| L01 |
Est_7_10 |
καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοίμασεν Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ. |
| L02 |
Est_7_10 |
καὶ (G2532) ἐκρεμάσθη (G2910) Αμαν (L571) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ξύλου, (G3586) ὃ (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) Μαρδοχαίῳ. (L6167) καὶ (G2532) τότε (G5119) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκόπασεν (G2869) τοῦ (G3588) θυμοῦ. (G2372) |
| L03 |
Est_7_10 |
So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochaeus: and then the king's wrath was appeased. (Esther 7:10 Brenton) |
| L04 |
Est_7_10 |
I powieszono Hamana na drzewie, które przygotował Mardocheuszowi, a uspokoił się gniew króla. (Est 7:10 BT_4) |
| L05 |
Est_7_10 |
I Aman został powieszony na palu, który przygotował Mardocheuszowi. Wtedy gniew króla ustał. (Est_7_10 tłum. AI) |
| L06 |
Est_7_10 |
I (G2532) (G2532) Aman został (G2910) powieszony na (G1909) palu, który (G3739) przygotował (G2090) Mardocheuszowi (L6167). Wtedy (G5119) gniew (G2372) króla (G935) ustał (G2869). (Est_7_10 tłum. AI) |
| L07 |
Est_7_10 |
kai |
e-kre-(ma)-sTE |
a-(man) |
e-(pi) |
tu |
(Ksy)-lu, |
ho |
hE-(toi)-ma-sen |
mard-o-(CHai)-O. |
kai |
(to)-te |
ho |
ba-si-(leus) |
e-(ko)-pa-sen |
tu |
Ty-(mu). |
| L08 |
Est_7_10 |
καὶ |
ἐκρεμάσθη |
Αμαν |
ἐπὶ |
τοῦ |
ξύλου, |
ὃ |
ἡτοίμασεν |
Μαρδοχαίῳ. |
καὶ |
τότε |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐκόπασεν |
τοῦ |
θυμοῦ. |
| L09 |
Est_7_10 |
καί |
κρεμάννυμι |
Ἁμάν |
ἐπί |
ὁ |
ξύλον |
ὅς |
ἑτοιμάζω |
Μαρδοχαῖος |
καί |
τότε |
ὁ |
βασιλεύς |
κοπάζω |
ὁ |
θυμός |
| L10 |
Est_7_10 |
i |
został powieszony |
Haman |
na |
— |
drzewie |
które |
przygotował |
Mardocheuszowi |
i |
wtedy |
— |
król |
ustał |
— |
gniewu |
| L11 |
Est_7_10 |
i, również |
zawiesić, powiesić |
Haman (imię własne) |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
który, która, które |
przygotować |
Mardochaios |
i, również |
wtedy, wówczas |
— |
król; przywódca |
znużyć się, zmęczyć |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
| L12 |
Est_7_10 |
(G2532) |
(G2910) |
(L571) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3739) |
(G2090) |
(L6167) |
(G2532) |
(G5119) |
(G3588) |
(G935) |
(G2869) |
(G3588) |
(G2372) |
| L13 |
Est_7_10 |
and |
he/she/it-was-HUNG UP-ed |
Haman (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
tree/wooden thing (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-READY-ed |
Mardochaios (dat) |
and |
then |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-ABATED-ed |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
| L14 |
Est_7_10 |
and |
hang |
Haman |
in |
the |
wood |
who |
prepare |
Mardochaios |
and |
at that |
the |
monarch |
exhausted |
the |
provocation |
| L15 |
Est_7_10 |
kaì |
ekremásthē |
Aman |
epì |
toû |
xýlou |
hò |
hētoímasen |
Mardochaíōᵢ |
kaì |
tóte |
ho |
basileùs |
ekópasen |
toû |
thymoû |
| L16 |
Est_7_10 |
kai |
ekremasthē |
Aman |
epi |
tou |
xylou |
ho |
hētoimasen |
Mardochaiō |
kai |
tote |
ho |
basileus |
ekopasen |
tou |
thymou |
| L17 |
Est_7_10 |
C |
VSI_API3S |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RR_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
C |
D |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Est_7_10 |
kai\ |
e)krema/sTE |
*aman |
e)pi\ |
tou= |
Xu/lou, |
o(\ |
E(toi/masen |
*mardoCHai/O|. |
kai\ |
to/te |
o( |
basileu\s |
e)ko/pasen |
tou= |
Tumou=. |
| L19 |
Est_7_10 |
kai |
ekremasTE |
aman |
epi |
tu |
Xylu, |
ho |
hEtoimasen |
mardoCHaiO. |
kai |
tote |
ho |
basileus |
ekopasen |
tu |
Tymu. |
| L20 |
Est_7_10 |
Est_7_10_1 |
Est_7_10_2 |
Est_7_10_3 |
Est_7_10_4 |
Est_7_10_5 |
Est_7_10_6 |
Est_7_10_7 |
Est_7_10_8 |
Est_7_10_9 |
Est_7_10_10 |
Est_7_10_11 |
Est_7_10_12 |
Est_7_10_13 |
Est_7_10_14 |
Est_7_10_15 |
Est_7_10_16 |
|
