| L01 |
Ez_24_9 |
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλὸν |
| L02 |
Ez_24_9 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Κἀγὼ (G2504) μεγαλυνῶ (G3170) τὸν (G3588) δαλὸν (L2434) |
| L03 |
Ez_24_9 |
Therefore thus saith the Lord, I will also make the firebrand great, (Ezekiel 24:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_9 |
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu! Także i Ja chcę wznieść wielki stos. (Ez 24:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_9 |
Dlatego tak mówi Pan: Także Ja powiększę głownię. (Ez_24_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_24_9 |
Dlatego (G1223) tak mówi (G3004) Pan (G2962): Także Ja powiększę (G3170) głownię (L2434). (Ez_24_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_24_9 |
di-(a) |
(tu)-to |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ka-(gO) |
me-ga-ly-(nO) |
ton |
da-(lon) |
| L08 |
Ez_24_9 |
διὰ |
τοῦτο |
τάδε |
λέγει |
κύριος |
Κἀγὼ |
μεγαλυνῶ |
τὸν |
δαλὸν |
| L09 |
Ez_24_9 |
διά |
οὗτος |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
κἀγώ |
μεγαλύνω |
ὁ |
δαλός |
| L10 |
Ez_24_9 |
dlatego |
to |
to |
mówi |
Pan |
i ja |
powiększę |
— |
głownię |
| L11 |
Ez_24_9 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i ja, ja również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
głownia |
| L12 |
Ez_24_9 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2504) |
(G3170) |
(G3588) |
(L2434) |
| L13 |
Ez_24_9 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and/also I (nom) |
I-am-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, I-should-MAGNIFY/LAUD |
the (acc) |
firebrand (acc) |
| L14 |
Ez_24_9 |
through |
this |
further |
tell |
lord |
and I |
enlarge |
the |
firebrand |
| L15 |
Ez_24_9 |
dià |
toûto |
táde |
légei |
kýrios |
kagṑ |
megalynô |
tòn |
dalòn |
| L16 |
Ez_24_9 |
dia |
touto |
tade |
legei |
kyrios |
kagō |
megalynō |
ton |
dalon |
| L17 |
Ez_24_9 |
P |
RD_ASN |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C+RPNS |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ez_24_9 |
dia\ |
tou=to |
ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*ka)gO\ |
megalunO= |
to\n |
dalo\n |
| L19 |
Ez_24_9 |
dia |
tuto |
tade |
legei |
kyrios |
kagO |
megalynO |
ton |
dalon |
| L20 |
Ez_24_9 |
Ez_24_9_1 |
Ez_24_9_2 |
Ez_24_9_3 |
Ez_24_9_4 |
Ez_24_9_5 |
Ez_24_9_6 |
Ez_24_9_7 |
Ez_24_9_8 |
Ez_24_9_9 |
|
