| L01 |
Ez_30_17 |
νεανίσκοι Ἡλίου πόλεως καὶ Βουβάστου ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ αἱ γυναῖκες ἐν αἰχμαλωσίᾳ πορεύσονται. |
| L02 |
Ez_30_17 |
νεανίσκοι (G3495) Ἡλίου (G2246) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) Βουβάστου (L2054) ἐν (G1722) μαχαίρᾳ (G3162) πεσοῦνται, (G4098) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) πορεύσονται. (G4198) |
| L03 |
Ez_30_17 |
The youths of Heliopolis and Bubastum shall fall by the sword, and the women shall go into captivity. (Ezekiel 30:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_17 |
Młodzieńcy z On i Pi-Beset polegną od miecza, a miasta te pójdą w niewolę. (Ez 30:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_17 |
Młodzieńcy Heliopolis i Bubastis padną od miecza, a kobiety pójdą w uprowadzenie. (Ez_30_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_30_17 |
Młodzieńcy (G3495) Heliopolis i (G2532) Bubastis (L2054) padną (G4098) od miecza (G3162), a kobiety (G1135) pójdą (G4198) w (G1722) uprowadzenie. (Ez_30_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_30_17 |
ne-a-(ni)-skoi |
hE-(li)-u |
(po)-le-Os |
kai |
bu-(ba)-stu |
en |
ma-(CHai)-ra |
pe-(sunt)-ai, |
kai |
hai |
gy-(nai)-kes |
en |
ai-CHma-lO-(si)-a |
po-(reu)-sont-ai. |
| L08 |
Ez_30_17 |
νεανίσκοι |
Ἡλίου |
πόλεως |
καὶ |
Βουβάστου |
ἐν |
μαχαίρᾳ |
πεσοῦνται, |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
ἐν |
αἰχμαλωσίᾳ |
πορεύσονται. |
| L09 |
Ez_30_17 |
νεανίσκος |
ἥλιος |
πόλις |
καί |
Βούβαστος |
ἐν |
μάχαιρα |
πίπτω |
καί |
ὁ |
γυνή |
ἐν |
αἰχμαλωσία |
πορεύομαι |
| L10 |
Ez_30_17 |
młodzieńcy |
słonecznego |
miasta |
i |
Bubastos |
— |
mieczem |
padną |
i |
— |
kobiety |
w |
niewolę |
pójdą |
| L11 |
Ez_30_17 |
młodzieniec |
słońce |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
Bubastos |
w, wewnątrz |
miecz, sztylet |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
w, wewnątrz |
niewola |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Ez_30_17 |
(G3495) |
(G2246) |
(G4172) |
(G2532) |
(L2054) |
(G1722) |
(G3162) |
(G4098) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1722) |
(G161) |
(G4198) |
| L13 |
Ez_30_17 |
young men (nom|voc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
city (gen) |
and |
Boubastos (gen) |
in/among/by (+dat) |
sacrificial knife (dat) |
they-will-be-FALL-ed |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
captives (dat) |
they-will-be-GO-ed |
| L14 |
Ez_30_17 |
young man |
sun |
city |
and |
Boubastos |
in |
short sword |
fall |
and |
the |
woman |
in |
captivity |
travel |
| L15 |
Ez_30_17 |
neanískoi |
hēlíou |
póleōs |
kaì |
Boubástou |
en |
machaíraᵢ |
pesoûntai |
kaì |
hai |
gynaîkes |
en |
aichmalōsíaᵢ |
poreúsontai |
| L16 |
Ez_30_17 |
neaniskoi |
hēliou |
poleōs |
kai |
Boubastou |
en |
machaira |
pesountai |
kai |
hai |
gynaikes |
en |
aichmalōsia |
poreusontai |
| L17 |
Ez_30_17 |
N2_NPM |
N2_GSM |
N3I_GSF |
C |
N2_GS |
P |
N1A_DSF |
VF2_FMI3P |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
P |
N1A_DSF |
VF_FMI3P |
| L18 |
Ez_30_17 |
neani/skoi |
*(Eli/ou |
po/leOs |
kai\ |
*bouba/stou |
e)n |
maCHai/ra| |
pesou=ntai, |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
e)n |
ai)CHmalOsi/a| |
poreu/sontai. |
| L19 |
Ez_30_17 |
neaniskoi |
hEliu |
poleOs |
kai |
bubastu |
en |
maCHaira |
pesuntai, |
kai |
hai |
gynaikes |
en |
aiCHmalOsia |
poreusontai. |
| L20 |
Ez_30_17 |
Ez_30_17_1 |
Ez_30_17_2 |
Ez_30_17_3 |
Ez_30_17_4 |
Ez_30_17_5 |
Ez_30_17_6 |
Ez_30_17_7 |
Ez_30_17_8 |
Ez_30_17_9 |
Ez_30_17_10 |
Ez_30_17_11 |
Ez_30_17_12 |
Ez_30_17_13 |
Ez_30_17_14 |
|
