| L01 |
Est_6_12 |
ἐπέστρεψεν δὲ ὁ Μαρδοχαῖος εἰς τὴν αὐλήν, Αμαν δὲ ὑπέστρεψεν εἰς τὰ ἴδια λυπούμενος κατὰ κεφαλῆς. |
| L02 |
Est_6_12 |
ἐπέστρεψεν (G1994) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Μαρδοχαῖος (L6167) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλήν, (G833) Αμαν (L571) δὲ (G1161) ὑπέστρεψεν (G5290) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἴδια (G2398) λυπούμενος (G3076) κατὰ (G2596) κεφαλῆς. (G2776) |
| L03 |
Est_6_12 |
And Mardochaeus returned to the palace: but Aman went home mourning, and having his head covered. (Esther 6:12 Brenton) |
| L04 |
Est_6_12 |
Potem powrócił Mardocheusz do Bramy Królewskiej, a Haman pospieszył do domu swego smutny, z zakrytą głową. (Est 6:12 BT_4) |
| L05 |
Est_6_12 |
Mardocheusz zaś powrócił na dwór, a Aman wrócił do swojego domu, zasmucony, z zakrytą głową. (Est_6_12 tłum. AI) |
| L06 |
Est_6_12 |
Mardocheusz (L6167) zaś (G1161) powrócił na (G1519) dwór (G833), a (G1161) Aman wrócił (G1994) (G5290) do (G1519) swojego domu, zasmucony (G3076), z (G2596) zakrytą głową (G2776). (Est_6_12 tłum. AI) |
| L07 |
Est_6_12 |
e-(pe)-stre-PSen |
de |
ho |
mard-o-(CHai)-os |
eis |
tEn |
au-(lEn), |
a-(man) |
de |
hy-(pe)-stre-PSen |
eis |
ta |
(i)-di-a |
ly-(pu)-me-nos |
ka-(ta) |
ke-fa-(lEs). |
| L08 |
Est_6_12 |
ἐπέστρεψεν |
δὲ |
ὁ |
Μαρδοχαῖος |
εἰς |
τὴν |
αὐλήν, |
Αμαν |
δὲ |
ὑπέστρεψεν |
εἰς |
τὰ |
ἴδια |
λυπούμενος |
κατὰ |
κεφαλῆς. |
| L09 |
Est_6_12 |
ἐπιστρέφω |
δέ |
ὁ |
Μαρδοχαῖος |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
Ἁμάν |
δέ |
ὑποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ἴδιος |
λυπέω |
κατά |
κεφαλή |
| L10 |
Est_6_12 |
wrócił |
zaś |
— |
Mardocheusz |
na |
— |
dwór |
Haman |
zaś |
wrócił |
do |
— |
swoich |
zasmucony |
z |
głową |
| L11 |
Est_6_12 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Mardochaios |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
Haman (imię własne) |
lecz; zaś, natomiast |
powracać, zawracać |
do, ku; w, na |
— |
własny |
zasmucać, martwić |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
| L12 |
Est_6_12 |
(G1994) |
(G1161) |
(G3588) |
(L6167) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(L571) |
(G1161) |
(G5290) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2398) |
(G3076) |
(G2596) |
(G2776) |
| L13 |
Est_6_12 |
he/she/it-TURN-ed-AROUND |
Yet |
the (nom) |
Mardochaios (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
Haman (indecl) |
Yet |
he/she/it-RETURN-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
own (nom|acc|voc), own (nom|voc) |
while being-SORROW-ed (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
head (gen) |
| L14 |
Est_6_12 |
turn around |
though |
the |
Mardochaios |
into |
the |
courtyard |
Haman |
though |
return |
into |
the |
his own |
grieve |
down |
head |
| L15 |
Est_6_12 |
epéstrepsen |
dè |
ho |
Mardochaîos |
eis |
tḕn |
aulḗn |
Aman |
dè |
hypéstrepsen |
eis |
tà |
ídia |
lypoúmenos |
katà |
kephalês |
| L16 |
Est_6_12 |
epestrepsen |
de |
ho |
Mardochaios |
eis |
tēn |
aulēn |
Aman |
de |
hypestrepsen |
eis |
ta |
idia |
lypoumenos |
kata |
kephalēs |
| L17 |
Est_6_12 |
VAI_AAI3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_NSM |
x |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
V2_PMPNSM |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Est_6_12 |
e)pe/strePSen |
de\ |
o( |
*mardoCHai=os |
ei)s |
tE\n |
au)lE/n, |
*aman |
de\ |
u(pe/strePSen |
ei)s |
ta\ |
i)/dia |
lupou/menos |
kata\ |
kefalE=s. |
| L19 |
Est_6_12 |
epestrePSen |
de |
ho |
mardoCHaios |
eis |
tEn |
aulEn, |
aman |
de |
hypestrePSen |
eis |
ta |
idia |
lypumenos |
kata |
kefalEs. |
| L20 |
Est_6_12 |
Est_6_12_1 |
Est_6_12_2 |
Est_6_12_3 |
Est_6_12_4 |
Est_6_12_5 |
Est_6_12_6 |
Est_6_12_7 |
Est_6_12_8 |
Est_6_12_9 |
Est_6_12_10 |
Est_6_12_11 |
Est_6_12_12 |
Est_6_12_13 |
Est_6_12_14 |
Est_6_12_15 |
Est_6_12_16 |
|
