Ez_12_10

  L01
  Ez_12_10
  εἰπὸν πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος κύριος Ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ οἴκῳ Ισραηλ, οἵ εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν,

  L02
  Ez_12_10
  εἰπὸν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κύριος (G2962) Ὁ (G3588) ἄρχων (G758) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀφηγούμενος (L1587) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ, (G2474) οἵ (G3739) εἰσιν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846)

  L03
  Ez_12_10
  Say to them, Thus saith the Lord God, the Prince and the Ruler in Israel, even to all the house of Israel who are in the midst of them: (Ezekiel 12:10 Brenton)

  L04
  Ez_12_10
  Powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Ta przepowiednia odnosi się do władcy, będącego w Jerozolimie, i do całego domu Izraela, który tam się znajduje. (Ez 12:10 BT_4)

  L05
  Ez_12_10
  Powiedz im: Tak mówi Pan, Pan: To dotyczy władcy i przewodzącego w Jerozolimie oraz całego domu Izraela, którzy są pośród nich. (Ez_12_10 tłum. AI)

  L06
  Ez_12_10
  Powiedz (G2036) im: Tak mówi (G3004) Pan (G2962), Pan (G2962): To (G3592) dotyczy władcy (G758) i (G2532) przewodzącego (L1587) w (G1722) Jerozolimie (G2419) oraz całego (G3956) domu Izraela (G2474), którzy (G3739) są (G1510) pośród (G3319) nich (G846). (Ez_12_10 tłum. AI)

  L07
  Ez_12_10
  ei-(pon)
  pros
  au-(tus)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (ky)-ri-os
  ho
  (ar)-CHOn
  kai
  ho
  a-fE-(gu)-me-nos
  en
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  pant-(i)
  (oi)-kO
  isr-a-(El),
  hoi
  (ei)-sin
  en
  (me)-sO
  au-(tOn),

  L08
  Ez_12_10
  εἰπὸν
  πρὸς
  αὐτούς
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  κύριος
  Ὁ
  ἄρχων
  καὶ
  ὁ
  ἀφηγούμενος
  ἐν
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  παντὶ
  οἴκῳ
  Ισραηλ,
  οἵ
  εἰσιν
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῶν,

  L09
  Ez_12_10
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  κύριος
  ὁ
  ἄρχων
  καί
  ὁ
  ἀφηγέομαι
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  πᾶς
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  ὅς
  εἰμί
  ἐν
  μέσος
  αὐτός

  L10
  Ez_12_10
  powiedz
  do
  nich
  to
  mówi
  Pan
  Pan
  —
  władca
  i
  —
  przewodzący
  w
  Jeruzalem
  i
  całemu
  domowi
  Izraela
  którzy
  są
  w
  środku
  ich

  L11
  Ez_12_10
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  i, również
  —
  wyprowadzać z
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono

  L12
  Ez_12_10
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G2962)
  (G3588)
  (G758)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1587)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3624)
  (G2474)
  (G3739)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)

  L13
  Ez_12_10
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom)
  and
  the (nom)
  while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  every (dat)
  house (dat)
  Israel (indecl)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  them/same (gen)

  L14
  Ez_12_10
  say
  to
  he
  further
  tell
  lord
  lord
  the
  ruling
  and
  the
  lead from
  in
  Jerusalem
  and
  all
  home
  Israel
  who
  be
  in
  in the midst
  he

  L15
  Ez_12_10
  eipòn
  pròs
  autoús
  táde
  légei
  kýrios
  kýrios
  ho
  árchōn
  kaì
  ho
  aphēgoúmenos
  en
  Ierousalēm
  kaì
  pantì
  oíkōᵢ
  Israēl
  hoí
  eisin
  en
  mésōᵢ
  autôn

  L16
  Ez_12_10
  eipon
  pros
  autous
  tade
  legei
  kyrios
  kyrios
  ho
  archōn
  kai
  ho
  aphēgoumenos
  en
  Ierousalēm
  kai
  panti
  oikō
  Israēl
  hoi
  eisin
  en
  mesō
  autōn

  L17
  Ez_12_10
  VB_AAD2S
  P
  RD_APM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  C
  RA_NSM
  V2_PMPNSM
  P
  N_DSF
  C
  A3_DSM
  N2_DSM
  N_DSM
  RR_NPM
  V9_PAI3P
  P
  A1_DSN
  RD_GPM

  L18
  Ez_12_10
  ei)po\n
  pro\s
  au)tou/s
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  ku/rios
  *(o
  a)/rCHOn
  kai\
  o(
  a)fEgou/menos
  e)n
  *ierousalEm
  kai\
  panti\
  oi)/kO|
  *israEl,
  oi(/
  ei)sin
  e)n
  me/sO|
  au)tO=n,

  L19
  Ez_12_10
  eipon
  pros
  autus
  tade
  legei
  kyrios
  kyrios
  o
  arCHOn
  kai
  ho
  afEgumenos
  en
  ierusalEm
  kai
  panti
  oikO
  israEl,
  hoi
  eisin
  en
  mesO
  autOn,

  L20
  Ez_12_10
  Ez_12_10_1
  Ez_12_10_2
  Ez_12_10_3
  Ez_12_10_4
  Ez_12_10_5
  Ez_12_10_6
  Ez_12_10_7
  Ez_12_10_8
  Ez_12_10_9
  Ez_12_10_10
  Ez_12_10_11
  Ez_12_10_12
  Ez_12_10_13
  Ez_12_10_14
  Ez_12_10_15
  Ez_12_10_16
  Ez_12_10_17
  Ez_12_10_18
  Ez_12_10_19
  Ez_12_10_20
  Ez_12_10_21
  Ez_12_10_22
  Ez_12_10_23

  