Ez_29_9

  L01
  Ez_29_9
  καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.

  L02
  Ez_29_9
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) γῆ (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἀπώλεια (G684) καὶ (G2532) ἔρημος, (G2048) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος, (G2962) ἀντὶ (G473) τοῦ (G3588) λέγειν (G3004) σε (G4571) Οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) ἐμοί (G1698) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐποίησα (G4160) αὐτούς. (G846)

  L03
  Ez_29_9
  and the land of Egypt shall be ruined and desert; and they shall know that I am the Lord; because thou sayest, The rivers are mine, and I made them. (Ezekiel 29:9 Brenton)

  L04
  Ez_29_9
  Ziemia egipska stanie się pustynią i miejscem bezludnym, wtedy poznają, że Ja jestem Pan. Ponieważ powiedziałeś: "Mój jest Nil, ja go uczyniłem", (Ez 29:9 BT_4)

  L05
  Ez_29_9
  I ziemia Egiptu stanie się zagładą i pustkowiem; i poznają, że Ja jestem Panem, ponieważ mówiłeś: „Rzeki są moje i ja je uczyniłem”. (Ez_29_9 tłum. AI)

  L06
  Ez_29_9
  I (G2532) ziemia (G1093) Egiptu (G125) stanie się zagładą (G684) i (G2532) pustkowiem (G2048); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), ponieważ (G473) mówiłeś: „Rzeki (G4215) są (G1510) moje i (G2532) ja (G1473) je (G846) uczyniłem (G4160)”. (Ez_29_9 tłum. AI)

  L07
  Ez_29_9
  kai
  (e)-stai
  hE
  gE
  ai-(gy)-ptu
  a-(pO)-lei-a
  kai
  (e)-rE-mos,
  kai
  (gnO)-sont-ai
  (ho)-ti
  e-(gO)
  ei-(mi)
  (ky)-ri-os,
  ant-(i)
  tu
  (le)-gein
  se
  hoi
  po-ta-(moi)
  e-(moi)
  (ei)-sin,
  kai
  e-(gO)
  e-(poi)-E-sa
  au-(tus).

  L08
  Ez_29_9
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  γῆ
  Αἰγύπτου
  ἀπώλεια
  καὶ
  ἔρημος,
  καὶ
  γνώσονται
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμι
  κύριος,
  ἀντὶ
  τοῦ
  λέγειν
  σε
  Οἱ
  ποταμοὶ
  ἐμοί
  εἰσιν,
  καὶ
  ἐγὼ
  ἐποίησα
  αὐτούς.

  L09
  Ez_29_9
  καί
  εἰμί
  ὁ
  γῆ
  Αἴγυπτος
  ἀπώλεια
  καί
  ἔρημος
  καί
  γινώσκω
  ὅτι
  ἐγώ
  εἰμί
  κύριος
  ἀντί
  ὁ
  λέγω
  σέ
  ὁ
  ποταμός
  ἐμοί
  εἰμί
  καί
  ἐγώ
  ποιέω
  αὐτός

  L10
  Ez_29_9
  i
  będzie
  —
  ziemia
  Egiptu
  zagładą
  i
  pustkowiem
  i
  poznają
  że
  ja
  jestem
  Pan
  za
  —
  mówienie
  ciebie
  —
  rzeki
  do mnie
  są
  i
  ja
  uczyniłem
  je

  L11
  Ez_29_9
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  i, również
  odludny; pustynny
  i, również
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  ja; mnie, mną, mój
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  —
  mówić, powiedzieć
  ciebie
  —
  rzeka, strumień
  mnie, mię
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono

  L12
  Ez_29_9
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1093)
  (G125)
  (G684)
  (G2532)
  (G2048)
  (G2532)
  (G1097)
  (G3754)
  (G1473)
  (G1510)
  (G2962)
  (G473)
  (G3588)
  (G3004)
  (G4571)
  (G3588)
  (G4215)
  (G1698)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1473)
  (G4160)
  (G846)

  L13
  Ez_29_9
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  Egypt (gen)
  annihilation, destruction (nom|voc)
  and
  wilderness ([Adj] nom)
  and
  they-will-be-KNOW-ed
  because/that
  I (nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  against (+gen)
  the (gen)
  to-be-SAY/TELL-ing
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  rivers (nom|voc)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  I (nom)
  I-DO/MAKE-ed
  them/same (acc)

  L14
  Ez_29_9
  and
  be
  the
  earth
  Aigyptos
  destruction
  and
  lonesome
  and
  know
  since
  I
  be
  lord
  against
  the
  tell
  you
  the
  river
  me
  be
  and
  I
  do
  he

  L15
  Ez_29_9
  kaì
  éstai
  hē
  gê
  Aigýptou
  apṓleia
  kaì
  érēmos
  kaì
  gnṓsontai
  hóti
  egṓ
  eimi
  kýrios
  antì
  toû
  légein
  se
  hoi
  potamoì
  emoí
  eisin
  kaì
  egṑ
  epoíēsa
  autoús

  L16
  Ez_29_9
  kai
  estai
  hē
  gē
  Aigyptou
  apōleia
  kai
  erēmos
  kai
  gnōsontai
  hoti
  egō
  eimi
  kyrios
  anti
  tou
  legein
  se
  hoi
  potamoi
  emoi
  eisin
  kai
  egō
  epoiēsa
  autous

  L17
  Ez_29_9
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  N2_GSF
  N1A_NSF
  C
  A1B_NSF
  C
  VF_FMI3P
  C
  RP_NS
  V9_PAI1S
  N2_NSM
  P
  RA_GSN
  V1_PAN
  RP_AS
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_DS
  V9_PAI3P
  C
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  RD_APM

  L18
  Ez_29_9
  kai\
  e)/stai
  E(
  gE=
  *ai)gu/ptou
  a)pO/leia
  kai\
  e)/rEmos,
  kai\
  gnO/sontai
  o(/ti
  e)gO/
  ei)mi
  ku/rios,
  a)nti\
  tou=
  le/gein
  se
  *oi(
  potamoi\
  e)moi/
  ei)sin,
  kai\
  e)gO\
  e)poi/Esa
  au)tou/s.

  L19
  Ez_29_9
  kai
  estai
  hE
  gE
  aigyptu
  apOleia
  kai
  erEmos,
  kai
  gnOsontai
  hoti
  egO
  eimi
  kyrios,
  anti
  tu
  legein
  se
  hoi
  potamoi
  emoi
  eisin,
  kai
  egO
  epoiEsa
  autus.

  L20
  Ez_29_9
  Ez_29_9_1
  Ez_29_9_2
  Ez_29_9_3
  Ez_29_9_4
  Ez_29_9_5
  Ez_29_9_6
  Ez_29_9_7
  Ez_29_9_8
  Ez_29_9_9
  Ez_29_9_10
  Ez_29_9_11
  Ez_29_9_12
  Ez_29_9_13
  Ez_29_9_14
  Ez_29_9_15
  Ez_29_9_16
  Ez_29_9_17
  Ez_29_9_18
  Ez_29_9_19
  Ez_29_9_20
  Ez_29_9_21
  Ez_29_9_22
  Ez_29_9_23
  Ez_29_9_24
  Ez_29_9_25
  Ez_29_9_26

  