Informacja
Bible Left

Est_5_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_5_11 Est_5_13

Filtruj wiersze:

L01 Est_5_12 καὶ εἶπεν Αμαν Οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν ἀλλ’ ἢ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι·
L02 Est_5_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμαν (L571) Οὐ (G3756) κέκληκεν (G2564) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) οὐδένα (G3762) εἰς (G1519) τὴν (G3588) δοχὴν (G1403) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὔριον (G839) κέκλημαι· (G2564)
L03 Est_5_12 And Aman said, The queen has called no one to the feast with the king but me, and I am invited to-morrow. (Esther 5:12 Brenton)
L04 Est_5_12 I mówił Haman: «Nawet królowa Estera nikogo oprócz mnie nie zaprosiła na ucztę z królem, którą wydała, a także na jutro mam zaproszenie do niej razem z królem. (Est 5:12 BT_4)
L05 Est_5_12 I Aman powiedział: „Królowa nie wezwała na ucztę z królem nikogo oprócz mnie, a także na jutro zostałem wezwany· (Est_5_12 tłum. AI)
L06 Est_5_12 I (G2532) Aman powiedział (G2036): „Królowa (G938) nie (G3756) wezwała (G2564) na (G1519) ucztę (G1403) z (G3326) królem (G935) nikogo (G3762) oprócz (G235) mnie (G1691), a (G2532) także na (G1519) jutro (G839) zostałem (G2564) wezwany· (Est_5_12 tłum. AI)
L07 Est_5_12 kai (ei)-pen a-(man) u (ke)-klE-ken hE ba-(si)-lis-sa me-(ta) tu ba-si-(le)-Os u-(de)-na eis tEn do-(CHEn) all’ E e-(me), kai eis tEn (au)-ri-on (ke)-klE-mai·
L08 Est_5_12 καὶ εἶπεν Αμαν Οὐ κέκληκεν ἡ βασίλισσα μετὰ τοῦ βασιλέως οὐδένα εἰς τὴν δοχὴν ἀλλ’ ἢ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν αὔριον κέκλημαι·
L09 Est_5_12 καί ἔπω Ἁμάν οὐ καλέω ὁ βασίλισσα μετά ὁ βασιλεύς οὐδείς εἰς ὁ δοχή ἀλλά ἤ ἐμέ καί εἰς ὁ αὔριον καλέω
L10 Est_5_12 i powiedział Haman nie wezwała — królowa z — królem nikogo na — ucztę lecz albo mnie i na — jutro zostałem wezwany
L11 Est_5_12 i, również powiedzieć, zapytać Haman (imię własne) nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu — królowa z, razem z; po, następnie — król; przywódca nikt, nic; żaden do, ku; w, na — uczta, przyjęcie, bankiet ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani mnie, mię i, również do, ku; w, na — jutro, bliska przyszłość wołać; nazywać po imieniu
L12 Est_5_12 (G2532) (G2036) (L571) (G3756) (G2564) (G3588) (G938) (G3326) (G3588) (G935) (G3762) (G1519) (G3588) (G1403) (G235) (G2228) (G1691) (G2532) (G1519) (G3588) (G839) (G2564)
L13 Est_5_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Haman (indecl) not he/she/it-has-CALL-ed the (nom) queen (nom|voc) after (+acc), with (+gen) the (gen) king (gen) not one (acc) into (+acc) the (acc) feast (acc) but or me (acc); my/mine (voc) and into (+acc) the (acc) next day/tomorrow I-have-been-CALL-ed
L14 Est_5_12 and say Haman not call the queen with the monarch no one into the reception but or me and into the tomorrow call
L15 Est_5_12 kaì eîpen Aman ou kéklēken hē basílissa metà toû basiléōs oudéna eis tḕn dochḕn all᾿ ḕ emé kaì eis tḕn aúrion kéklēmai
L16 Est_5_12 kai eipen Aman ou keklēken hē basilissa meta tou basileōs oudena eis tēn dochēn all᾿ ē eme kai eis tēn aurion keklēmai
L17 Est_5_12 C VBI_AAI3S N_NSM D VX_XAI3S RA_NSF N1A_NSF P RA_GSM N3V_GSM A3_ASM P RA_ASF N1_ASF C C RP_AS C P RA_ASF D VM_XMI1S
L18 Est_5_12 kai\ ei)=pen *aman *ou) ke/klEken E( basi/lissa meta\ tou= basile/Os ou)de/na ei)s tE\n doCHE\n a)ll’ E)\ e)me/, kai\ ei)s tE\n au)/rion ke/klEmai·
L19 Est_5_12 kai eipen aman u keklEken hE basilissa meta tu basileOs udena eis tEn doCHEn all’ E eme, kai eis tEn aurion keklEmai·
L20 Est_5_12 Est_5_12_1 Est_5_12_2 Est_5_12_3 Est_5_12_4 Est_5_12_5 Est_5_12_6 Est_5_12_7 Est_5_12_8 Est_5_12_9 Est_5_12_10 Est_5_12_11 Est_5_12_12 Est_5_12_13 Est_5_12_14 Est_5_12_15 Est_5_12_16 Est_5_12_17 Est_5_12_18 Est_5_12_19 Est_5_12_20 Est_5_12_21 Est_5_12_22