| L01 |
Ez_27_2 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ ἐπὶ Σορ θρῆνον |
| L02 |
Ez_27_2 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) λαβὲ (G2983) ἐπὶ (G1909) Σορ (L8554) θρῆνον (G2355) |
| L03 |
Ez_27_2 |
And thou, son of man, take up a lamentation against Sor; (Ezekiel 27:2 Brenton) |
| L04 |
Ez_27_2 |
«A ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem (Ez 27:2 BT_4) |
| L05 |
Ez_27_2 |
„Synu człowieka, podejmij lament nad Tyrem, (Ez_27_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_27_2 |
„Synu (G5207) człowieka, podejmij lament (G2355) nad (G1909) Tyrem (L8554), (Ez_27_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_27_2 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
la-(be) |
e-(pi) |
sor |
(TrE)-non |
| L08 |
Ez_27_2 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
λαβὲ |
ἐπὶ |
Σορ |
θρῆνον |
| L09 |
Ez_27_2 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
λαμβάνω |
ἐπί |
Σορ |
θρῆνος |
| L10 |
Ez_27_2 |
synu |
człowieczy |
weź |
nad |
Tyrem |
lament |
| L11 |
Ez_27_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
brać, przyjmować |
na, nad, w czasie, za |
Sor |
lament; uroczysta pieśń żałobna |
| L12 |
Ez_27_2 |
(G5207) |
(G444) |
(G2983) |
(G1909) |
(L8554) |
(G2355) |
| L13 |
Ez_27_2 |
son (voc) |
human (gen) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Sor (indecl) |
lamentation (acc) |
| L14 |
Ez_27_2 |
son |
person |
take |
in |
Sor |
lament |
| L15 |
Ez_27_2 |
hyiè |
anthrṓpou |
labè |
epì |
Sor |
thrênon |
| L16 |
Ez_27_2 |
hyie |
anthrōpou |
labe |
epi |
Sor |
thrēnon |
| L17 |
Ez_27_2 |
N2_VSM |
N2_GSM |
VB_AAD2S |
P |
N_ASF |
N2_ASM |
| L18 |
Ez_27_2 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
labe\ |
e)pi\ |
*sor |
TrE=non |
| L19 |
Ez_27_2 |
yie |
anTrOpu, |
labe |
epi |
sor |
TrEnon |
| L20 |
Ez_27_2 |
Ez_27_2_1 |
Ez_27_2_2 |
Ez_27_2_3 |
Ez_27_2_4 |
Ez_27_2_5 |
Ez_27_2_6 |
|
