Informacja
Bible Left

Ez_27_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_27_12 Ez_27_14

Filtruj wiersze:

L01 Ez_27_13 ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου.
L02 Ez_27_13 ἡ (G3588) Ἑλλὰς (G1671) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύμπασα (L8823) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παρατείνοντα, (G3905) οὗτοι (G3778) ἐνεπορεύοντό (G1710) σοι (G4671) ἐν (G1722) ψυχαῖς (G5590) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) χαλκᾶ (G5470) ἔδωκαν (G1325) τὴν (G3588) ἐμπορίαν (G1711) σου. (G4675)
L03 Ez_27_13 Greece, both the whole world, and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave as thy merchandise vessels of brass. (Ezekiel 27:13 Brenton)
L04 Ez_27_13 Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel: dostarczając za twe towary niewolników i wyroby z brązu. (Ez 27:13 BT_4)
L05 Ez_27_13 Hellada i cały jej obszar oraz ziemie przyległe handlowały z tobą duszami ludzi i dawały naczynia miedziane za twój towar. (Ez_27_13 tłum. AI)
L06 Ez_27_13 Hellada (G1671) i (G2532) cały jej obszar oraz ziemie przyległe handlowały (G1710) z tobą (G4671) duszami (G5590) ludzi (G444) i (G2532) dawały naczynia (G4632) miedziane (G5470) za twój (G4675) towar (G1711). (Ez_27_13 tłum. AI)
L07 Ez_27_13 hE hel-(las) kai hE (symp)-a-sa kai ta pa-ra-(tei)-nont-a, (hu)-toi e-ne-po-reu-ont-(o) soi en PSy-(CHais) an-(TrO)-pOn kai (skeu)-E CHalk-(a) (e)-dO-kan tEn emp-o-(ri)-an su.
L08 Ez_27_13 ἡ Ἑλλὰς καὶ ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα, οὗτοι ἐνεπορεύοντό σοι ἐν ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ σκεύη χαλκᾶ ἔδωκαν τὴν ἐμπορίαν σου.
L09 Ez_27_13 ὁ Ἑλλάς καί ὁ σύμπας καί ὁ παρατείνω οὗτος ἐμπορεύομαι σοί ἐν ψυχή ἄνθρωπος καί σκεῦος χάλκεος δίδωμι ὁ ἐμπορία σοῦ
L10 Ez_27_13 — Hellada i — cała i — ciągnące się obok ci handlowali z tobą — duszami ludzi i naczynia miedziane dali — handel twój
L11 Ez_27_13 — Grecja i, również — ogółem i, również — przedłużać, wydłużać; rozciągać ten, ta, to; oto, ów handlować tobie w, wewnątrz dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek miedziany, brązowy dać, dawać, przekazać — handel; towar ciebie, twojego
L12 Ez_27_13 (G3588) (G1671) (G2532) (G3588) (L8823) (G2532) (G3588) (G3905) (G3778) (G1710) (G4671) (G1722) (G5590) (G444) (G2532) (G4632) (G5470) (G1325) (G3588) (G1711) (G4675)
L13 Ez_27_13 the (nom) Greece (nom|voc) and the (nom) all together ([Adj] nom|voc) and the (nom|acc) while stretch along-ing (acc, nom|acc|voc) these (nom) they-were-being-MAKE GAIN OF-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) lifes (dat) humans (gen) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) copper or bronze ([Adj] nom|acc|voc) they-GIVE-ed the (acc) trade (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_27_13 the Hellas and the all together and the stretch along this do business you in soul person and vessel of brass give the business of you
L15 Ez_27_13 hē Hellàs kaì hē sýmpasa kaì tà parateínonta hoûtoi eneporeúontó soi en psychaîs anthrṓpōn kaì skeúē chalkâ édōkan tḕn emporían sou
L16 Ez_27_13 hē Hellas kai hē sympasa kai ta parateinonta houtoi eneporeuonto soi en psychais anthrōpōn kai skeuē chalka edōkan tēn emporian sou
L17 Ez_27_13 RA_NSF N3_NSF C RA_NSF A1S_NSF C RA_NPN V1_PAPNPN RD_NPM V1I_IMI3P RP_DS P N1_DPF N2_GPM C N3E_APN A1C_APN VAI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RP_GS
L18 Ez_27_13 E( *e(lla\s kai\ E( su/mpasa kai\ ta\ paratei/nonta, ou(=toi e)neporeu/onto/ soi e)n PSuCHai=s a)nTrO/pOn kai\ skeu/E CHalka= e)/dOkan tE\n e)mpori/an sou.
L19 Ez_27_13 hE ellas kai hE sympasa kai ta parateinonta, hutoi eneporeuonto soi en PSyCHais anTrOpOn kai skeuE CHalka edOkan tEn emporian su.
L20 Ez_27_13 Ez_27_13_1 Ez_27_13_2 Ez_27_13_3 Ez_27_13_4 Ez_27_13_5 Ez_27_13_6 Ez_27_13_7 Ez_27_13_8 Ez_27_13_9 Ez_27_13_10 Ez_27_13_11 Ez_27_13_12 Ez_27_13_13 Ez_27_13_14 Ez_27_13_15 Ez_27_13_16 Ez_27_13_17 Ez_27_13_18 Ez_27_13_19 Ez_27_13_20 Ez_27_13_21