| L01 |
Ez_29_18 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατεδουλώσατο αὐτοῦ τὴν δύναμιν δουλείᾳ μεγάλῃ ἐπὶ Τύρου, πᾶσα κεφαλὴ φαλακρὰ καὶ πᾶς ὦμος μαδῶν, καὶ μισθὸς οὐκ ἐγενήθη αὐτῷ καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ ἐπὶ Τύρου καὶ τῆς δουλείας, ἧς ἐδούλευσαν ἐπ’ αὐτήν. |
| L02 |
Ez_29_18 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) κατεδουλώσατο (G2615) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) δουλείᾳ (G1397) μεγάλῃ (G3173) ἐπὶ (G1909) Τύρου, (G5184) πᾶσα (G3956) κεφαλὴ (G2776) φαλακρὰ (L9490) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὦμος (G5606) μαδῶν, (L6045) καὶ (G2532) μισθὸς (G3408) οὐκ (G3756) ἐγενήθη (G1096) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) Τύρου (G5184) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δουλείας, (G1397) ἧς (G3739) ἐδούλευσαν (G1398) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Ez_29_18 |
Son of man, Nabuchodonosor king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre; every head was bald, and every shoulder peeled; yet there was no reward to him or to his army serving against Tyre, nor for the service wherewith they served against it. (Ezekiel 29:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_29_18 |
«Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król babiloński, nałożył swojemu wojsku trudne zadanie przeciw Tyrowi: każda głowa wyłysiała i każde ramię się obnażyło, a przecież ani on, ani jego wojsko nie zdobyło w Tyrze nagrody za trudne zadanie, jakiego dokonano przeciw niemu. (Ez 29:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_29_18 |
„Synu człowieka, Nabuchodonozor, król Babilonu, zniewolił swoją armię wielką służbą przeciw Tyrowi; każda głowa była łysa i każde ramię otarte, lecz nie było zapłaty dla niego ani dla jego armii za Tyr i za służbę, którą pełnili przeciw niemu. (Ez_29_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_29_18 |
„Synu (G5207) człowieka, Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), zniewolił (G2615) swoją (G846) armię wielką (G3173) służbą (G1397) przeciw (G1909) Tyrowi (G5184); każda (G3956) głowa (G2776) była łysa (L9490) i (G2532) każde (G3956) ramię (G5606) otarte, lecz nie (G3756) było zapłaty (G3408) dla niego (G846) ani dla jego (G846) armii za Tyr i (G2532) za służbę (G1397), którą (G3739) pełnili przeciw (G1909) niemu. (Ez_29_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_29_18 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
ka-te-du-(lO)-sa-to |
au-(tu) |
tEn |
(dy)-na-min |
du-(lei)-a |
me-(ga)-lE |
e-(pi) |
(ty)-ru, |
(pa)-sa |
ke-fa-(lE) |
fa-la-(kra) |
kai |
pas |
(O)-mos |
ma-(dOn), |
kai |
mi-(sTos) |
uk |
e-ge-(nE)-TE |
au-(tO) |
kai |
tE |
dy-(na)-mei |
au-(tu) |
e-(pi) |
(ty)-ru |
kai |
tEs |
du-(lei)-as, |
hEs |
e-(du)-leu-san |
ep’ |
au-(tEn). |
| L08 |
Ez_29_18 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
Ναβουχοδονοσορ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
κατεδουλώσατο |
αὐτοῦ |
τὴν |
δύναμιν |
δουλείᾳ |
μεγάλῃ |
ἐπὶ |
Τύρου, |
πᾶσα |
κεφαλὴ |
φαλακρὰ |
καὶ |
πᾶς |
ὦμος |
μαδῶν, |
καὶ |
μισθὸς |
οὐκ |
ἐγενήθη |
αὐτῷ |
καὶ |
τῇ |
δυνάμει |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
Τύρου |
καὶ |
τῆς |
δουλείας, |
ἧς |
ἐδούλευσαν |
ἐπ’ |
αὐτήν. |
| L09 |
Ez_29_18 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
Ναβουχοδονοσόρ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
καταδουλόω |
αὐτός |
ὁ |
δύναμις |
δουλεία |
μέγας |
ἐπί |
Τύρος |
πᾶς |
κεφαλή |
φαλακρός |
καί |
πᾶς |
ὦμος |
μαδάω |
καί |
μισθός |
οὐ |
γίνομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
ἐπί |
Τύρος |
καί |
ὁ |
δουλεία |
ὅς |
δουλεύω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ez_29_18 |
synu |
człowieczy |
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
zniewolił |
swoją |
— |
siłę |
służbą |
wielką |
przeciw |
Tyrowi |
każda |
głowa |
łysa |
i |
każde |
ramię |
otarło się |
i |
zapłata |
nie |
stała się |
dla niego |
i |
— |
sile |
jego |
przeciw |
Tyrowi |
i |
— |
służby |
którą |
służyli |
przeciw |
niej |
| L11 |
Ez_29_18 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
Nabouchodonosor |
król; przywódca |
Babilon |
zniewolić |
on, ona, ono |
— |
moc, siła; siła moralna |
niewola |
wielki, ogromny |
na, nad, w czasie, za |
Tyr |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
łysy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bark, ramię |
wiotki; wyłysieć |
i, również |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
Tyr |
i, również |
— |
niewola |
który, która, które |
być niewolnikiem, służyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_29_18 |
(G5207) |
(G444) |
(L6637) |
(G935) |
(G897) |
(G2615) |
(G846) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1397) |
(G3173) |
(G1909) |
(G5184) |
(G3956) |
(G2776) |
(L9490) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5606) |
(L6045) |
(G2532) |
(G3408) |
(G3756) |
(G1096) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1909) |
(G5184) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1397) |
(G3739) |
(G1398) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ez_29_18 |
son (voc) |
human (gen) |
Nabuchodonosor |
king (nom) |
Babylon (gen) |
he/she/it-was-oppress-ed |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
ability (acc) |
slavery (dat) |
great ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Tyre (gen) |
every (nom|voc) |
head (nom|voc) |
baldheaded ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
shoulder (nom) |
while FLACCID:-TO-BE-BALD-ing (nom|voc) |
and |
just recompense (nom) |
not |
he/she/it-was-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
and |
the (dat) |
ability (dat) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Tyre (gen) |
and |
the (gen) |
slavery (gen), slaveries (acc) |
who/whom/which (gen) |
they-OBEY-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ez_29_18 |
son |
person |
Nabouchodonosor |
monarch |
Babylōn |
oppress |
he |
the |
power |
service |
great |
in |
Tyros |
all |
head |
baldheaded |
and |
all |
shoulder |
flaccid: to be bald |
and |
wages |
not |
happen |
he |
and |
the |
power |
he |
in |
Tyros |
and |
the |
service |
who |
give allegiance |
in |
he |
| L15 |
Ez_29_18 |
hyiè |
anthrṓpou |
Nabouchodonosor |
basileùs |
Babylônos |
katedoulṓsato |
autoû |
tḕn |
dýnamin |
douleíaᵢ |
megálēᵢ |
epì |
Týrou |
pâsa |
kephalḕ |
phalakrà |
kaì |
pâs |
ômos |
madôn |
kaì |
misthòs |
ouk |
egenḗthē |
autôᵢ |
kaì |
têᵢ |
dynámei |
autoû |
epì |
Týrou |
kaì |
tês |
douleías |
hês |
edoúleusan |
ep᾿ |
autḗn |
| L16 |
Ez_29_18 |
hyie |
anthrōpou |
Nabouchodonosor |
basileus |
Babylōnos |
katedoulōsato |
autou |
tēn |
dynamin |
douleia |
megalē |
epi |
Tyrou |
pasa |
kephalē |
phalakra |
kai |
pas |
ōmos |
madōn |
kai |
misthos |
ouk |
egenēthē |
autō |
kai |
tē |
dynamei |
autou |
epi |
Tyrou |
kai |
tēs |
douleias |
hēs |
edouleusan |
ep᾿ |
autēn |
| L17 |
Ez_29_18 |
N2_VSM |
N2_GSM |
N_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSF |
VAI_AMI3S |
RD_GSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N1A_DSF |
A1_DSF |
P |
N2_GSF |
A1S_NSF |
N1_NSF |
A1A_NSF |
C |
A3_NSM |
N2_NSM |
V3_PAPNSM |
C |
N2_NSM |
D |
VCI_API3S |
RD_DSM |
C |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
P |
N2_GSF |
C |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASF |
| L18 |
Ez_29_18 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
*nabouCHodonosor |
basileu\s |
*babulO=nos |
katedoulO/sato |
au)tou= |
tE\n |
du/namin |
doulei/a| |
mega/lE| |
e)pi\ |
*tu/rou, |
pa=sa |
kefalE\ |
falakra\ |
kai\ |
pa=s |
O)=mos |
madO=n, |
kai\ |
misTo\s |
ou)k |
e)genE/TE |
au)tO=| |
kai\ |
tE=| |
duna/mei |
au)tou= |
e)pi\ |
*tu/rou |
kai\ |
tE=s |
doulei/as, |
E(=s |
e)dou/leusan |
e)p’ |
au)tE/n. |
| L19 |
Ez_29_18 |
yie |
anTrOpu, |
nabuCHodonosor |
basileus |
babylOnos |
katedulOsato |
autu |
tEn |
dynamin |
duleia |
megalE |
epi |
tyru, |
pasa |
kefalE |
falakra |
kai |
pas |
Omos |
madOn, |
kai |
misTos |
uk |
egenETE |
autO |
kai |
tE |
dynamei |
autu |
epi |
tyru |
kai |
tEs |
duleias, |
hEs |
eduleusan |
ep’ |
autEn. |
| L20 |
Ez_29_18 |
Ez_29_18_1 |
Ez_29_18_2 |
Ez_29_18_3 |
Ez_29_18_4 |
Ez_29_18_5 |
Ez_29_18_6 |
Ez_29_18_7 |
Ez_29_18_8 |
Ez_29_18_9 |
Ez_29_18_10 |
Ez_29_18_11 |
Ez_29_18_12 |
Ez_29_18_13 |
Ez_29_18_14 |
Ez_29_18_15 |
Ez_29_18_16 |
Ez_29_18_17 |
Ez_29_18_18 |
Ez_29_18_19 |
Ez_29_18_20 |
Ez_29_18_21 |
Ez_29_18_22 |
Ez_29_18_23 |
Ez_29_18_24 |
Ez_29_18_25 |
Ez_29_18_26 |
Ez_29_18_27 |
Ez_29_18_28 |
Ez_29_18_29 |
Ez_29_18_30 |
Ez_29_18_31 |
Ez_29_18_32 |
Ez_29_18_33 |
Ez_29_18_34 |
Ez_29_18_35 |
Ez_29_18_36 |
Ez_29_18_37 |
Ez_29_18_38 |
|
