| L01 |
Ez_30_11 |
αὐτοῦ καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ἀπεσταλμένοι ἀπολέσαι τὴν γῆν καὶ ἐκκενώσουσιν πάντες τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ πλησθήσεται ἡ γῆ τραυματιῶν. |
| L02 |
Ez_30_11 |
αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846) λοιμοὶ (G3061) ἀπὸ (G575) ἐθνῶν (G1484) ἀπεσταλμένοι (G649) ἀπολέσαι (G622) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐκκενώσουσιν (L3059) πάντες (G3956) τὰς (G3588) μαχαίρας (G3162) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) πλησθήσεται (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τραυματιῶν. (L9226) |
| L03 |
Ez_30_11 |
his hand and his people's; they are plagues sent forth from the nations to destroy the land: and they all shall unsheath their swords against Egypt, and the land shall be filled with slain. (Ezekiel 30:11 Brenton) |
| L04 |
Ez_30_11 |
On i jego lud, najmężniejsi wśród narodów, przyjdą, by niszczyć ten kraj. Dobędą miecza przeciw Egiptowi i pokryją kraj pobitymi. (Ez 30:11 BT_4) |
| L05 |
Ez_30_11 |
jego i jego ludu; zarazy spośród narodów, posłane, aby zgładzić ziemię, dobyją wszystkie swoje miecze przeciw Egiptowi, i ziemia napełni się zranionymi. (Ez_30_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_30_11 |
jego (G846) i (G2532) jego (G846) ludu (G2992); zarazy (G3061) spośród narodów (G1484), posłane, aby zgładzić ziemię (G1093), dobyją wszystkie swoje (G846) miecze (G3162) przeciw (G1909) Egiptowi (G125), i (G2532) ziemia (G1093) napełni się (G4130) zranionymi (L9226). (Ez_30_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_30_11 |
au-(tu) |
kai |
tu |
lau |
au-(tu)· |
loi-(moi) |
a-(po) |
e-(TnOn) |
a-pe-stalm-(e)-noi |
a-po-(le)-sai |
tEn |
gEn |
kai |
ek-ke-(nO)-su-sin |
(pant)-es |
tas |
ma-(CHai)-ras |
au-(tOn) |
ep’ |
(ai)-gy-pton, |
kai |
plE-(sTE)-se-tai |
hE |
gE |
trau-ma-ti-(On). |
| L08 |
Ez_30_11 |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ· |
λοιμοὶ |
ἀπὸ |
ἐθνῶν |
ἀπεσταλμένοι |
ἀπολέσαι |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἐκκενώσουσιν |
πάντες |
τὰς |
μαχαίρας |
αὐτῶν |
ἐπ’ |
Αἴγυπτον, |
καὶ |
πλησθήσεται |
ἡ |
γῆ |
τραυματιῶν. |
| L09 |
Ez_30_11 |
αὐτός |
καί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
λοιμός |
ἀπό |
ἔθνος |
ἀποστέλλω |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐκκενόω |
πᾶς |
ὁ |
μάχαιρα |
αὐτός |
ἐπί |
Αἴγυπτος |
καί |
πλήθω |
ὁ |
γῆ |
τραυματίας |
| L10 |
Ez_30_11 |
jego |
i |
— |
ludu |
jego |
zgubni |
z |
narodów |
wysłani |
zniszczyć |
— |
ziemię |
i |
dobędą |
wszyscy |
— |
miecze |
swoje |
przeciw |
Egiptowi |
i |
napełni się |
— |
ziemia |
rannymi |
| L11 |
Ez_30_11 |
on, ona, ono |
i, również |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
zaraza, plaga |
z, od, przez |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
posłać, wysłać/odesłać |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
opróżnić / wylać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miecz, sztylet |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Egipt |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
zraniony / rann y |
| L12 |
Ez_30_11 |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G3061) |
(G575) |
(G1484) |
(G649) |
(G622) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L3059) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3162) |
(G846) |
(G1909) |
(G125) |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G1093) |
(L9226) |
| L13 |
Ez_30_11 |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) |
away from (+gen) |
nations (gen) |
having-been-ORDER FORTH-ed (nom|voc) |
to-LOSE/DESTROY, he/she/it-happens-to-LOSE/DESTROY (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
they-will-EMPTY-OUT |
all (nom|voc) |
the (acc) |
sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Egypt (acc) |
and |
he/she/it-will-be-fill-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
wounded ones (gen) |
| L14 |
Ez_30_11 |
he |
and |
the |
populace |
he |
pestilence |
from |
nation |
send off/away |
destroy |
the |
earth |
and |
empty out |
all |
the |
short sword |
he |
in |
Aigyptos |
and |
fill |
the |
earth |
wounded one |
| L15 |
Ez_30_11 |
autoû |
kaì |
toû |
laoû |
autoû |
loimoì |
apò |
ethnôn |
apestalménoi |
apolésai |
tḕn |
gên |
kaì |
ekkenṓsousin |
pántes |
tàs |
machaíras |
autôn |
ep᾿ |
Aígypton |
kaì |
plēsthḗsetai |
hē |
gê |
traumatiôn |
| L16 |
Ez_30_11 |
autou |
kai |
tou |
laou |
autou |
loimoi |
apo |
ethnōn |
apestalmenoi |
apolesai |
tēn |
gēn |
kai |
ekkenōsousin |
pantes |
tas |
machairas |
autōn |
ep᾿ |
Aigypton |
kai |
plēsthēsetai |
hē |
gē |
traumatiōn |
| L17 |
Ez_30_11 |
RD_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N2_NPM |
P |
N3E_GPN |
VM_XMPNPM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FAI3P |
A3_NPM |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
N2_ASF |
C |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
N1T_GPM |
| L18 |
Ez_30_11 |
au)tou= |
kai\ |
tou= |
laou= |
au)tou=· |
loimoi\ |
a)po\ |
e)TnO=n |
a)pestalme/noi |
a)pole/sai |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
e)kkenO/sousin |
pa/ntes |
ta\s |
maCHai/ras |
au)tO=n |
e)p’ |
*ai)/gupton, |
kai\ |
plEsTE/setai |
E( |
gE= |
traumatiO=n. |
| L19 |
Ez_30_11 |
autu |
kai |
tu |
lau |
autu· |
loimoi |
apo |
eTnOn |
apestalmenoi |
apolesai |
tEn |
gEn |
kai |
ekkenOsusin |
pantes |
tas |
maCHairas |
autOn |
ep’ |
aigypton, |
kai |
plEsTEsetai |
hE |
gE |
traumatiOn. |
| L20 |
Ez_30_11 |
Ez_30_11_1 |
Ez_30_11_2 |
Ez_30_11_3 |
Ez_30_11_4 |
Ez_30_11_5 |
Ez_30_11_6 |
Ez_30_11_7 |
Ez_30_11_8 |
Ez_30_11_9 |
Ez_30_11_10 |
Ez_30_11_11 |
Ez_30_11_12 |
Ez_30_11_13 |
Ez_30_11_14 |
Ez_30_11_15 |
Ez_30_11_16 |
Ez_30_11_17 |
Ez_30_11_18 |
Ez_30_11_19 |
Ez_30_11_20 |
Ez_30_11_21 |
Ez_30_11_22 |
Ez_30_11_23 |
Ez_30_11_24 |
Ez_30_11_25 |
|
