Informacja
Bible Left

Ez_26_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_26_15 Ez_26_17

Filtruj wiersze:

L01 Ez_26_16 καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται· ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·
L02 Ez_26_16 καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θρόνων (G2362) αὐτῶν (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἀφελοῦνται (G851) τὰς (G3588) μίτρας (L6483) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κεφαλῶν (G2776) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἱματισμὸν (G2441) τὸν (G3588) ποικίλον (G4164) αὐτῶν (G846) ἐκδύσονται· (G1562) ἐκστάσει (G1611) ἐκστήσονται, (G1839) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) καθεδοῦνται (G2516) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) στενάξουσιν (G4727) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571)
L03 Ez_26_16 And all the princes of the nations of the sea shall come down from their thrones, and shall take off their crowns from their heads, and shall take off their embroidered raiment: they shall be utterly amazed; they shall sit upon the ground, and fear their own destruction, and shall groan over thee. (Ezekiel 26:16 Brenton)
L04 Ez_26_16 Wszyscy książęta morza zejdą z tronów swoich, złożą z siebie swoje płaszcze, zdejmą swoje wyszywane szaty. Obloką się w strach, usiądą na ziemi, będą drżeć bez przerwy i wzdrygać się będą z twego powodu. (Ez 26:16 BT_4)
L05 Ez_26_16 I zejdą ze swoich tronów wszyscy władcy spośród narodów morza, zdejmą tiary ze swoich głów i zdejmą swoje różnobarwne szaty; osłupieniem będą oszołomieni, usiądą na ziemi, ulękną się swojej zagłady i będą wzdychać nad tobą. (Ez_26_16 tłum. AI)
L06 Ez_26_16 I (G2532) zejdą (G2597) ze swoich (G846) tronów (G2362) wszyscy (G3956) władcy (G758) spośród (G1537) narodów (G1484) morza (G2281), zdejmą (G851) tiary ze swoich głów (G2776) i (G2532) zdejmą (G1562) swoje różnobarwne (G4164) szaty; osłupieniem (G1839) będą oszołomieni, usiądą (G2516) na (G1909) ziemi (G1093), ulękną się swojej zagłady (G684) i (G2532) będą wzdychać (G4727) nad (G1909) tobą (G4571). (Ez_26_16 tłum. AI)
L07 Ez_26_16 kai ka-ta-(bE)-sont-ai a-(po) tOn (Tro)-nOn au-(tOn) (pant)-es hoi (ar)-CHont-es ek tOn e-(TnOn) tEs Ta-(las)-sEs kai a-fe-(lunt)-ai tas (mi)-tras a-(po) tOn ke-fa-(lOn) au-(tOn) kai ton hi-ma-ti-(smon) ton poi-(ki)-lon au-(tOn) ekd-(y)-sont-ai· ekst-(a)-sei ekst-(E)-sont-ai, e-(pi) gEn ka-Te-(dunt)-ai kai fo-bE-(TE)-sont-ai tEn a-(pO)-lei-an au-(tOn) kai ste-(na)-Ksu-sin e-(pi) se·
L08 Ez_26_16 καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται· ἐκστάσει ἐκστήσονται, ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ·
L09 Ez_26_16 καί καταβαίνω ἀπό ὁ θρόνος αὐτός πᾶς ὁ ἄρχων ἐκ ὁ ἔθνος ὁ θάλασσα καί ἀφαιρέω ὁ μίτρα ἀπό ὁ κεφαλή αὐτός καί ὁ ἱματισμός ὁ ποικίλος αὐτός ἐκδύω ἔκστασις ἐξίστημι ἐπί γῆ καθέζομαι καί φοβέω ὁ ἀπώλεια αὐτός καί στενάζω ἐπί σέ
L10 Ez_26_16 i zejdą z — tronów swoich wszyscy — władcy z — narodów — morza i zdejmą — zawoje z — głów ich i — odzienie — różnobarwne ich zdejmą w osłupieniu osłupieją na ziemi usiądą i przestraszą się — zagłady ich i będą jęczeć nad tobą
L11 Ez_26_16 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez — tron on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik z, spośród, od — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — morze; zbiornik wodny i, również odebrać, usunąć — pas z, od, przez — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również — odzienie, ubiór — różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry on, ona, ono zdjąć szaty, rozebrać wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza zadziwić, zdumieć na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd usiąść i, również bać się, lękać — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie on, ona, ono i, również wzdychać, jęczeć na, nad, w czasie, za ciebie
L12 Ez_26_16 (G2532) (G2597) (G575) (G3588) (G2362) (G846) (G3956) (G3588) (G758) (G1537) (G3588) (G1484) (G3588) (G2281) (G2532) (G851) (G3588) (L6483) (G575) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G3588) (G2441) (G3588) (G4164) (G846) (G1562) (G1611) (G1839) (G1909) (G1093) (G2516) (G2532) (G5399) (G3588) (G684) (G846) (G2532) (G4727) (G1909) (G4571)
L13 Ez_26_16 and they-will-be-GO DOWN-ed away from (+gen) the (gen) thrones (gen) them/same (gen) all (nom|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) nations (gen) the (gen) sea (gen) and they-will-be-DEPRIVE-ed the (acc) belts (acc) away from (+gen) the (gen) heads (gen) them/same (gen) and the (acc) toilet (acc) the (acc) various ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) they-will-be-UNDRESS-ed astoundment/ecstasy (dat) they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) they-will-be-sit down-ed and they-will-be-FEAR-ed the (acc) annihilation, destruction (acc) them/same (gen) and they-will-SIGH/GROAN, going-to-SIGH/GROAN (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ez_26_16 and step down from the throne he all the ruling from the nation the sea and take away the belt from the head he and the clothing the various he disrobe ecstasy astonish in earth sit down and afraid the destruction he and groan in you
L15 Ez_26_16 kaì katabḗsontai apò tôn thrónōn autôn pántes hoi árchontes ek tôn ethnôn tês thalássēs kaì apheloûntai tàs mítras apò tôn kephalôn autôn kaì tòn himatismòn tòn poikílon autôn ekdýsontai ekstásei ekstḗsontai epì gên kathedoûntai kaì phobēthḗsontai tḕn apṓleian autôn kaì stenáxousin epì sé
L16 Ez_26_16 kai katabēsontai apo tōn thronōn autōn pantes hoi archontes ek tōn ethnōn tēs thalassēs kai aphelountai tas mitras apo tōn kephalōn autōn kai ton himatismon ton poikilon autōn ekdysontai ekstasei ekstēsontai epi gēn kathedountai kai phobēthēsontai tēn apōleian autōn kai stenaxousin epi se
L17 Ez_26_16 C VF_FMI3P P RA_GPM N2_GPM RD_GPM A3_NPM RA_NPM N3_NPM P RA_GPN N3E_GPN RA_GSF N1S_GSF C VF2_FMI3P RA_APF N1A_APF P RA_GPF N1_GPF RD_GPM C RA_ASM N2_ASM RA_ASM A1_ASM RD_GPM VF_FMI3P N3I_DSF VF_FMI3P P N1_ASF VF2_FMI3P C VC_FPI3P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C VF_FAI3P P RP_AS
L18 Ez_26_16 kai\ katabE/sontai a)po\ tO=n Tro/nOn au)tO=n pa/ntes oi( a)/rCHontes e)k tO=n e)TnO=n tE=s Tala/ssEs kai\ a)felou=ntai ta\s mi/tras a)po\ tO=n kefalO=n au)tO=n kai\ to\n i(matismo\n to\n poiki/lon au)tO=n e)kdu/sontai· e)ksta/sei e)kstE/sontai, e)pi\ gE=n kaTedou=ntai kai\ fobETE/sontai tE\n a)pO/leian au)tO=n kai\ stena/Xousin e)pi\ se/·
L19 Ez_26_16 kai katabEsontai apo tOn TronOn autOn pantes hoi arCHontes ek tOn eTnOn tEs TalassEs kai afeluntai tas mitras apo tOn kefalOn autOn kai ton himatismon ton poikilon autOn ekdysontai· ekstasei ekstEsontai, epi gEn kaTeduntai kai fobETEsontai tEn apOleian autOn kai stenaXusin epi se·
L20 Ez_26_16 Ez_26_16_1 Ez_26_16_2 Ez_26_16_3 Ez_26_16_4 Ez_26_16_5 Ez_26_16_6 Ez_26_16_7 Ez_26_16_8 Ez_26_16_9 Ez_26_16_10 Ez_26_16_11 Ez_26_16_12 Ez_26_16_13 Ez_26_16_14 Ez_26_16_15 Ez_26_16_16 Ez_26_16_17 Ez_26_16_18 Ez_26_16_19 Ez_26_16_20 Ez_26_16_21 Ez_26_16_22 Ez_26_16_23 Ez_26_16_24 Ez_26_16_25 Ez_26_16_26 Ez_26_16_27 Ez_26_16_28 Ez_26_16_29 Ez_26_16_30 Ez_26_16_31 Ez_26_16_32 Ez_26_16_33 Ez_26_16_34 Ez_26_16_35 Ez_26_16_36 Ez_26_16_37 Ez_26_16_38 Ez_26_16_39 Ez_26_16_40 Ez_26_16_41 Ez_26_16_42 Ez_26_16_43