Ez_18_4

  L01
  Ez_18_4
  ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν· ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. –

  L02
  Ez_18_4
  ὅτι (G3754) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) ἐμαί (G1699) εἰσιν· (G1510) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τοῦ (G3588) πατρός, (G3962) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) τοῦ (G3588) υἱοῦ, (G5207) ἐμαί (G1699) εἰσιν· (G1510) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡ (G3588) ἁμαρτάνουσα, (G264) αὕτη (G3778) ἀποθανεῖται. (G599) – (L0)

  L03
  Ez_18_4
  For all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son, they are mine: the soul that sins, it shall die. (Ezekiel 18:4 Brenton)

  L04
  Ez_18_4
  Oto wszystkie osoby są moje: tak osoba ojca, jak osoba syna. Są moje. Umrze tylko ta osoba, która zgrzeszyła. (Ez 18:4 BT_4)

  L05
  Ez_18_4
  Bo wszystkie dusze są moje; jak dusza ojca, tak i dusza syna są moje. Dusza, która grzeszy, ona umrze. – (Ez_18_4 tłum. AI)

  L06
  Ez_18_4
  Bo wszystkie (G3956) dusze (G5590) są (G1510) moje (G1699); jak dusza (G5590) ojca (G3962), tak (G3779) i (G2532) dusza (G5590) syna (G5207) są (G1510) moje (G1699). Dusza (G5590), która (G3739) grzeszy (G264), ona umrze (G599). – (Ez_18_4 tłum. AI)

  L07
  Ez_18_4
  (ho)-ti
  (pa)-sai
  hai
  PSy-(CHai)
  e-(mai)
  (ei)-sin·
  hon
  (tro)-pon
  hE
  PSy-(CHE)
  tu
  pa-(tros),
  (hu)-tOs
  kai
  hE
  PSy-(CHE)
  tu
  hyi-(u),
  e-(mai)
  (ei)-sin·
  hE
  PSy-(CHE)
  hE
  ha-mart-(a)-nu-sa,
  (hau)-tE
  a-po-Ta-(nei)-tai.
  –

  L08
  Ez_18_4
  ὅτι
  πᾶσαι
  αἱ
  ψυχαὶ
  ἐμαί
  εἰσιν·
  ὃν
  τρόπον
  ἡ
  ψυχὴ
  τοῦ
  πατρός,
  οὕτως
  καὶ
  ἡ
  ψυχὴ
  τοῦ
  υἱοῦ,
  ἐμαί
  εἰσιν·
  ἡ
  ψυχὴ
  ἡ
  ἁμαρτάνουσα,
  αὕτη
  ἀποθανεῖται.
  –

  L09
  Ez_18_4
  ὅτι
  πᾶς
  ὁ
  ψυχή
  ἐμός
  εἰμί
  ὅς
  τρόπος
  ὁ
  ψυχή
  ὁ
  πατήρ
  οὕτως
  καί
  ὁ
  ψυχή
  ὁ
  υἱός
  ἐμός
  εἰμί
  ὁ
  ψυχή
  ὁ
  ἁμαρτάνω
  οὗτος
  ἀποθνήσκω
  –

  L10
  Ez_18_4
  ponieważ
  wszystkie
  —
  dusze
  moje
  są
  który
  sposób
  —
  dusza
  —
  ojca
  tak
  i
  —
  dusza
  —
  syna
  moje
  są
  —
  dusza
  —
  grzesząca
  ta
  umrze
  —

  L11
  Ez_18_4
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mój, moje
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  tak, w ten sposób
  i, również
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  mój, moje
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  —
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  ten, ta, to; oto, ów
  umrzeć
  –

  L12
  Ez_18_4
  (G3754)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5590)
  (G1699)
  (G1510)
  (G3739)
  (G5158)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3779)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3588)
  (G5207)
  (G1699)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3588)
  (G264)
  (G3778)
  (G599)
  (L0)

  L13
  Ez_18_4
  because/that
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  lifes (nom|voc)
  my/mine (nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  the (gen)
  father (gen)
  thusly/like this
  and
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  the (gen)
  son (gen)
  my/mine (nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  the (nom)
  while SIN-ing (nom|voc)
  this (nom)
  he/she/it-will-be-DIE-ed
  –

  L14
  Ez_18_4
  since
  all
  the
  soul
  mine
  be
  who
  manner
  the
  soul
  the
  father
  so
  and
  the
  soul
  the
  son
  mine
  be
  the
  soul
  the
  sin
  this
  die
  –

  L15
  Ez_18_4
  hóti
  pâsai
  hai
  psychaì
  emaí
  eisin
  hòn
  trópon
  hē
  psychḕ
  toû
  patrós
  hoútōs
  kaì
  hē
  psychḕ
  toû
  hyioû
  emaí
  eisin
  hē
  psychḕ
  hē
  hamartánousa
  haútē
  apothaneîtai
  –

  L16
  Ez_18_4
  hoti
  pasai
  hai
  psychai
  emai
  eisin
  hon
  tropon
  hē
  psychē
  tou
  patros
  houtōs
  kai
  hē
  psychē
  tou
  hyiou
  emai
  eisin
  hē
  psychē
  hē
  hamartanousa
  hautē
  apothaneitai
  –

  L17
  Ez_18_4
  C
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N1_NPF
  A1_NPF
  V9_PAI3P
  RR_ASM
  N2_ASM
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  D
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  A1_NPF
  V9_PAI3P
  RA_NSF
  N1_NSF
  RA_NSF
  V1_PAPNSF
  RD_NSF
  VF2_FMI3S
  –

  L18
  Ez_18_4
  o(/ti
  pa=sai
  ai(
  PSuCHai\
  e)mai/
  ei)sin·
  o(\n
  tro/pon
  E(
  PSuCHE\
  tou=
  patro/s,
  ou(/tOs
  kai\
  E(
  PSuCHE\
  tou=
  ui(ou=,
  e)mai/
  ei)sin·
  E(
  PSuCHE\
  E(
  a(marta/nousa,
  au(/tE
  a)poTanei=tai.
  –

  L19
  Ez_18_4
  hoti
  pasai
  hai
  PSyCHai
  emai
  eisin·
  hon
  tropon
  hE
  PSyCHE
  tu
  patros,
  hutOs
  kai
  hE
  PSyCHE
  tu
  hyiu,
  emai
  eisin·
  hE
  PSyCHE
  hE
  hamartanusa,
  hautE
  apoTaneitai.
  –

  L20
  Ez_18_4
  Ez_18_4_1
  Ez_18_4_2
  Ez_18_4_3
  Ez_18_4_4
  Ez_18_4_5
  Ez_18_4_6
  Ez_18_4_7
  Ez_18_4_8
  Ez_18_4_9
  Ez_18_4_10
  Ez_18_4_11
  Ez_18_4_12
  Ez_18_4_13
  Ez_18_4_14
  Ez_18_4_15
  Ez_18_4_16
  Ez_18_4_17
  Ez_18_4_18
  Ez_18_4_19
  Ez_18_4_20
  Ez_18_4_21
  Ez_18_4_22
  Ez_18_4_23
  Ez_18_4_24
  Ez_18_4_25
  Ez_18_4_26
  Ez_18_4_27

  