Ez_26_20

  L01
  Ez_26_20
  καὶ καταβιβάσω σε πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον πρὸς λαὸν αἰῶνος καὶ κατοικιῶ σε εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρημον αἰώνιον μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον, ὅπως μὴ κατοικηθῇς μηδὲ ἀνασταθῇς ἐπὶ γῆς ζωῆς.

  L02
  Ez_26_20
  καὶ (G2532) καταβιβάσω (G2601) σε (G4571) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) καταβαίνοντας (G2597) εἰς (G1519) βόθρον (L2035) πρὸς (G4314) λαὸν (G2992) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) κατοικιῶ (L5495) σε (G4571) εἰς (G1519) βάθη (G899) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὡς (G5613) ἔρημον (G2048) αἰώνιον (G166) μετὰ (G3326) καταβαινόντων (G2597) εἰς (G1519) βόθρον, (L2035) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) κατοικηθῇς (G2730) μηδὲ (G3366) ἀνασταθῇς (G450) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ζωῆς. (G2222)

  L03
  Ez_26_20
  and great waters shall cover thee; and I shall bring thee down to them that go down to the pit, to the people of old time, and shall cause thee to dwell in the depths of the earth, as in everlasting desolation, with them that go down to the pit, that thou mayest not be inhabited, nor stand upon the land of life; (Ezekiel 26:20 Brenton)

  L04
  Ez_26_20
  zrzucę cię z góry do tych, którzy już zeszli do dołu, do ludu dawnego, i każę ci mieszkać w krainie podziemia, w wiecznej pustyni, u tych, którzy zeszli do dołu, tak byś więcej nie było zamieszkane i więcej nie powstało w krainie żyjących. (Ez 26:20 BT_4)

  L05
  Ez_26_20
  i sprowadzę cię do tych, którzy schodzą do dołu, do ludu wiecznego, i osadzę cię w głębinach ziemi jak wieczne pustkowie, wraz ze schodzącymi do dołu, abyś nie była zamieszkana ani nie powstała w ziemi życia, (Ez_26_20 tłum. AI)

  L06
  Ez_26_20
  i (G2532) sprowadzę (G2601) cię (G4571) do (G4314) tych, którzy schodzą do (G1519) dołu (L2035), do (G4314) ludu (G2992) wiecznego, i (G2532) osadzę (L5495) cię (G4571) w (G1519) głębinach (G899) ziemi (G1093) jak (G5613) (G3704) wieczne (G166) pustkowie, wraz ze schodzącymi (G2597) do (G1519) dołu (L2035), abyś nie (G3361) była zamieszkana ani (G3366) nie powstała w ziemi (G1093) życia (G2222), (Ez_26_20 tłum. AI)

  L07
  Ez_26_20
  kai
  ka-ta-bi-(ba)-sO
  se
  pros
  tus
  ka-ta-(bai)-nont-as
  eis
  (bo)-Tron
  pros
  la-(on)
  ai-(O)-nos
  kai
  ka-toi-ki-(O)
  se
  eis
  (ba)-TE
  tEs
  gEs
  hOs
  (e)-rE-mon
  ai-(O)-ni-on
  me-(ta)
  ka-ta-bai-(nont)-On
  eis
  (bo)-Tron,
  (ho)-pOs
  mE
  ka-toi-kE-(TEs)
  mE-(de)
  a-na-sta-(TEs)
  e-(pi)
  gEs
  DZO-(Es).

  L08
  Ez_26_20
  καὶ
  καταβιβάσω
  σε
  πρὸς
  τοὺς
  καταβαίνοντας
  εἰς
  βόθρον
  πρὸς
  λαὸν
  αἰῶνος
  καὶ
  κατοικιῶ
  σε
  εἰς
  βάθη
  τῆς
  γῆς
  ὡς
  ἔρημον
  αἰώνιον
  μετὰ
  καταβαινόντων
  εἰς
  βόθρον,
  ὅπως
  μὴ
  κατοικηθῇς
  μηδὲ
  ἀνασταθῇς
  ἐπὶ
  γῆς
  ζωῆς.

  L09
  Ez_26_20
  καί
  καταβιβάζω
  σέ
  πρός
  ὁ
  καταβαίνω
  εἰς
  βόθρος
  πρός
  λαός
  αἰών
  καί
  κατοικίζω
  σέ
  εἰς
  βάθος
  ὁ
  γῆ
  ὥς
  ἔρημος
  αἰώνιος
  μετά
  καταβαίνω
  εἰς
  βόθρος
  ὅπως
  μή
  κατοικέω
  μηδέ
  ἀνίστημι
  ἐπί
  γῆ
  ζωή

  L10
  Ez_26_20
  i
  sprowadzę
  cię
  do
  —
  schodzących
  do
  dołu
  do
  ludu
  wieku
  i
  osadzę
  cię
  w
  głębinach
  —
  ziemi
  jak
  pustynię
  wieczną
  z
  schodzącymi
  do
  dołu
  aby
  nie
  została zamieszkana
  ani
  została postawiona
  na
  ziemi
  życia

  L11
  Ez_26_20
  i, również
  sprowadzić; strącić, zrzucić
  ciebie
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  dziura / otwór
  do, ku' dla; przy, obok
  lud, naród
  wiek, epoka, eon
  i, również
  osiąść / osiedlić
  ciebie
  do, ku; w, na
  głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  odludny; pustynny
  wieczny, odwieczny
  z, razem z; po, następnie
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  do, ku; w, na
  dziura / otwór
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  nie; aby nie
  mieszkać
  ani, także nie
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd
  życie

  L12
  Ez_26_20
  (G2532)
  (G2601)
  (G4571)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2597)
  (G1519)
  (L2035)
  (G4314)
  (G2992)
  (G165)
  (G2532)
  (L5495)
  (G4571)
  (G1519)
  (G899)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5613)
  (G2048)
  (G166)
  (G3326)
  (G2597)
  (G1519)
  (L2035)
  (G3704)
  (G3361)
  (G2730)
  (G3366)
  (G450)
  (G1909)
  (G1093)
  (G2222)

  L13
  Ez_26_20
  and
  I-will-BRING-DOWN, I-should-BRING-DOWN
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while GO DOWN-ing (acc)
  into (+acc)
  hole (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  people (acc)
  eon (gen)
  and
  I-will-DOMICILE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  depths (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  as/like
  wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  let-them-be-GO DOWN-ing! (classical), while GO DOWN-ing (gen)
  into (+acc)
  hole (acc)
  this is how
  not
  you(sg)-should-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  neither/nor; Mede (voc)
  you(sg)-should-be-STand-ed-UP
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (gen)
  life (gen); alive ([Adj] gen)

  L14
  Ez_26_20
  and
  pull down
  you
  to
  the
  step down
  into
  hole
  to
  populace
  age
  and
  settle
  you
  into
  depth
  the
  earth
  as
  lonesome
  eternal
  with
  step down
  into
  hole
  that way
  not
  settle
  while not
  stand up
  in
  earth
  life

  L15
  Ez_26_20
  kaì
  katabibásō
  se
  pròs
  toùs
  katabaínontas
  eis
  bóthron
  pròs
  laòn
  aiônos
  kaì
  katoikiô
  se
  eis
  báthē
  tês
  gês
  hōs
  érēmon
  aiṓnion
  metà
  katabainóntōn
  eis
  bóthron
  hópōs
  mḕ
  katoikēthêᵢs
  mēdè
  anastathêᵢs
  epì
  gês
  dzōês

  L16
  Ez_26_20
  kai
  katabibasō
  se
  pros
  tous
  katabainontas
  eis
  bothron
  pros
  laon
  aiōnos
  kai
  katoikiō
  se
  eis
  bathē
  tēs
  gēs
  hōs
  erēmon
  aiōnion
  meta
  katabainontōn
  eis
  bothron
  hopōs
  mē
  katoikēthēs
  mēde
  anastathēs
  epi
  gēs
  dzōēs

  L17
  Ez_26_20
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  P
  N2_ASM
  P
  N2_ASM
  N3W_GSM
  C
  VF2_FAI1S
  RP_AS
  P
  N3E_APN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  N2_ASF
  A1B_ASF
  P
  V1_PAPGPM
  P
  N2_ASM
  C
  D
  VC_APS2S
  C
  VC_APS2S
  P
  N1_GSF
  N1_GSF

  L18
  Ez_26_20
  kai\
  katabiba/sO
  se
  pro\s
  tou\s
  katabai/nontas
  ei)s
  bo/Tron
  pro\s
  lao\n
  ai)O=nos
  kai\
  katoikiO=
  se
  ei)s
  ba/TE
  tE=s
  gE=s
  O(s
  e)/rEmon
  ai)O/nion
  meta\
  katabaino/ntOn
  ei)s
  bo/Tron,
  o(/pOs
  mE\
  katoikETE=|s
  mEde\
  a)nastaTE=|s
  e)pi\
  gE=s
  DZOE=s.

  L19
  Ez_26_20
  kai
  katabibasO
  se
  pros
  tus
  katabainontas
  eis
  boTron
  pros
  laon
  aiOnos
  kai
  katoikiO
  se
  eis
  baTE
  tEs
  gEs
  hOs
  erEmon
  aiOnion
  meta
  katabainontOn
  eis
  boTron,
  hopOs
  mE
  katoikETEs
  mEde
  anastaTEs
  epi
  gEs
  DZOEs.

  L20
  Ez_26_20
  Ez_26_20_1
  Ez_26_20_2
  Ez_26_20_3
  Ez_26_20_4
  Ez_26_20_5
  Ez_26_20_6
  Ez_26_20_7
  Ez_26_20_8
  Ez_26_20_9
  Ez_26_20_10
  Ez_26_20_11
  Ez_26_20_12
  Ez_26_20_13
  Ez_26_20_14
  Ez_26_20_15
  Ez_26_20_16
  Ez_26_20_17
  Ez_26_20_18
  Ez_26_20_19
  Ez_26_20_20
  Ez_26_20_21
  Ez_26_20_22
  Ez_26_20_23
  Ez_26_20_24
  Ez_26_20_25
  Ez_26_20_26
  Ez_26_20_27
  Ez_26_20_28
  Ez_26_20_29
  Ez_26_20_30
  Ez_26_20_31
  Ez_26_20_32
  Ez_26_20_33

  