| L01 |
Ez_16_44 |
ταῦτά ἐστιν πάντα, ὅσα εἶπαν κατὰ σοῦ ἐν παραβολῇ λέγοντες Καθὼς ἡ μήτηρ, καὶ ἡ θυγάτηρ. |
| L02 |
Ez_16_44 |
ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶπαν (G2036) κατὰ (G2596) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) παραβολῇ (G3850) λέγοντες (G3004) Καθὼς (G2531) ἡ (G3588) μήτηρ, (G3384) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θυγάτηρ. (G2364) |
| L03 |
Ez_16_44 |
These are all the things they have spoken against thee in a proverb, saying, (Ezekiel 16:44 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_44 |
Oto każdy układający przysłowia będzie o tobie wypowiadał następujące: "Jaka matka, taka córka". (Ez 16:44 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_44 |
To jest wszystko, co powiedzieli przeciw tobie w przypowieści, mówiąc: «Jaka matka, taka córka». (Ez_16_44 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_44 |
To (G3778) jest wszystko (G3956), co powiedzieli (G2036) przeciw tobie (G4675) w (G1722) przypowieści (G3850), mówiąc (G3004): «Jaka matka (G3384), taka córka (G2364)». (Ez_16_44 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_44 |
tau-(ta) |
(e)-stin |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
(ei)-pan |
ka-(ta) |
su |
en |
pa-ra-bo-(lE) |
(le)-gont-es |
ka-(TOs) |
hE |
(mE)-tEr, |
kai |
hE |
Ty-(ga)-tEr. |
| L08 |
Ez_16_44 |
ταῦτά |
ἐστιν |
πάντα, |
ὅσα |
εἶπαν |
κατὰ |
σοῦ |
ἐν |
παραβολῇ |
λέγοντες |
Καθὼς |
ἡ |
μήτηρ, |
καὶ |
ἡ |
θυγάτηρ. |
| L09 |
Ez_16_44 |
οὗτος |
εἰμί |
πᾶς |
ὅσος |
ἔπω |
κατά |
σοῦ |
ἐν |
παραβολή |
λέγω |
καθώς |
ὁ |
μήτηρ |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
| L10 |
Ez_16_44 |
te |
są |
wszystkie |
które |
powiedzieli |
o |
tobie |
w |
przypowieści |
mówiąc |
jak |
— |
matka |
i |
— |
córka |
| L11 |
Ez_16_44 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
powiedzieć, zapytać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
przypowieść, porównanie |
mówić, powiedzieć |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
i, również |
— |
córka |
| L12 |
Ez_16_44 |
(G3778) |
(G1510) |
(G3956) |
(G3745) |
(G2036) |
(G2596) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3850) |
(G3004) |
(G2531) |
(G3588) |
(G3384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
| L13 |
Ez_16_44 |
these (nom|acc) |
he/she/it-is |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
parable (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
as accordingly |
the (nom) |
mother (nom) |
and |
the (nom) |
daughter (nom) |
| L14 |
Ez_16_44 |
this |
be |
all |
as much as |
say |
down |
of you |
in |
parable |
tell |
just as/like |
the |
mother |
and |
the |
daughter |
| L15 |
Ez_16_44 |
taûtá |
estin |
pánta |
hósa |
eîpan |
katà |
soû |
en |
parabolêᵢ |
légontes |
kathṑs |
hē |
mḗtēr |
kaì |
hē |
thygátēr |
| L16 |
Ez_16_44 |
tauta |
estin |
panta |
hosa |
eipan |
kata |
sou |
en |
parabolē |
legontes |
kathōs |
hē |
mētēr |
kai |
hē |
thygatēr |
| L17 |
Ez_16_44 |
RD_NPN |
V9_PAI3S |
A3_NPN |
A1_APN |
VAI_AAI3P |
P |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
V1_PAPNPM |
D |
RA_NSF |
N3_NSF |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
| L18 |
Ez_16_44 |
tau=ta/ |
e)stin |
pa/nta, |
o(/sa |
ei)=pan |
kata\ |
sou= |
e)n |
parabolE=| |
le/gontes |
*kaTO\s |
E( |
mE/tEr, |
kai\ |
E( |
Tuga/tEr. |
| L19 |
Ez_16_44 |
tauta |
estin |
panta, |
hosa |
eipan |
kata |
su |
en |
parabolE |
legontes |
kaTOs |
hE |
mEtEr, |
kai |
hE |
TygatEr. |
| L20 |
Ez_16_44 |
Ez_16_44_1 |
Ez_16_44_2 |
Ez_16_44_3 |
Ez_16_44_4 |
Ez_16_44_5 |
Ez_16_44_6 |
Ez_16_44_7 |
Ez_16_44_8 |
Ez_16_44_9 |
Ez_16_44_10 |
Ez_16_44_11 |
Ez_16_44_12 |
Ez_16_44_13 |
Ez_16_44_14 |
Ez_16_44_15 |
Ez_16_44_16 |
|
