| L01 |
Ez_1_5 |
καὶ ἐν τῷ μέσῳ ὡς ὁμοίωμα τεσσάρων ζῴων· καὶ αὕτη ἡ ὅρασις αὐτῶν· ὁμοίωμα ἀνθρώπου ἐπ’ αὐτοῖς, |
| L02 |
Ez_1_5 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μέσῳ (G3319) ὡς (G5613) ὁμοίωμα (G3667) τεσσάρων (G5064) ζῴων· (G2226) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) αὐτῶν· (G846) ὁμοίωμα (G3667) ἀνθρώπου (G444) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
Ez_1_5 |
And in the midst as it were the likeness of four living creatures. And this was their appearance; the likeness of a man was upon them. (Ezekiel 1:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_1_5 |
Pośrodku było coś, co było podobne do czterech istot żyjących. Oto ich wygląd: miały one postać człowieka. (Ez 1:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_1_5 |
A w środku jak podobieństwo czterech istot żywych; a taki był ich wygląd: podobieństwo człowieka na nich, (Ez_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_1_5 |
A (G2532) w (G1722) środku (G3319) jak (G5613) podobieństwo (G3667) czterech (G5064) istot żywych (G2226); a (G2532) taki był ich (G846) wygląd (G3706): podobieństwo (G3667) człowieka (G444) na (G1909) nich (G846), (Ez_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_1_5 |
kai |
en |
tO |
(me)-sO |
hOs |
ho-(moi)-O-ma |
tes-(sa)-rOn |
(DZO)-On· |
kai |
(hau)-tE |
hE |
(ho)-ra-sis |
au-(tOn)· |
ho-(moi)-O-ma |
an-(TrO)-pu |
ep’ |
au-(tois), |
| L08 |
Ez_1_5 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
μέσῳ |
ὡς |
ὁμοίωμα |
τεσσάρων |
ζῴων· |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
ὅρασις |
αὐτῶν· |
ὁμοίωμα |
ἀνθρώπου |
ἐπ’ |
αὐτοῖς, |
| L09 |
Ez_1_5 |
καί |
ἐν |
ὁ |
μέσος |
ὥς |
ὁμοίωμα |
τέσσαρες |
ζῷον |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὅρασις |
αὐτός |
ὁμοίωμα |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ez_1_5 |
i |
w |
— |
środku |
jak |
podobieństwo |
czterech |
istot żywych |
i |
to |
— |
wygląd |
ich |
podobieństwo |
człowieka |
na |
nich |
| L11 |
Ez_1_5 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
środkowy, pośrodku |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
podobieństwo, obraz |
cztery |
istota żywa, zwierzę; bestia |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
widzenie, wzrok |
on, ona, ono |
podobieństwo, obraz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_1_5 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3319) |
(G5613) |
(G3667) |
(G5064) |
(G2226) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3706) |
(G846) |
(G3667) |
(G444) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ez_1_5 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
middle ([Adj] dat) |
as/like |
resemblance (nom|acc|voc) |
four (gen) |
living beings (gen) |
and |
this (nom) |
the (nom) |
vision (nom) |
them/same (gen) |
resemblance (nom|acc|voc) |
human (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Ez_1_5 |
and |
in |
the |
in the midst |
as |
likeness |
four |
animal |
and |
this |
the |
appearance |
he |
likeness |
person |
in |
he |
| L15 |
Ez_1_5 |
kaì |
en |
tôᵢ |
mésōᵢ |
hōs |
homoíōma |
tessárōn |
dzṓᵢōn |
kaì |
haútē |
hē |
hórasis |
autôn |
homoíōma |
anthrṓpou |
ep᾿ |
autoîs |
| L16 |
Ez_1_5 |
kai |
en |
tō |
mesō |
hōs |
homoiōma |
tessarōn |
dzōōn |
kai |
hautē |
hē |
horasis |
autōn |
homoiōma |
anthrōpou |
ep᾿ |
autois |
| L17 |
Ez_1_5 |
C |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
C |
N3M_NSN |
A3_GPN |
N2N_GPN |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
RD_DPN |
| L18 |
Ez_1_5 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
me/sO| |
O(s |
o(moi/Oma |
tessa/rOn |
DZO/|On· |
kai\ |
au(/tE |
E( |
o(/rasis |
au)tO=n· |
o(moi/Oma |
a)nTrO/pou |
e)p’ |
au)toi=s, |
| L19 |
Ez_1_5 |
kai |
en |
tO |
mesO |
hOs |
homoiOma |
tessarOn |
DZOOn· |
kai |
hautE |
hE |
horasis |
autOn· |
homoiOma |
anTrOpu |
ep’ |
autois, |
| L20 |
Ez_1_5 |
Ez_1_5_1 |
Ez_1_5_2 |
Ez_1_5_3 |
Ez_1_5_4 |
Ez_1_5_5 |
Ez_1_5_6 |
Ez_1_5_7 |
Ez_1_5_8 |
Ez_1_5_9 |
Ez_1_5_10 |
Ez_1_5_11 |
Ez_1_5_12 |
Ez_1_5_13 |
Ez_1_5_14 |
Ez_1_5_15 |
Ez_1_5_16 |
Ez_1_5_17 |
|
