| L01 |
Ez_21_32 |
ἀδικίαν ἀδικίαν θήσομαι αὐτήν, οὐδ’ αὕτη τοιαύτη ἔσται, ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ. – |
| L02 |
Ez_21_32 |
ἀδικίαν (G93) ἀδικίαν (G93) θήσομαι (G5087) αὐτήν, (G846) οὐδ’ (G3761) αὕτη (G3778) τοιαύτη (G5108) ἔσται, (G1510) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἔλθῃ (G2064) ᾧ (G3739) καθήκει, (G2520) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) αὐτῷ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Ez_21_32 |
Injustice, injustice, injustice, will I make it: woe to it: such shall it be until he comes to whom it belongs; and I will deliver it to him. (Ezekiel 21:27 Brenton) |
| L04 |
Ez_21_32 |
Ruinę, ruinę z ciebie uczynię taką, jakiej nigdy nie było, dopóki nie przyjdzie ten, do którego należy sąd i któremu go przekażę. (Ez 21:32 BT_4) |
| L05 |
Ez_21_32 |
Nieprawością, nieprawością je uczynię; i ono nie będzie takie, aż przyjdzie ten, do którego należy, i jemu je wydam. – (Ez_21_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_21_32 |
Nieprawością (G93), nieprawością (G93) je uczynię; i ono (G846) nie będzie (G1510) takie (G5108), aż przyjdzie (G2064) ten (G3778), do (G2193) którego (G3739) należy, i (G2532) jemu (G846) je wydam (G3860). – (Ez_21_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_21_32 |
a-di-(ki)-an |
a-di-(ki)-an |
(TE)-so-mai |
au-(tEn), |
ud’ |
(hau)-tE |
toi-(au)-tE |
(e)-stai, |
(he)-Os |
hu |
(elT)-E |
hO |
ka-(TE)-kei, |
kai |
pa-ra-(dO)-sO |
au-(tO). |
– |
| L08 |
Ez_21_32 |
ἀδικίαν |
ἀδικίαν |
θήσομαι |
αὐτήν, |
οὐδ’ |
αὕτη |
τοιαύτη |
ἔσται, |
ἕως |
οὗ |
ἔλθῃ |
ᾧ |
καθήκει, |
καὶ |
παραδώσω |
αὐτῷ. |
– |
| L09 |
Ez_21_32 |
ἀδικία |
ἀδικία |
τίθημι |
αὐτός |
οὐδέ |
οὗτος |
τοιοῦτος |
εἰμί |
ἕως |
ὅς |
ἔρχομαι |
ὅς |
καθήκω |
καί |
παραδίδωμι |
αὐτός |
– |
| L10 |
Ez_21_32 |
nieprawość |
nieprawość |
położę |
ją |
ani |
ta |
taka |
będzie |
aż do |
tego |
przyjdzie |
któremu |
przystoi |
i |
wydam |
jemu |
— |
| L11 |
Ez_21_32 |
niesprawiedliwość, nieprawość |
niesprawiedliwość, nieprawość |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
ani, również nie |
ten, ta, to; oto, ów |
taki; tego rodzaju |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
przyjść, przybyć |
który, która, które |
zejść w dół; przystoi |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Ez_21_32 |
(G93) |
(G93) |
(G5087) |
(G846) |
(G3761) |
(G3778) |
(G5108) |
(G1510) |
(G2193) |
(G3757) |
(G2064) |
(G3739) |
(G2520) |
(G2532) |
(G3860) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Ez_21_32 |
wrongdoing (acc) |
wrongdoing (acc) |
I-will-be-PLACE-ed |
her/it/same (acc) |
neither/nor |
this (nom) |
such as this kind (nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-should-COME |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) |
and |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
him/it/same (dat) |
– |
| L14 |
Ez_21_32 |
injury |
injury |
put |
he |
not even |
this |
such |
be |
till |
who |
come |
who |
fitting |
and |
betray |
he |
– |
| L15 |
Ez_21_32 |
adikían |
adikían |
thḗsomai |
autḗn |
oud᾿ |
haútē |
toiaútē |
éstai |
héōs |
hoû |
élthēᵢ |
hôᵢ |
kathḗkei |
kaì |
paradṓsō |
autôᵢ |
– |
| L16 |
Ez_21_32 |
adikian |
adikian |
thēsomai |
autēn |
oud᾿ |
hautē |
toiautē |
estai |
heōs |
hou |
elthē |
hō |
kathēkei |
kai |
paradōsō |
autō |
– |
| L17 |
Ez_21_32 |
N1A_ASF |
N1A_ASF |
VF_FMI1S |
RD_ASF |
C |
RD_NSF |
A1_NSF |
VF_FMI3S |
P |
RR_GSM |
VB_AAS3S |
RR_DSM |
V1_PAI3S |
C |
VF_FAI1S |
RD_DSM |
– |
| L18 |
Ez_21_32 |
a)diki/an |
a)diki/an |
TE/somai |
au)tE/n, |
ou)d’ |
au(/tE |
toiau/tE |
e)/stai, |
e(/Os |
ou(= |
e)/lTE| |
O(=| |
kaTE/kei, |
kai\ |
paradO/sO |
au)tO=|. |
– |
| L19 |
Ez_21_32 |
adikian |
adikian |
TEsomai |
autEn, |
ud’ |
hautE |
toiautE |
estai, |
heOs |
hu |
elTE |
hO |
kaTEkei, |
kai |
paradOsO |
autO. |
– |
| L20 |
Ez_21_32 |
Ez_21_32_1 |
Ez_21_32_2 |
Ez_21_32_3 |
Ez_21_32_4 |
Ez_21_32_5 |
Ez_21_32_6 |
Ez_21_32_7 |
Ez_21_32_8 |
Ez_21_32_9 |
Ez_21_32_10 |
Ez_21_32_11 |
Ez_21_32_12 |
Ez_21_32_13 |
Ez_21_32_14 |
Ez_21_32_15 |
Ez_21_32_16 |
Ez_21_32_17 |
|
