| L01 |
Ez_19_10 |
ἡ μήτηρ σου ὡς ἄμπελος, ὡς ἄνθος ἐν ῥόᾳ ἐν ὕδατι πεφυτευμένη, ὁ καρπὸς αὐτῆς καὶ ὁ βλαστὸς αὐτῆς ἐγένετο ἐξ ὕδατος πολλοῦ. |
| L02 |
Ez_19_10 |
ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) σου (G4675) ὡς (G5613) ἄμπελος, (G288) ὡς (G5613) ἄνθος (G438) ἐν (G1722) ῥόᾳ (L8014) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) πεφυτευμένη, (G5452) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βλαστὸς (L2031) αὐτῆς (G846) ἐγένετο (G1096) ἐξ (G1537) ὕδατος (G5204) πολλοῦ. (G4183) |
| L03 |
Ez_19_10 |
Thy mother was as a vine and as a blossom on a pomegranate tree, planted by water: her fruit and her shoot abounded by reason of much water. (Ezekiel 19:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_19_10 |
Matka twoja była podobna do winorośli zasadzonej nad brzegiem wód. Była płodna i w latorośle bogata dzięki obfitości wody. (Ez 19:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_19_10 |
Twoja matka była jak winorośl, jak kwiat na granacie, zasadzona nad wodą; jej owoc i jej pęd powstały z wielkiej wody. (Ez_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_19_10 |
Twoja (G4675) matka (G3384) była jak (G5613) winorośl (G288), jak (G5613) kwiat (G438) na granacie (L8014), zasadzona (G5452) nad wodą (G5204); jej (G846) owoc (G2590) i (G2532) jej (G846) pęd (L2031) powstały z (G1537) wielkiej wody (G5204). (Ez_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_19_10 |
hE |
(mE)-tEr |
su |
hOs |
(amp)-e-los, |
hOs |
(anT)-os |
en |
(ro)-a |
en |
(hy)-da-ti |
pe-fy-teu-(me)-nE, |
ho |
karp-(os) |
au-(tEs) |
kai |
ho |
bla-(stos) |
au-(tEs) |
e-(ge)-ne-to |
eKs |
(hy)-da-tos |
pol-(lu). |
| L08 |
Ez_19_10 |
ἡ |
μήτηρ |
σου |
ὡς |
ἄμπελος, |
ὡς |
ἄνθος |
ἐν |
ῥόᾳ |
ἐν |
ὕδατι |
πεφυτευμένη, |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτῆς |
καὶ |
ὁ |
βλαστὸς |
αὐτῆς |
ἐγένετο |
ἐξ |
ὕδατος |
πολλοῦ. |
| L09 |
Ez_19_10 |
ὁ |
μήτηρ |
σοῦ |
ὥς |
ἄμπελος |
ὥς |
ἄνθος |
ἐν |
ῥόα |
ἐν |
ὕδωρ |
φυτεύω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
βλαστός |
αὐτός |
γίνομαι |
ἐκ |
ὕδωρ |
πολύς |
| L10 |
Ez_19_10 |
— |
matka |
twoja |
jak |
winorośl |
jak |
kwiat |
w |
granacie |
w |
wodzie |
zasadzona |
— |
owoc |
jej |
i |
— |
pęd |
jej |
stał się |
z |
wody |
obfitej |
| L11 |
Ez_19_10 |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
winorośl |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kwiat |
w, wewnątrz |
granat |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
sadzić |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
i, również |
— |
latorośl / pęd |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, spośród, od |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
| L12 |
Ez_19_10 |
(G3588) |
(G3384) |
(G4675) |
(G5613) |
(G288) |
(G5613) |
(G438) |
(G1722) |
(L8014) |
(G1722) |
(G5204) |
(G5452) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2031) |
(G846) |
(G1096) |
(G1537) |
(G5204) |
(G4183) |
| L13 |
Ez_19_10 |
the (nom) |
mother (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
grapevine (nom) |
as/like |
flower (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
pomegranate (dat) |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
having-been-plant-ed (nom|voc) |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
bud (nom); Blastus (nom) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
out of (+gen) |
water (gen) |
much (gen) |
| L14 |
Ez_19_10 |
the |
mother |
of you |
as |
vine |
as |
flower |
in |
pomegranate |
in |
water |
plant |
the |
fruit |
he |
and |
the |
shoot |
he |
happen |
from |
water |
much |
| L15 |
Ez_19_10 |
hē |
mḗtēr |
sou |
hōs |
ámpelos |
hōs |
ánthos |
en |
rhóaᵢ |
en |
hýdati |
pephyteuménē |
ho |
karpòs |
autês |
kaì |
ho |
blastòs |
autês |
egéneto |
ex |
hýdatos |
polloû |
| L16 |
Ez_19_10 |
hē |
mētēr |
sou |
hōs |
ampelos |
hōs |
anthos |
en |
rhoa |
en |
hydati |
pephyteumenē |
ho |
karpos |
autēs |
kai |
ho |
blastos |
autēs |
egeneto |
ex |
hydatos |
pollou |
| L17 |
Ez_19_10 |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
C |
N2_NSF |
C |
N3E_NSN |
P |
N1A_DSF |
P |
N3T_DSN |
VM_XMPNSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
VBI_AMI3S |
P |
N3T_GSN |
A1_GSN |
| L18 |
Ez_19_10 |
E( |
mE/tEr |
sou |
O(s |
a)/mpelos, |
O(s |
a)/nTos |
e)n |
r(o/a| |
e)n |
u(/dati |
pefuteume/nE, |
o( |
karpo\s |
au)tE=s |
kai\ |
o( |
blasto\s |
au)tE=s |
e)ge/neto |
e)X |
u(/datos |
pollou=. |
| L19 |
Ez_19_10 |
hE |
mEtEr |
su |
hOs |
ampelos, |
hOs |
anTos |
en |
roa |
en |
hydati |
pefyteumenE, |
ho |
karpos |
autEs |
kai |
ho |
blastos |
autEs |
egeneto |
eX |
hydatos |
pollu. |
| L20 |
Ez_19_10 |
Ez_19_10_1 |
Ez_19_10_2 |
Ez_19_10_3 |
Ez_19_10_4 |
Ez_19_10_5 |
Ez_19_10_6 |
Ez_19_10_7 |
Ez_19_10_8 |
Ez_19_10_9 |
Ez_19_10_10 |
Ez_19_10_11 |
Ez_19_10_12 |
Ez_19_10_13 |
Ez_19_10_14 |
Ez_19_10_15 |
Ez_19_10_16 |
Ez_19_10_17 |
Ez_19_10_18 |
Ez_19_10_19 |
Ez_19_10_20 |
Ez_19_10_21 |
Ez_19_10_22 |
Ez_19_10_23 |
|
