| L01 |
Est_2_22 |
καὶ ἐδηλώθη Μαρδοχαίῳ ὁ λόγος, καὶ ἐσήμανεν Εσθηρ, καὶ αὐτὴ ἐνεφάνισεν τῷ βασιλεῖ τὰ τῆς ἐπιβουλῆς. |
| L02 |
Est_2_22 |
καὶ (G2532) ἐδηλώθη (G1213) Μαρδοχαίῳ (L6167) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) ἐσήμανεν (G4591) Εσθηρ, (L3954) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ἐνεφάνισεν (G1718) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) τῆς (G3588) ἐπιβουλῆς. (G1917) |
| L03 |
Est_2_22 |
And the matter was discovered to Mardochaeus, and he made it known to Esther, and she declared to the king the matter of the conspiracy. (Esther 2:22 Brenton) |
| L04 |
Est_2_22 |
I doszła wiadomość o sprawie tej do Mardocheusza, i powiedział o tym królowej Esterze, a Estera oznajmiła królowi w imieniu Mardocheusza. (Est 2:22 BT_4) |
| L05 |
Est_2_22 |
I sprawa została oznajmiona Mardocheuszowi, a on powiadomił Esterę, ona zaś przedstawiła królowi sprawę spisku. (Est_2_22 tłum. AI) |
| L06 |
Est_2_22 |
I (G2532) (G2532) sprawa (G3056) została (G1213) oznajmiona (G4591) Mardocheuszowi (L6167), a (G2532) on powiadomił Esterę (L3954), ona (G846) zaś przedstawiła królowi (G935) sprawę spisku (G1917). (Est_2_22 tłum. AI) |
| L07 |
Est_2_22 |
kai |
e-dE-(lO)-TE |
mard-o-(CHai)-O |
ho |
(lo)-gos, |
kai |
e-(sE)-ma-nen |
(e)-sTEr, |
kai |
au-(tE) |
e-ne-(fa)-ni-sen |
tO |
ba-si-(lei) |
ta |
tEs |
e-pi-bu-(lEs). |
| L08 |
Est_2_22 |
καὶ |
ἐδηλώθη |
Μαρδοχαίῳ |
ὁ |
λόγος, |
καὶ |
ἐσήμανεν |
Εσθηρ, |
καὶ |
αὐτὴ |
ἐνεφάνισεν |
τῷ |
βασιλεῖ |
τὰ |
τῆς |
ἐπιβουλῆς. |
| L09 |
Est_2_22 |
καί |
δηλόω |
Μαρδοχαῖος |
ὁ |
λόγος |
καί |
σημαίνω |
Εσθηρ |
καί |
αὐτός |
ἐμφανίζω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ὁ |
ἐπιβουλή |
| L10 |
Est_2_22 |
i |
została oznajmiona |
Mardocheuszowi |
— |
sprawa |
i |
oznajmił |
Esterze |
i |
ona |
ujawniła |
— |
królowi |
— |
— |
spisku |
| L11 |
Est_2_22 |
i, również |
uczynić widocznym, wyraźnym |
Mardochaios |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
oznaczać; wskazywać |
Esther |
i, również |
on, ona, ono |
pokazywać; ujawniać |
— |
król; przywódca |
— |
— |
spisek; intryga |
| L12 |
Est_2_22 |
(G2532) |
(G1213) |
(L6167) |
(G3588) |
(G3056) |
(G2532) |
(G4591) |
(L3954) |
(G2532) |
(G846) |
(G1718) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3588) |
(G1917) |
| L13 |
Est_2_22 |
and |
he/she/it-was-DISCLOSE-ed |
Mardochaios (dat) |
the (nom) |
word (nom) |
and |
he/she/it-INDICATE-ed |
Esthēr (indecl) |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-make apparent/visible-ed |
the (dat) |
king (dat) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
plot (gen) |
| L14 |
Est_2_22 |
and |
make clear |
Mardochaios |
the |
word |
and |
signify |
Esthēr |
and |
he |
make apparent/visible |
the |
monarch |
the |
the |
plot |
| L15 |
Est_2_22 |
kaì |
edēlṓthē |
Mardochaíōᵢ |
ho |
lógos |
kaì |
esḗmanen |
Esthēr |
kaì |
autḕ |
enephánisen |
tôᵢ |
basileî |
tà |
tês |
epiboulês |
| L16 |
Est_2_22 |
kai |
edēlōthē |
Mardochaiō |
ho |
logos |
kai |
esēmanen |
Esthēr |
kai |
autē |
enephanisen |
tō |
basilei |
ta |
tēs |
epiboulēs |
| L17 |
Est_2_22 |
C |
VCI_API3S |
N2_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_DSF |
C |
RD_NSF |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Est_2_22 |
kai\ |
e)dElO/TE |
*mardoCHai/O| |
o( |
lo/gos, |
kai\ |
e)sE/manen |
*esTEr, |
kai\ |
au)tE\ |
e)nefa/nisen |
tO=| |
basilei= |
ta\ |
tE=s |
e)piboulE=s. |
| L19 |
Est_2_22 |
kai |
edElOTE |
mardoCHaiO |
ho |
logos, |
kai |
esEmanen |
esTEr, |
kai |
autE |
enefanisen |
tO |
basilei |
ta |
tEs |
epibulEs. |
| L20 |
Est_2_22 |
Est_2_22_1 |
Est_2_22_2 |
Est_2_22_3 |
Est_2_22_4 |
Est_2_22_5 |
Est_2_22_6 |
Est_2_22_7 |
Est_2_22_8 |
Est_2_22_9 |
Est_2_22_10 |
Est_2_22_11 |
Est_2_22_12 |
Est_2_22_13 |
Est_2_22_14 |
Est_2_22_15 |
Est_2_22_16 |
|
