| L01 |
Est_2_11 |
καθ’ ἑκάστην δὲ ἡμέραν ὁ Μαρδοχαῖος περιεπάτει κατὰ τὴν αὐλὴν τὴν γυναικείαν ἐπισκοπῶν τί Εσθηρ συμβήσεται. |
| L02 |
Est_2_11 |
καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) δὲ (G1161) ἡμέραν (G2250) ὁ (G3588) Μαρδοχαῖος (L6167) περιεπάτει (G4043) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) γυναικείαν (G1134) ἐπισκοπῶν (G1983) τί (G5101) Εσθηρ (L3954) συμβήσεται. (G4819) |
| L03 |
Est_2_11 |
But Mardochaeus used to walk every day by the women's court, to see what would become of Esther. (Esther 2:11 Brenton) |
| L04 |
Est_2_11 |
Mardocheusz zaś przechadzał się codziennie na wprost przedsionka domu kobiet, aby dowiadywać się o zdrowie Estery i co się z nią dzieje. (Est 2:11 BT_4) |
| L05 |
Est_2_11 |
A każdego dnia Mardocheusz przechadzał się wzdłuż dziedzińca kobiet, doglądając, co stanie się z Esterą. (Est_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Est_2_11 |
A (G1161) każdego (G2596) dnia (G2250) Mardocheusz (L6167) przechadzał (G4043) się wzdłuż (G2596) dziedzińca (G833) kobiet (G1134), doglądając (G1983), co (G5101) stanie (G4819) się z Esterą (L3954). (Est_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Est_2_11 |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
de |
hE-(me)-ran |
ho |
mard-o-(CHai)-os |
pe-ri-e-(pa)-tei |
ka-(ta) |
tEn |
au-(lEn) |
tEn |
gy-nai-(kei)-an |
e-pi-sko-(pOn) |
ti |
(e)-sTEr |
symb-(E)-se-tai. |
| L08 |
Est_2_11 |
καθ’ |
ἑκάστην |
δὲ |
ἡμέραν |
ὁ |
Μαρδοχαῖος |
περιεπάτει |
κατὰ |
τὴν |
αὐλὴν |
τὴν |
γυναικείαν |
ἐπισκοπῶν |
τί |
Εσθηρ |
συμβήσεται. |
| L09 |
Est_2_11 |
κατά |
ἕκαστος |
δέ |
ἡμέρα |
ὁ |
Μαρδοχαῖος |
περιπατέω |
κατά |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
γυναικεῖος |
ἐπισκοπέω |
τίς |
Εσθηρ |
συμβαίνω |
| L10 |
Est_2_11 |
każdego |
— |
zaś |
dnia |
— |
Mardocheusz |
przechadzał się |
przy |
— |
dziedzińcu |
— |
kobiecym |
doglądając |
co |
Esterze |
się stanie |
| L11 |
Est_2_11 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
— |
Mardochaios |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
kobiecy, żeński |
spoglądać, doglądać; troszczyć się |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Esther |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
| L12 |
Est_2_11 |
(G2596) |
(G1538) |
(G1161) |
(G2250) |
(G3588) |
(L6167) |
(G4043) |
(G2596) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G1134) |
(G1983) |
(G5101) |
(L3954) |
(G4819) |
| L13 |
Est_2_11 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
Yet |
day (acc) |
the (nom) |
Mardochaios (nom) |
he/she/it-was-WALK-ing |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
the (acc) |
feminine ([Adj] acc) |
overseers (gen); oversights (gen); while OVERSEE-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
Esthēr (indecl) |
he/she/it-will-be-HAPPEN-ed |
| L14 |
Est_2_11 |
down |
each |
though |
day |
the |
Mardochaios |
walk around/along |
down |
the |
courtyard |
the |
womanly |
supervise |
who? |
Esthēr |
converge |
| L15 |
Est_2_11 |
kath᾿ |
hekástēn |
dè |
hēméran |
ho |
Mardochaîos |
periepátei |
katà |
tḕn |
aulḕn |
tḕn |
gynaikeían |
episkopôn |
tí |
Esthēr |
symbḗsetai |
| L16 |
Est_2_11 |
kath᾿ |
hekastēn |
de |
hēmeran |
ho |
Mardochaios |
periepatei |
kata |
tēn |
aulēn |
tēn |
gynaikeian |
episkopōn |
ti |
Esthēr |
symbēsetai |
| L17 |
Est_2_11 |
P |
A1_ASF |
x |
N1A_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
V2_PAPNSM |
RI_NSN |
N_DSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Est_2_11 |
kaT’ |
e(ka/stEn |
de\ |
E(me/ran |
o( |
*mardoCHai=os |
periepa/tei |
kata\ |
tE\n |
au)lE\n |
tE\n |
gunaikei/an |
e)piskopO=n |
ti/ |
*esTEr |
sumbE/setai. |
| L19 |
Est_2_11 |
kaT’ |
hekastEn |
de |
hEmeran |
ho |
mardoCHaios |
periepatei |
kata |
tEn |
aulEn |
tEn |
gynaikeian |
episkopOn |
ti |
esTEr |
symbEsetai. |
| L20 |
Est_2_11 |
Est_2_11_1 |
Est_2_11_2 |
Est_2_11_3 |
Est_2_11_4 |
Est_2_11_5 |
Est_2_11_6 |
Est_2_11_7 |
Est_2_11_8 |
Est_2_11_9 |
Est_2_11_10 |
Est_2_11_11 |
Est_2_11_12 |
Est_2_11_13 |
Est_2_11_14 |
Est_2_11_15 |
Est_2_11_16 |
|
