| L01 |
Ez_19_12 |
καὶ κατεκλάσθη ἐν θυμῷ, ἐπὶ γῆν ἐρρίφη, καὶ ἄνεμος ὁ καύσων ἐξήρανεν τὰ ἐκλεκτὰ αὐτῆς· ἐξεδικήθη καὶ ἐξηράνθη ἡ ῥάβδος ἰσχύος αὐτῆς, πῦρ ἀνήλωσεν αὐτήν. |
| L02 |
Ez_19_12 |
καὶ (G2532) κατεκλάσθη (G2622) ἐν (G1722) θυμῷ, (G2372) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) ἐρρίφη, (G4496) καὶ (G2532) ἄνεμος (G417) ὁ (G3588) καύσων (G2742) ἐξήρανεν (G3583) τὰ (G3588) ἐκλεκτὰ (G1588) αὐτῆς· (G846) ἐξεδικήθη (G1556) καὶ (G2532) ἐξηράνθη (G3583) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) ἰσχύος (G2479) αὐτῆς, (G846) πῦρ (G4442) ἀνήλωσεν (G355) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Ez_19_12 |
But she was broken down in wrath, she was cast upon the ground, and the east wind dried up her choice branches: vengeance came upon them, and the rod of her strength was withered; fire consumed it. (Ezekiel 19:12 Brenton) |
| L04 |
Ez_19_12 |
Lecz w gniewie została wyrwana, rzucona na ziemię, a wiatr wschodni wysuszył jej owoc. Została złamana, uschły potężne jej konary i ogień je strawił. (Ez 19:12 BT_4) |
| L05 |
Ez_19_12 |
Lecz została złamana w zapalczywości i rzucona na ziemię, a palący wiatr wysuszył jej wybrane pędy; została ukarana i wyschła rózga jej mocy, ogień ją strawił. (Ez_19_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_19_12 |
Lecz została złamana (G2622) w (G1722) zapalczywości (G2372) i (G2532) rzucona (G4496) na (G1909) ziemię (G1093), a palący (G2742) wiatr (G417) wysuszył (G3583) jej (G846) wybrane (G1588) pędy; została ukarana i (G2532) wyschła (G3583) rózga (G4464) jej (G846) mocy (G2479), ogień (G4442) ją (G846) strawił (G355). (Ez_19_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_19_12 |
kai |
ka-te-(kla)-sTE |
en |
Ty-(mO), |
e-(pi) |
gEn |
er-(ri)-fE, |
kai |
(a)-ne-mos |
ho |
(kau)-sOn |
e-(KsE)-ra-nen |
ta |
e-kle-(kta) |
au-(tEs)· |
e-Kse-di-(kE)-TE |
kai |
e-KsE-(ranT)-E |
hE |
(rabd)-os |
i-(sCHy)-os |
au-(tEs), |
pyr |
a-(nE)-lO-sen |
au-(tEn). |
| L08 |
Ez_19_12 |
καὶ |
κατεκλάσθη |
ἐν |
θυμῷ, |
ἐπὶ |
γῆν |
ἐρρίφη, |
καὶ |
ἄνεμος |
ὁ |
καύσων |
ἐξήρανεν |
τὰ |
ἐκλεκτὰ |
αὐτῆς· |
ἐξεδικήθη |
καὶ |
ἐξηράνθη |
ἡ |
ῥάβδος |
ἰσχύος |
αὐτῆς, |
πῦρ |
ἀνήλωσεν |
αὐτήν. |
| L09 |
Ez_19_12 |
καί |
κατακλάω |
ἐν |
θυμός |
ἐπί |
γῆ |
ῥίπτω |
καί |
ἄνεμος |
ὁ |
καύσων |
ξηραίνω |
ὁ |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
ἐκδικέω |
καί |
ξηραίνω |
ὁ |
ῥάβδος |
ἰσχύς |
αὐτός |
πῦρ |
ἀναλίσκω |
αὐτός |
| L10 |
Ez_19_12 |
i |
została złamana |
w |
gniewie |
na |
ziemię |
została rzucona |
i |
wiatr |
— |
palący |
wysuszył |
— |
wybrane |
jej |
została pomszczona |
i |
wyschła |
— |
rózga |
mocy |
jej |
ogień |
strawił |
ją |
| L11 |
Ez_19_12 |
i, również |
połamać na kawałki |
w, wewnątrz |
gniew zapalczywy; zapał |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
i, również |
wiatr, wichura |
— |
upał |
wysuszać, usychać; niszczeć |
— |
wybrany |
on, ona, ono |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
— |
laska, kij |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
ogień |
wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby |
on, ona, ono |
| L12 |
Ez_19_12 |
(G2532) |
(G2622) |
(G1722) |
(G2372) |
(G1909) |
(G1093) |
(G4496) |
(G2532) |
(G417) |
(G3588) |
(G2742) |
(G3583) |
(G3588) |
(G1588) |
(G846) |
(G1556) |
(G2532) |
(G3583) |
(G3588) |
(G4464) |
(G2479) |
(G846) |
(G4442) |
(G355) |
(G846) |
| L13 |
Ez_19_12 |
and |
he/she/it-was-break apart-ed |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (acc) |
he/she/it-was-TOSS/FLING/DUMP-ed |
and |
wind (nom) |
the (nom) |
burning heat (nom|voc); going-to-CALCINATED (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom) |
he/she/it-WITHER-ed |
the (nom|acc) |
selected ([Adj] nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-AVENGE/RECTIFY-ed |
and |
he/she/it-was-WITHER-ed |
the (nom) |
hooked staff (nom) |
strength (gen) |
her/it/same (gen) |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-CONSUME-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ez_19_12 |
and |
break apart |
in |
provocation |
in |
earth |
fling |
and |
gale |
the |
scorching heat |
wither |
the |
select |
he |
vindicate |
and |
wither |
the |
rod |
force |
he |
fire |
waste |
he |
| L15 |
Ez_19_12 |
kaì |
kateklásthē |
en |
thymôᵢ |
epì |
gên |
erríphē |
kaì |
ánemos |
ho |
kaúsōn |
exḗranen |
tà |
eklektà |
autês |
exedikḗthē |
kaì |
exēránthē |
hē |
rhábdos |
ischýos |
autês |
pŷr |
anḗlōsen |
autḗn |
| L16 |
Ez_19_12 |
kai |
kateklasthē |
en |
thymō |
epi |
gēn |
erriphē |
kai |
anemos |
ho |
kausōn |
exēranen |
ta |
eklekta |
autēs |
exedikēthē |
kai |
exēranthē |
hē |
rhabdos |
ischyos |
autēs |
pyr |
anēlōsen |
autēn |
| L17 |
Ez_19_12 |
C |
VCI_API3S |
P |
N2_DSM |
P |
N1_ASF |
VVI_API3S |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3W_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GSF |
VCI_API3S |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
N3U_GSF |
RD_GSF |
N3_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Ez_19_12 |
kai\ |
katekla/sTE |
e)n |
TumO=|, |
e)pi\ |
gE=n |
e)rri/fE, |
kai\ |
a)/nemos |
o( |
kau/sOn |
e)XE/ranen |
ta\ |
e)klekta\ |
au)tE=s· |
e)XedikE/TE |
kai\ |
e)XEra/nTE |
E( |
r(a/bdos |
i)sCHu/os |
au)tE=s, |
pu=r |
a)nE/lOsen |
au)tE/n. |
| L19 |
Ez_19_12 |
kai |
kateklasTE |
en |
TymO, |
epi |
gEn |
errifE, |
kai |
anemos |
ho |
kausOn |
eXEranen |
ta |
eklekta |
autEs· |
eXedikETE |
kai |
eXEranTE |
hE |
rabdos |
isCHyos |
autEs, |
pyr |
anElOsen |
autEn. |
| L20 |
Ez_19_12 |
Ez_19_12_1 |
Ez_19_12_2 |
Ez_19_12_3 |
Ez_19_12_4 |
Ez_19_12_5 |
Ez_19_12_6 |
Ez_19_12_7 |
Ez_19_12_8 |
Ez_19_12_9 |
Ez_19_12_10 |
Ez_19_12_11 |
Ez_19_12_12 |
Ez_19_12_13 |
Ez_19_12_14 |
Ez_19_12_15 |
Ez_19_12_16 |
Ez_19_12_17 |
Ez_19_12_18 |
Ez_19_12_19 |
Ez_19_12_20 |
Ez_19_12_21 |
Ez_19_12_22 |
Ez_19_12_23 |
Ez_19_12_24 |
Ez_19_12_25 |
|
