |
Ez_31_18_15 |
Ez_31_18_16 |
Ez_31_18_17 |
Ez_31_18_18 |
Ez_31_18_19 |
Ez_31_18_20 |
Ez_31_18_21 |
Ez_31_18_22 |
Ez_31_18_23 |
Ez_31_18_24 |
Ez_31_18_25 |
Ez_31_18_26 |
Ez_31_18_27 |
Ez_31_18_28 |
Ez_31_18_29 |
Ez_31_18_30 |
Ez_31_18_31 |
|
