Informacja
Bible Left

Est_5_2b

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_5_2a Est_5_3

Filtruj wiersze:

L01 Est_5_2b ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.
L02 Est_5_2b ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) διαλέγεσθαι (G1256) αὐτὴν (G846) ἔπεσεν (G4098) ἀπὸ (G575) ἐκλύσεως (L3089) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐταράσσετο, (G5015) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) θεραπεία (G2322) αὐτοῦ (G846) παρεκάλει (G3870) αὐτήν. (G846)
L03 Est_5_2b b) And while she was speaking, she fainted and fell. Then the king was troubled, and all his servants comforted her. (Esther 5:2 Brenton)
L04 Est_5_2b b) A gdy to mówiła, znowu upadła z wyczerpania. Król zaś przestraszył się, a cała służba jego pocieszała ją. (Est 5:2 BT_4)
L05 Est_5_2b A gdy rozmawiała, upadła z powodu osłabienia; król zaś zatrwożył się, a cała jego służba pocieszała ją. (Est_5_2b tłum. AI)
L06 Est_5_2b A (G1161) gdy (G1722) (G846) rozmawiała (G1256), upadła (G4098) z (G575) powodu osłabienia (L3089); król (G935) zaś zatrwożył się (G5015), a (G2532) (G2532) cała (G3956) jego (G846) (G846) służba (G2322) pocieszała (G3870) ją (G846). (Est_5_2b tłum. AI)
L07 Est_5_2b en de tO di-a-(le)-ge-sTai au-(tEn) (e)-pe-sen a-(po) e-(kly)-se-Os au-(tEs), kai ho ba-si-(leus) e-ta-(ras)-se-to, kai (pa)-sa hE Te-ra-(pei)-a au-(tu) pa-re-(ka)-lei au-(tEn).
L08 Est_5_2b ἐν δὲ τῷ διαλέγεσθαι αὐτὴν ἔπεσεν ἀπὸ ἐκλύσεως αὐτῆς, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐταράσσετο, καὶ πᾶσα ἡ θεραπεία αὐτοῦ παρεκάλει αὐτήν.
L09 Est_5_2b ἐν δέ ὁ διαλέγομαι αὐτός πίπτω ἀπό ἔκλυσις αὐτός καί ὁ βασιλεύς ταράσσω καί πᾶς ὁ θεραπεία αὐτός παρακαλέω αὐτός
L10 Est_5_2b w zaś — rozmawianiu z nią upadła od osłabienia jej i — król trwożył się i cała — służba jego pocieszała ją
L11 Est_5_2b w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — zastanawiać się; spierać się on, ona, ono upadać, spaść; ginąć, niszczeć z, od, przez uwolnienie / wypuszczenie on, ona, ono i, również — król; przywódca wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — usługa, leczenie on, ona, ono wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono
L12 Est_5_2b (G1722) (G1161) (G3588) (G1256) (G846) (G4098) (G575) (L3089) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G5015) (G2532) (G3956) (G3588) (G2322) (G846) (G3870) (G846)
L13 Est_5_2b in/among/by (+dat) Yet the (dat) to-be-being-REASON-ed her/it/same (acc) he/she/it-FALL-ed away from (+gen) release (gen) her/it/same (gen) and the (nom) king (nom) he/she/it-was-being-UNSETTLE-ed and every (nom|voc) the (nom) treatment (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-PETITION-ing her/it/same (acc)
L14 Est_5_2b in though the discuss he fall from release he and the monarch stir up and all the ministry he counsel he
L15 Est_5_2b en dè tôᵢ dialégesthai autḕn épesen apò eklýseōs autês kaì ho basileùs etarásseto kaì pâsa hē therapeía autoû parekálei autḗn
L16 Est_5_2b en de tō dialegesthai autēn epesen apo eklyseōs autēs kai ho basileus etarasseto kai pasa hē therapeia autou parekalei autēn
L17 Est_5_2b P x RA_DSN V1_PMN RD_ASF VAI_AAI3S P N3I_GSF RD_GSF C RA_NSM N3V_NSM V1I_IMI3S C A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSM V2I_IAI3S RD_ASF
L18 Est_5_2b e)n de\ tO=| diale/gesTai au)tE\n e)/pesen a)po\ e)klu/seOs au)tE=s, kai\ o( basileu\s e)tara/sseto, kai\ pa=sa E( Terapei/a au)tou= pareka/lei au)tE/n.
L19 Est_5_2b en de tO dialegesTai autEn epesen apo eklyseOs autEs, kai ho basileus etarasseto, kai pasa hE Terapeia autu parekalei autEn.
L20 Est_5_2b Est_5_2b_1 Est_5_2b_2 Est_5_2b_3 Est_5_2b_4 Est_5_2b_5 Est_5_2b_6 Est_5_2b_7 Est_5_2b_8 Est_5_2b_9 Est_5_2b_10 Est_5_2b_11 Est_5_2b_12 Est_5_2b_13 Est_5_2b_14 Est_5_2b_15 Est_5_2b_16 Est_5_2b_17 Est_5_2b_18 Est_5_2b_19 Est_5_2b_20