| L01 |
Est_4_17x |
καὶ οὐκ ἔφαγεν ἡ δούλη σου τράπεζαν Αμαν καὶ οὐκ ἐδόξασα συμπόσιον βασιλέως οὐδὲ ἔπιον οἶνον σπονδῶν· |
| L02 |
Est_4_17x |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔφαγεν (G2068) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) τράπεζαν (G5132) Αμαν (L571) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδόξασα (G1392) συμπόσιον (G4849) βασιλέως (G935) οὐδὲ (G3761) ἔπιον (G4095) οἶνον (G3631) σπονδῶν· (L8619) |
| L03 |
Est_4_17x |
x) And thy handmaid has not eaten at the table of Aman, and I have not honoured the banquet of the king, neither have I drunk wine of libations. |
| L04 |
Est_4_17x |
x) Także nie jadła służebnica Twoja ze stołu Hamana i nie ceniła sobie wysoko uczty króla ani też nie piła wina płynnych ofiar. |
| L05 |
Est_4_17x |
I Twoja służebnica nie jadła przy stole Amana, i nie oddałam chwały uczcie króla ani nie piłam wina ofiar płynnych· (Est_4_17x tłum. AI) |
| L06 |
Est_4_17x |
I (G2532) Twoja (G4675) służebnica (G1399) nie (G3756) jadła (G2068) przy stole (G5132) Amana (L571), i (G2532) nie (G3756) oddałam chwały uczcie (G1392) króla (G935) ani (G3761) nie piłam (G4095) wina (G3631) ofiar płynnych (L8619)· (Est_4_17x tłum. AI) |
| L07 |
Est_4_17x |
kai |
uk |
(e)-fa-gen |
hE |
(du)-lE |
su |
(tra)-peDZ-an |
a-(man) |
kai |
uk |
e-(do)-Ksa-sa |
symp-(o)-si-on |
ba-si-(le)-Os |
u-(de) |
(e)-pi-on |
(oi)-non |
spond-(On)· |
| L08 |
Est_4_17x |
καὶ |
οὐκ |
ἔφαγεν |
ἡ |
δούλη |
σου |
τράπεζαν |
Αμαν |
καὶ |
οὐκ |
ἐδόξασα |
συμπόσιον |
βασιλέως |
οὐδὲ |
ἔπιον |
οἶνον |
σπονδῶν· |
| L09 |
Est_4_17x |
καί |
οὐ |
φάγω |
ὁ |
δούλη |
σοῦ |
τράπεζα |
Ἁμάν |
καί |
οὐ |
δοξάζω |
συμπόσιον |
βασιλεύς |
οὐδέ |
πίνω |
οἶνος |
σπονδή |
| L10 |
Est_4_17x |
i |
nie |
jadła |
— |
służebnica |
Twoja |
stołu |
Hamana |
i |
nie |
uczciłam |
uczty |
króla |
ani |
piłam |
wina |
libacji |
| L11 |
Est_4_17x |
i, również |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
— |
niewolnica, służąca |
ciebie, twojego |
stół; ołtarz; bank |
Haman (imię własne) |
i, również |
nie, czyż nie |
oddawać cześć, chwalić |
uczta, biesiada, grupa biesiadników |
król; przywódca |
ani, również nie |
pić |
wino |
ofiara płynna / libacja |
| L12 |
Est_4_17x |
(G2532) |
(G3756) |
(G2068) |
(G3588) |
(G1399) |
(G4675) |
(G5132) |
(L571) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1392) |
(G4849) |
(G935) |
(G3761) |
(G4095) |
(G3631) |
(L8619) |
| L13 |
Est_4_17x |
and |
not |
he/she/it-EAT-ed |
the (nom) |
slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
table (acc) |
Haman (indecl) |
and |
not |
I-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
feast (nom|acc|voc) |
king (gen) |
neither/nor |
while COME-ing-UPON (nom|acc|voc, voc); I-DRINK-ed, they-DRINK-ed |
wine (acc) |
drink-offerings (gen) |
| L14 |
Est_4_17x |
and |
not |
swallow |
the |
subject |
of you |
table |
Haman |
and |
not |
glorify |
party |
monarch |
not even |
drink |
wine |
drink-offering |
| L15 |
Est_4_17x |
kaì |
ouk |
éphagen |
hē |
doúlē |
sou |
trápedzan |
Aman |
kaì |
ouk |
edóxasa |
sympósion |
basiléōs |
oudè |
épion |
oînon |
spondôn |
| L16 |
Est_4_17x |
kai |
ouk |
ephagen |
hē |
doulē |
sou |
trapedzan |
Aman |
kai |
ouk |
edoxasa |
symposion |
basileōs |
oude |
epion |
oinon |
spondōn |
| L17 |
Est_4_17x |
C |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
N1S_ASF |
N_GSM |
C |
D |
VAI_AAI1S |
A1A_ASN |
N3V_GSM |
C |
VBI_AAI1S |
N2_ASM |
N1_GPF |
| L18 |
Est_4_17x |
kai\ |
ou)k |
e)/fagen |
E( |
dou/lE |
sou |
tra/peDZan |
*aman |
kai\ |
ou)k |
e)do/Xasa |
sumpo/sion |
basile/Os |
ou)de\ |
e)/pion |
oi)=non |
spondO=n· |
| L19 |
Est_4_17x |
kai |
uk |
efagen |
hE |
dulE |
su |
trapeDZan |
aman |
kai |
uk |
edoXasa |
symposion |
basileOs |
ude |
epion |
oinon |
spondOn· |
| L20 |
Est_4_17x |
Est_4_17x_1 |
Est_4_17x_2 |
Est_4_17x_3 |
Est_4_17x_4 |
Est_4_17x_5 |
Est_4_17x_6 |
Est_4_17x_7 |
Est_4_17x_8 |
Est_4_17x_9 |
Est_4_17x_10 |
Est_4_17x_11 |
Est_4_17x_12 |
Est_4_17x_13 |
Est_4_17x_14 |
Est_4_17x_15 |
Est_4_17x_16 |
Est_4_17x_17 |
|
