| L01 |
Ez_16_56 |
καὶ εἰ μὴ ἦν Σοδομα ἡ ἀδελφή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου |
| L02 |
Ez_16_56 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἦν (G1510) Σοδομα (G4670) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) σου (G4675) εἰς (G1519) ἀκοὴν (G189) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματί (G4750) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ὑπερηφανίας (G5243) σου (G4675) |
| L03 |
Ez_16_56 |
And surely thy sister Sodom was not mentioned by thy mouth in the days of thy pride: (Ezekiel 16:56 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_56 |
Czyż za dni twojej pychy nie było mowy w twoich ustach o twojej siostrze Sodomie, (Ez 16:56 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_56 |
Czyż Sodoma, twoja siostra, nie była wspominana w twoich ustach w dniach twojej pychy, (Ez_16_56 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_56 |
Czyż Sodoma (G4670), twoja (G4675) siostra (G79), nie (G3361) była (G1510) wspominana w (G1519) twoich (G4675) ustach (G4750) w (G1722) dniach (G2250) twojej (G4675) pychy (G5243), (Ez_16_56 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_56 |
kai |
ei |
mE |
En |
(so)-do-ma |
hE |
a-delf-(E) |
su |
eis |
a-ko-(En) |
en |
tO |
sto-ma-(ti) |
su |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
su |
| L08 |
Ez_16_56 |
καὶ |
εἰ |
μὴ |
ἦν |
Σοδομα |
ἡ |
ἀδελφή |
σου |
εἰς |
ἀκοὴν |
ἐν |
τῷ |
στόματί |
σου |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ὑπερηφανίας |
σου |
| L09 |
Ez_16_56 |
καί |
εἰ |
μή |
εἰμί |
Σόδομα |
ὁ |
ἀδελφή |
σοῦ |
εἰς |
ἀκοή |
ἐν |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὑπερηφανία |
σοῦ |
| L10 |
Ez_16_56 |
i |
czy |
nie |
była |
Sodoma |
— |
siostra |
twoja |
do |
słyszenia |
w |
— |
ustach |
twoich |
w |
— |
dniach |
pychy |
twojej |
| L11 |
Ez_16_56 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
Sodoma |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
w, wewnątrz |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
pycha, wyniosłość |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_16_56 |
(G2532) |
(G1487) |
(G3361) |
(G1510) |
(G4670) |
(G3588) |
(G79) |
(G4675) |
(G1519) |
(G189) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G5243) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_16_56 |
and |
if |
not |
he/she/it-was |
Sodom (nom|acc|voc) |
the (nom) |
sister (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
hearing (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mouth/maw (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
pride (gen), prides (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_16_56 |
and |
if |
not |
be |
Sodoma |
the |
sister |
of you |
into |
hearing |
in |
the |
mouth |
of you |
in |
the |
day |
pride |
of you |
| L15 |
Ez_16_56 |
kaì |
ei |
mḕ |
ên |
Sodoma |
hē |
adelphḗ |
sou |
eis |
akoḕn |
en |
tôᵢ |
stómatí |
sou |
en |
taîs |
hēmérais |
hyperēphanías |
sou |
| L16 |
Ez_16_56 |
kai |
ei |
mē |
ēn |
Sodoma |
hē |
adelphē |
sou |
eis |
akoēn |
en |
tō |
stomati |
sou |
en |
tais |
hēmerais |
hyperēphanias |
sou |
| L17 |
Ez_16_56 |
C |
C |
D |
V9_IAI3S |
N_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N1_ASF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ez_16_56 |
kai\ |
ei) |
mE\ |
E)=n |
*sodoma |
E( |
a)delfE/ |
sou |
ei)s |
a)koE\n |
e)n |
tO=| |
sto/mati/ |
sou |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
u(perEfani/as |
sou |
| L19 |
Ez_16_56 |
kai |
ei |
mE |
En |
sodoma |
hE |
adelfE |
su |
eis |
akoEn |
en |
tO |
stomati |
su |
en |
tais |
hEmerais |
hyperEfanias |
su |
| L20 |
Ez_16_56 |
Ez_16_56_1 |
Ez_16_56_2 |
Ez_16_56_3 |
Ez_16_56_4 |
Ez_16_56_5 |
Ez_16_56_6 |
Ez_16_56_7 |
Ez_16_56_8 |
Ez_16_56_9 |
Ez_16_56_10 |
Ez_16_56_11 |
Ez_16_56_12 |
Ez_16_56_13 |
Ez_16_56_14 |
Ez_16_56_15 |
Ez_16_56_16 |
Ez_16_56_17 |
Ez_16_56_18 |
Ez_16_56_19 |
|
