Informacja
Bible Left

Ez_24_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_24_16 Ez_24_18

Filtruj wiersze:

L01 Ez_24_17 στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.
L02 Ez_24_17 στεναγμὸς (G4726) αἵματος, (G129) ὀσφύος, (G3751) πένθους (G3997) ἐστίν· (G1510) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) τρίχωμά (L9261) σου (G4675) συμπεπλεγμένον (L8830) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματά (G5266) σου (G4675) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) σου, (G4675) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρακληθῇς (G3870) ἐν (G1722) χείλεσιν (G5491) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) ἀνδρῶν (G435) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φάγῃς. (G5315)
L03 Ez_24_17 Thou shalt groan for blood, and have mourning upon thy loins; thy hair shall not be braided upon thee, and thy sandals shall be on thy feet; thou shalt in no wise be comforted by their lips, and thou shalt not eat the bread of men. (Ezekiel 24:17 Brenton)
L04 Ez_24_17 Wzdychaj w milczeniu, nie przywdziewaj żałoby jakby po umarłym, zawiąż sobie zawój dokoła głowy, sandały włóż na nogi, nie przysłaniaj brody, nie spożywaj chleba żałoby!» (Ez 24:17 BT_4)
L05 Ez_24_17 Jęk krwi, bioder, żałoby jest; twoje włosy nie będą splecione na tobie, a twoje sandały będą na twoich stopach; nie będziesz pocieszany przez ich wargi ani nie będziesz jadł chleba ludzi”. (Ez_24_17 tłum. AI)
L06 Ez_24_17 Jęk (G4726) krwi (G129), bioder (G3751), żałoby (G3997) jest (G1510); twoje (G4675) włosy (L9261) nie (G3756) będą splecione (L8830) na (G1909) tobie (G4571), a (G2532) twoje (G4675) sandały (G5266) będą na (G1722) twoich (G4675) stopach (G4228); nie (G3756) będziesz (G1510) pocieszany przez ich (G846) wargi (G5491) ani nie (G3361) (G3756) będziesz jadł chleba (G740) ludzi”. (Ez_24_17 tłum. AI)
L07 Ez_24_17 ste-nagm-(os) (hai)-ma-tos, o-(sfy)-os, (penT)-us e-(stin)· uk (e)-stai to tri-CHO-(ma) su symp-e-plegm-(e)-non e-(pi) se kai ta hy-po-dE-ma-(ta) su en tois po-(sin) su, u mE pa-ra-klE-(TEs) en (CHei)-le-sin au-(tOn) kai (art)-on an-(drOn) u mE (fa)-gEs.
L08 Ez_24_17 στεναγμὸς αἵματος, ὀσφύος, πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ τρίχωμά σου συμπεπλεγμένον ἐπὶ σὲ καὶ τὰ ὑποδήματά σου ἐν τοῖς ποσίν σου, οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν καὶ ἄρτον ἀνδρῶν οὐ μὴ φάγῃς.
L09 Ez_24_17 στεναγμός αἷμα ὀσφύς πένθος εἰμί οὐ εἰμί ὁ τρίχωμα σοῦ συμπλέκω ἐπί σέ καί ὁ ὑπόδημα σοῦ ἐν ὁ πούς σοῦ οὐ μή παρακαλέω ἐν χεῖλος αὐτός καί ἄρτος ἀνήρ οὐ μή φάγω
L10 Ez_24_17 jęk krwi biodra żałoby jest nie będzie — włosy twoje splecione na tobie i — sandały twoje na — stopach twoich nie nie zostaniesz pocieszony przy wargach ich i chleba mężów nie nie zjesz
L11 Ez_24_17 westchnienie, jęk krew biodra, lędźwie smutek, żałoba być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wzrost włosów ciebie, twojego splatać razem na, nad, w czasie, za ciebie i, również — sandał ciebie, twojego w, wewnątrz — stopa ciebie, twojego nie, czyż nie nie; aby nie wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać w, wewnątrz warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono i, również chleb, bochenki lp. mężczyzna, mąż lub narzeczony nie, czyż nie nie; aby nie jeść, spożywać
L12 Ez_24_17 (G4726) (G129) (G3751) (G3997) (G1510) (G3756) (G1510) (G3588) (L9261) (G4675) (L8830) (G1909) (G4571) (G2532) (G3588) (G5266) (G4675) (G1722) (G3588) (G4228) (G4675) (G3756) (G3361) (G3870) (G1722) (G5491) (G846) (G2532) (G740) (G435) (G3756) (G3361) (G5315)
L13 Ez_24_17 groan (nom) blood (gen) loin (gen) grief (gen) he/she/it-is not he/she/it-will-be the (nom|acc) growth of hair (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-TWINE-TOGETHER-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom|acc) sandals (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) drink (acc); feet (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not not you(sg)-should-be-PETITION-ed in/among/by (+dat) lips (dat) them/same (gen) and bread (acc) men, husbands (gen) not not you(sg)-should-EAT
L14 Ez_24_17 groaning blood loins sadness be not be the growth of hair of you twine together in you and the shoe of you in the foot of you not not counsel in lip he and bread man not not swallow
L15 Ez_24_17 stenagmòs haímatos osphýos pénthous estín ouk éstai tò tríchōmá sou sympeplegménon epì sè kaì tà hypodḗmatá sou en toîs posín sou ou mḕ paraklēthêᵢs en cheílesin autôn kaì árton andrôn ou mḕ phágēᵢs
L16 Ez_24_17 stenagmos haimatos osphyos penthous estin ouk estai to trichōma sou sympeplegmenon epi se kai ta hypodēmata sou en tois posin sou ou mē paraklēthēs en cheilesin autōn kai arton andrōn ou mē phagēs
L17 Ez_24_17 N2_NSM N3M_GSN N3U_GSF N3E_GSN V9_PAI3S D VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS VK_XMPNSN P RP_AS C RA_NPN N3M_NPN RP_GS P RA_DPM N3D_DPM RP_GS D D VC_APS2S P N3E_DPN RD_GPM C N2_ASM N3_GPM D D VB_AAS2S
L18 Ez_24_17 stenagmo\s ai(/matos, o)sfu/os, pe/nTous e)sti/n· ou)k e)/stai to\ tri/CHOma/ sou sumpeplegme/non e)pi\ se\ kai\ ta\ u(podE/mata/ sou e)n toi=s posi/n sou, ou) mE\ paraklETE=|s e)n CHei/lesin au)tO=n kai\ a)/rton a)ndrO=n ou) mE\ fa/gE|s.
L19 Ez_24_17 stenagmos haimatos, osfyos, penTus estin· uk estai to triCHOma su sympeplegmenon epi se kai ta hypodEmata su en tois posin su, u mE paraklETEs en CHeilesin autOn kai arton andrOn u mE fagEs.
L20 Ez_24_17 Ez_24_17_1 Ez_24_17_2 Ez_24_17_3 Ez_24_17_4 Ez_24_17_5 Ez_24_17_6 Ez_24_17_7 Ez_24_17_8 Ez_24_17_9 Ez_24_17_10 Ez_24_17_11 Ez_24_17_12 Ez_24_17_13 Ez_24_17_14 Ez_24_17_15 Ez_24_17_16 Ez_24_17_17 Ez_24_17_18 Ez_24_17_19 Ez_24_17_20 Ez_24_17_21 Ez_24_17_22 Ez_24_17_23 Ez_24_17_24 Ez_24_17_25 Ez_24_17_26 Ez_24_17_27 Ez_24_17_28 Ez_24_17_29 Ez_24_17_30 Ez_24_17_31 Ez_24_17_32 Ez_24_17_33