Informacja
Bible Left

Est_3_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_2_23 Est_3_2

Filtruj wiersze:

L01 Est_3_1 Μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόξασεν ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Αμαν Αμαδαθου Βουγαῖον καὶ ὕψωσεν αὐτόν, καὶ ἐπρωτοβάθρει πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ.
L02 Est_3_1 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) ἐδόξασεν (G1392) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ἀρταξέρξης (L1285) Αμαν (L571) Αμαδαθου (L555) Βουγαῖον (L2056) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπρωτοβάθρει (L7831) πάντων (G3956) τῶν (G3588) φίλων (G5384) αὐτοῦ. (G846)
L03 Est_3_1 And after this king Artaxerxes highly honoured Aman son of Amadathes, the Bugaean, and exalted him, and set his seat above all his friends. (Esther 3:1 Brenton)
L04 Est_3_1 Po tych wydarzeniach król Aswerus uczynił wielkim Hamana, syna Hammedaty, Agagitę, i wywyższył go, i umieścił tron jego ponad wszystkimi książętami, którzy przy nim byli. (Est 3:1 BT_4)
L05 Est_3_1 Po tych wydarzeniach król Artakserkses otoczył chwałą Amana, syna Amadata, Bugajczyka, i wywyższył go, i ustanowił go pierwszym spośród wszystkich swoich przyjaciół. (Est_3_1 tłum. AI)
L06 Est_3_1 Po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach król (G935) Artakserkses (L1285) otoczył chwałą Amana (L571), syna Amadata (L555), Bugajczyka (L2056), i (G1161) (G2532) wywyższył (G5312) go (G846), i (G2532) ustanowił go pierwszym (L7831) spośród wszystkich (G3956) swoich (G846) przyjaciół (G5384). (Est_3_1 tłum. AI)
L07 Est_3_1 me-(ta) de (tau)-ta e-(do)-Ksa-sen ho ba-si-(leus) art-a-(Kser)-KsEs a-(man) (a)-ma-da-Tu bu-(gai)-on kai (hy)-PSO-sen au-(ton), kai e-prO-to-(ba)-Trei (pant)-On tOn (fi)-lOn au-(tu).
L08 Est_3_1 Μετὰ δὲ ταῦτα ἐδόξασεν ὁ βασιλεὺς Ἀρταξέρξης Αμαν Αμαδαθου Βουγαῖον καὶ ὕψωσεν αὐτόν, καὶ ἐπρωτοβάθρει πάντων τῶν φίλων αὐτοῦ.
L09 Est_3_1 μετά δέ οὗτος δοξάζω ὁ βασιλεύς Ἀρταξέρξης Ἁμάν Αμαδαθος Βουγαῖος καί ὑψόω αὐτός καί πρωτοβαθρέω πᾶς ὁ φίλος αὐτός
L10 Est_3_1 po zaś tym wysławił — król Artakserkses Hamana Amadata Bugejczyka i wywyższył go i posadził na pierwszym miejscu wszystkich — przyjaciół swoich
L11 Est_3_1 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów oddawać cześć, chwalić — król; przywódca Artakserkses Haman (imię własne) Amadatos / Amadathos (imię własne) Bougajos i, również podnieść, wywyższyć on, ona, ono i, również zająć pierwsze miejsce wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjaciel; ukochany, życzliwy on, ona, ono
L12 Est_3_1 (G3326) (G1161) (G3778) (G1392) (G3588) (G935) (L1285) (L571) (L555) (L2056) (G2532) (G5312) (G846) (G2532) (L7831) (G3956) (G3588) (G5384) (G846)
L13 Est_3_1 after (+acc), with (+gen) Yet these (nom|acc) he/she/it-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed the (nom) king (nom) Artaxerxēs (nom) Haman (indecl) Amadathos (gen) Bougaios (acc) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH him/it/same (acc) and he/she/it-was-ASSUME-THE-FIRST-SEAT-AMONG-ing all (gen) the (gen) friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) him/it/same (gen)
L14 Est_3_1 with though this glorify the monarch Artaxerxēs Haman Amadathos Bougaios and elevate he and assume the first seat among all the friend he
L15 Est_3_1 metà dè taûta edóxasen ho basileùs Artaxérxēs Aman Amadathou Bougaîon kaì hýpsōsen autón kaì eprōtobáthrei pántōn tôn phílōn autoû
L16 Est_3_1 meta de tauta edoxasen ho basileus Artaxerxēs Aman Amadathou Bougaion kai hypsōsen auton kai eprōtobathrei pantōn tōn philōn autou
L17 Est_3_1 P x RD_APN VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N1M_NSM N_ASM N2_GSM N2_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM C V2I_IAI3S A3_GPM RA_GPM A1_GPM RD_GSM
L18 Est_3_1 *meta\ de\ tau=ta e)do/Xasen o( basileu\s *)artaXe/rXEs *aman *amadaTou *bougai=on kai\ u(/PSOsen au)to/n, kai\ e)prOtoba/Trei pa/ntOn tO=n fi/lOn au)tou=.
L19 Est_3_1 meta de tauta edoXasen ho basileus artaXerXEs aman amadaTu bugaion kai hyPSOsen auton, kai eprOtobaTrei pantOn tOn filOn autu.
L20 Est_3_1 Est_3_1_1 Est_3_1_2 Est_3_1_3 Est_3_1_4 Est_3_1_5 Est_3_1_6 Est_3_1_7 Est_3_1_8 Est_3_1_9 Est_3_1_10 Est_3_1_11 Est_3_1_12 Est_3_1_13 Est_3_1_14 Est_3_1_15 Est_3_1_16 Est_3_1_17 Est_3_1_18 Est_3_1_19