| L01 |
Ez_24_13 |
ἀνθ’ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι, ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου; |
| L02 |
Ez_24_13 |
ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἐμιαίνου (G3392) σύ. (G4771) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) καθαρισθῇς (G2511) ἔτι, (G2089) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐμπλήσω (G1705) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου; (G3450) |
| L03 |
Ez_24_13 |
Her scum shall become shameful, because thou didst defile thyself: and what if thou shalt be purged no more until I have accomplished my wrath? (Ezekiel 24:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_24_13 |
Chciałem cię oczyścić z nieczystości twojej hańby, aleś ty nie chciało zezwolić na oczyszczenie cię z twego brudu. Wobec tego nie zostaniesz oczyszczone tak długo, dopóki nie uśmierzę mego gniewu przeciwko tobie. (Ez 24:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_24_13 |
Ponieważ ty się plamiłaś. I cóż, jeśli jeszcze nie zostaniesz oczyszczona, aż napełnię mój gniew? (Ez_24_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_24_13 |
Ponieważ (G473) ty (G4771) się plamiłaś. I (G2532) cóż, jeśli (G1437) jeszcze (G2089) nie (G3361) zostaniesz oczyszczona (G2511), aż napełnię (G1705) mój (G3450) gniew (G2372)? (Ez_24_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_24_13 |
anT’ |
hOn |
e-mi-(ai)-nu |
sy. |
kai |
ti |
e-(an) |
mE |
ka-Ta-ri-(sTEs) |
(e)-ti, |
(he)-Os |
hu |
em-(plE)-sO |
ton |
Ty-(mon) |
mu; |
| L08 |
Ez_24_13 |
ἀνθ’ |
ὧν |
ἐμιαίνου |
σύ. |
καὶ |
τί |
ἐὰν |
μὴ |
καθαρισθῇς |
ἔτι, |
ἕως |
οὗ |
ἐμπλήσω |
τὸν |
θυμόν |
μου; |
| L09 |
Ez_24_13 |
ἀντί |
ὅς |
μιαίνω |
σύ |
καί |
τίς |
ἐάν |
μή |
καθαρίζω |
ἔτι |
ἕως |
ὅς |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
θυμός |
μου |
| L10 |
Ez_24_13 |
za to |
że |
kalałaś się |
ty |
i |
czemu |
jeśli |
nie |
zostaniesz oczyszczona |
jeszcze |
aż do |
tego |
napełnię |
— |
gniew |
mój |
| L11 |
Ez_24_13 |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
ty |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
jeśli |
nie; aby nie |
oczyszczenie; obmycie |
jeszcze, ciągle |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
napełnić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
mnie, mojego |
| L12 |
Ez_24_13 |
(G473) |
(G3739) |
(G3392) |
(G4771) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1437) |
(G3361) |
(G2511) |
(G2089) |
(G2193) |
(G3757) |
(G1705) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3450) |
| L13 |
Ez_24_13 |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-were-being-POLLUTE-ed |
you(sg) (nom) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
if-ever |
not |
you(sg)-should-be-PURIFIED-ed |
yet/still |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
I-will-SATISFY, I-should-SATISFY |
the (acc) |
wrath (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ez_24_13 |
against |
who |
taint |
you |
and |
who? |
and if |
not |
cleanse |
yet |
till |
who |
fill in |
the |
provocation |
of me |
| L15 |
Ez_24_13 |
anth᾿ |
hôn |
emiaínou |
sý |
kaì |
tí |
eàn |
mḕ |
katharisthêᵢs |
éti |
héōs |
hoû |
emplḗsō |
tòn |
thymón |
mou |
| L16 |
Ez_24_13 |
anth᾿ |
hōn |
emiainou |
sy |
kai |
ti |
ean |
mē |
katharisthēs |
eti |
heōs |
hou |
emplēsō |
ton |
thymon |
mou |
| L17 |
Ez_24_13 |
P |
RR_GPM |
V1I_IMI2S |
RP_NS |
C |
RI_ASN |
C |
D |
VS_APS2S |
D |
P |
RR_GSM |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ez_24_13 |
a)nT’ |
O(=n |
e)miai/nou |
su/. |
kai\ |
ti/ |
e)a\n |
mE\ |
kaTarisTE=|s |
e)/ti, |
e(/Os |
ou(= |
e)mplE/sO |
to\n |
Tumo/n |
mou; |
| L19 |
Ez_24_13 |
anT’ |
hOn |
emiainu |
sy. |
kai |
ti |
ean |
mE |
kaTarisTEs |
eti, |
heOs |
hu |
emplEsO |
ton |
Tymon |
mu; |
| L20 |
Ez_24_13 |
Ez_24_13_1 |
Ez_24_13_2 |
Ez_24_13_3 |
Ez_24_13_4 |
Ez_24_13_5 |
Ez_24_13_6 |
Ez_24_13_7 |
Ez_24_13_8 |
Ez_24_13_9 |
Ez_24_13_10 |
Ez_24_13_11 |
Ez_24_13_12 |
Ez_24_13_13 |
Ez_24_13_14 |
Ez_24_13_15 |
Ez_24_13_16 |
|
