| L01 |
Ez_27_4 |
ἐν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελιμ υἱοί σου περιέθηκάν σοι κάλλος. |
| L02 |
Ez_27_4 |
ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) θαλάσσης (G2281) τῷ (G3588) Βεελιμ (L1934) υἱοί (G5207) σου (G4675) περιέθηκάν (G4060) σοι (G4671) κάλλος. (L5184) |
| L03 |
Ez_27_4 |
In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim. (Ezekiel 27:4 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_4 |
W sercu morza są twoje granice, budowniczy nadali ci doskonałą piękność. (Ez 27:4 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_4 |
W sercu morza, w Beelim, twoi synowie otoczyli cię pięknem. (Ez_27_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_4 |
W (G1722) sercu (G2588) morza (G2281), w Beelim (L1934), twoi (G4675) synowie (G5207) otoczyli cię (G4671) pięknem (L5184). (Ez_27_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_4 |
en |
kard-(i)-a |
Ta-(las)-sEs |
tO |
(be)-e-lim |
hyi-(oi) |
su |
pe-ri-e-TE-(kan) |
soi |
(kal)-los. |
| L08 |
Ez_27_4 |
ἐν |
καρδίᾳ |
θαλάσσης |
τῷ |
Βεελιμ |
υἱοί |
σου |
περιέθηκάν |
σοι |
κάλλος. |
| L09 |
Ez_27_4 |
ἐν |
καρδία |
θάλασσα |
ὁ |
Βεελιμ |
υἱός |
σοῦ |
περιτίθημι |
σοί |
κάλλος |
| L10 |
Ez_27_4 |
w |
sercu |
morza |
— |
Beelim |
synowie |
twoi |
przyoblekli |
cię |
pięknem |
| L11 |
Ez_27_4 |
w, wewnątrz |
serce |
morze; zbiornik wodny |
— |
Beelim |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
nakładać wokół; ogrodzić |
tobie |
piękno |
| L12 |
Ez_27_4 |
(G1722) |
(G2588) |
(G2281) |
(G3588) |
(L1934) |
(G5207) |
(G4675) |
(G4060) |
(G4671) |
(L5184) |
| L13 |
Ez_27_4 |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
sea (gen) |
the (dat) |
Beelim (indecl) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-AROUND ABOUT-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
beauty (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_27_4 |
in |
heart |
sea |
the |
Beelim |
son |
of you |
put around/on |
you |
beauty |
| L15 |
Ez_27_4 |
en |
kardíaᵢ |
thalássēs |
tôᵢ |
Beelim |
hyioí |
sou |
periéthēkán |
soi |
kállos |
| L16 |
Ez_27_4 |
en |
kardia |
thalassēs |
tō |
Beelim |
hyioi |
sou |
periethēkan |
soi |
kallos |
| L17 |
Ez_27_4 |
P |
N1A_DSF |
N1S_GSF |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NPM |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
N3E_ASN |
| L18 |
Ez_27_4 |
e)n |
kardi/a| |
Tala/ssEs |
tO=| |
*beelim |
ui(oi/ |
sou |
perie/TEka/n |
soi |
ka/llos. |
| L19 |
Ez_27_4 |
en |
kardia |
TalassEs |
tO |
beelim |
hyioi |
su |
perieTEkan |
soi |
kallos. |
| L20 |
Ez_27_4 |
Ez_27_4_1 |
Ez_27_4_2 |
Ez_27_4_3 |
Ez_27_4_4 |
Ez_27_4_5 |
Ez_27_4_6 |
Ez_27_4_7 |
Ez_27_4_8 |
Ez_27_4_9 |
Ez_27_4_10 |
|
