| L01 |
Ez_12_22 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ὑμῖν ἡ παραβολὴ αὕτη ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ισραηλ λέγοντες Μακρὰν αἱ ἡμέραι ἀπόλωλεν ὅρασις; |
| L02 |
Ez_12_22 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τίς (G5101) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) παραβολὴ (G3850) αὕτη (G3778) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) λέγοντες (G3004) Μακρὰν (G3112) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ἀπόλωλεν (G622) ὅρασις; (G3706) |
| L03 |
Ez_12_22 |
Son of man, what is your parable on the land of Israel, that ye say, The days are long, the vision has perished? (Ezekiel 12:22 Brenton) |
| L04 |
Ez_12_22 |
«Synu człowieczy, cóż to macie za przysłowie o ziemi izraelskiej, które głosi: "Dłużą się dni, a wszystkie proroctwa zawodzą". (Ez 12:22 BT_4) |
| L05 |
Ez_12_22 |
„Synu człowieka, cóż to za przypowieść u was na ziemi Izraela, gdy mówią: «Dni się oddalają, widzenie zginęło»? (Ez_12_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_12_22 |
„Synu (G5207) człowieka (G444), cóż to (G3778) za przypowieść (G3850) u was na (G1909) ziemi (G1093) Izraela (G2474), gdy mówią (G3004): «Dni (G2250) się oddalają, widzenie (G3706) zginęło (G622)»? (Ez_12_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_12_22 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
tis |
hy-(min) |
hE |
pa-ra-bo-(lE) |
(hau)-tE |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
tu |
isr-a-(El) |
(le)-gont-es |
ma-(kran) |
hai |
hE-(me)-rai |
a-(po)-lO-len |
(ho)-ra-sis; |
| L08 |
Ez_12_22 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
τίς |
ὑμῖν |
ἡ |
παραβολὴ |
αὕτη |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
τοῦ |
Ισραηλ |
λέγοντες |
Μακρὰν |
αἱ |
ἡμέραι |
ἀπόλωλεν |
ὅρασις; |
| L09 |
Ez_12_22 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
τίς |
ὑμῖν |
ὁ |
παραβολή |
οὗτος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
Ἰσραήλ |
λέγω |
μακράν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀπόλλυμι |
ὅρασις |
| L10 |
Ez_12_22 |
synu |
człowieka |
czym |
dla was |
— |
przypowieść |
ta |
o |
— |
ziemi |
— |
Izraela |
mówiący |
daleko |
— |
dni |
zginęło |
widzenie |
| L11 |
Ez_12_22 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
wam (celownik) |
— |
przypowieść, porównanie |
ten, ta, to; oto, ów |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
daleko |
— |
dzień; pełna doba |
niszczyć, zabijać, tracić |
widzenie, wzrok |
| L12 |
Ez_12_22 |
(G5207) |
(G444) |
(G5101) |
(G5213) |
(G3588) |
(G3850) |
(G3778) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3004) |
(G3112) |
(G3588) |
(G2250) |
(G622) |
(G3706) |
| L13 |
Ez_12_22 |
son (voc) |
human (gen) |
who/what/why (nom) |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
parable (nom|voc) |
this (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
far; far ([Adj] acc) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed |
vision (nom) |
| L14 |
Ez_12_22 |
son |
person |
who? |
you |
the |
parable |
this |
in |
the |
earth |
the |
Israel |
tell |
far away |
the |
day |
destroy |
appearance |
| L15 |
Ez_12_22 |
hyiè |
anthrṓpou |
tís |
hymîn |
hē |
parabolḕ |
haútē |
epì |
tês |
gês |
toû |
Israēl |
légontes |
makràn |
hai |
hēmérai |
apólōlen |
hórasis |
| L16 |
Ez_12_22 |
hyie |
anthrōpou |
tis |
hymin |
hē |
parabolē |
hautē |
epi |
tēs |
gēs |
tou |
Israēl |
legontes |
makran |
hai |
hēmerai |
apolōlen |
horasis |
| L17 |
Ez_12_22 |
N2_VSM |
N2_GSM |
RI_NSM |
RP_DP |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_NSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
V1_PAPNPM |
D |
RA_NPF |
N1A_NPF |
VX_XAI3S |
N3I_NSF |
| L18 |
Ez_12_22 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
ti/s |
u(mi=n |
E( |
parabolE\ |
au(/tE |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
tou= |
*israEl |
le/gontes |
*makra\n |
ai( |
E(me/rai |
a)po/lOlen |
o(/rasis; |
| L19 |
Ez_12_22 |
yie |
anTrOpu, |
tis |
hymin |
hE |
parabolE |
hautE |
epi |
tEs |
gEs |
tu |
israEl |
legontes |
makran |
hai |
hEmerai |
apolOlen |
horasis; |
| L20 |
Ez_12_22 |
Ez_12_22_1 |
Ez_12_22_2 |
Ez_12_22_3 |
Ez_12_22_4 |
Ez_12_22_5 |
Ez_12_22_6 |
Ez_12_22_7 |
Ez_12_22_8 |
Ez_12_22_9 |
Ez_12_22_10 |
Ez_12_22_11 |
Ez_12_22_12 |
Ez_12_22_13 |
Ez_12_22_14 |
Ez_12_22_15 |
Ez_12_22_16 |
Ez_12_22_17 |
Ez_12_22_18 |
|
