Est_1_8

  L01
  Est_1_8
  ὁ δὲ πότος οὗτος οὐ κατὰ προκείμενον νόμον ἐγένετο, οὕτως δὲ ἠθέλησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπέταξεν τοῖς οἰκονόμοις ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ τῶν ἀνθρώπων.

  L02
  Est_1_8
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) πότος (G4224) οὗτος (G3778) οὐ (G3756) κατὰ (G2596) προκείμενον (G4295) νόμον (G3551) ἐγένετο, (G1096) οὕτως (G3779) δὲ (G1161) ἠθέλησεν (G2309) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) ἐπέταξεν (G2004) τοῖς (G3588) οἰκονόμοις (G3623) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444)

  L03
  Est_1_8
  And this banquet was not according to the appointed law; but so the king would have it: and he charged the stewards to perform his will and that of the company. (Esther 1:8 Brenton)

  L04
  Est_1_8
  Picie odbywało się według takiego polecenia: nie było nikogo przymuszającego, bo tak zarządził król wszystkim urzędnikom swego domu: Niech każdy czyni, co mu się podoba. (Est 1:8 BT_4)

  L05
  Est_1_8
  A to picie nie odbywało się według ustanowionego prawa, lecz tak zechciał król i nakazał zarządcom czynić wolę jego i ludzi. (Est_1_8 tłum. AI)

  L06
  Est_1_8
  A (G1161) to (G3778) picie nie (G3756) odbywało się (G1096) według (G2596) ustanowionego (G4295) prawa (G3551), lecz (G1161) tak (G3779) zechciał (G2309) król (G935) i (G2532) nakazał (G2004) zarządcom (G3623) czynić (G4160) wolę (G2307) jego (G846) i (G2532) ludzi (G444). (Est_1_8 tłum. AI)

  L07
  Est_1_8
  ho
  de
  (po)-tos
  (hu)-tos
  u
  ka-(ta)
  pro-(kei)-me-non
  (no)-mon
  e-(ge)-ne-to,
  (hu)-tOs
  de
  E-(Te)-lE-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  e-(pe)-ta-Ksen
  tois
  oi-ko-(no)-mois
  poi-(E)-sai
  to
  (Te)-lE-ma
  au-(tu)
  kai
  tOn
  an-(TrO)-pOn.

  L08
  Est_1_8
  ὁ
  δὲ
  πότος
  οὗτος
  οὐ
  κατὰ
  προκείμενον
  νόμον
  ἐγένετο,
  οὕτως
  δὲ
  ἠθέλησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  ἐπέταξεν
  τοῖς
  οἰκονόμοις
  ποιῆσαι
  τὸ
  θέλημα
  αὐτοῦ
  καὶ
  τῶν
  ἀνθρώπων.

  L09
  Est_1_8
  ὁ
  δέ
  πότος
  οὗτος
  οὐ
  κατά
  πρόκειμαι
  νόμος
  γίνομαι
  οὕτως
  δέ
  θέλω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἐπιτάσσω
  ὁ
  οἰκονόμος
  ποιέω
  ὁ
  θέλημα
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἄνθρωπος

  L10
  Est_1_8
  —
  zaś
  uczta
  ta
  nie
  według
  ustanowionego
  prawa
  była
  tak
  zaś
  chciał
  —
  król
  i
  rozkazał
  —
  zarządcom
  uczynić
  —
  wolę
  jego
  i
  —
  ludzi

  L11
  Est_1_8
  —
  lecz; zaś, natomiast
  picie, biesiada; uczta
  ten, ta, to; oto, ów
  nie, czyż nie
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  leżeć przed kimś
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak, w ten sposób
  lecz; zaś, natomiast
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  —
  król; przywódca
  i, również
  nakazać, polecić z urzędu
  —
  zarządca, gospodarz
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  wola, pragnienie, zamiar
  on, ona, ono
  i, również
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  Est_1_8
  (G3588)
  (G1161)
  (G4224)
  (G3778)
  (G3756)
  (G2596)
  (G4295)
  (G3551)
  (G1096)
  (G3779)
  (G1161)
  (G2309)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2004)
  (G3588)
  (G3623)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2307)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G444)

  L13
  Est_1_8
  the (nom)
  Yet
  drinking party (nom)
  this (nom)
  not
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  while being-lie forth-ed (acc, nom|acc|voc)
  law (acc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  thusly/like this
  Yet
  he/she/it-WANT-ed
  the (nom)
  king (nom)
  and
  he/she/it-TELL-ed-WHAT-TO-DO
  the (dat)
  housekeepers (dat); you(sg)-happen-to-be-MANAGE-ing (opt)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  the (nom|acc)
  will (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (gen)
  humans (gen)

  L14
  Est_1_8
  the
  though
  drinking bout
  this
  not
  down
  lie forth
  law
  happen
  so
  though
  determine
  the
  monarch
  and
  order
  the
  administrator
  do
  the
  determination
  he
  and
  the
  person

  L15
  Est_1_8
  ho
  dè
  pótos
  hoûtos
  ou
  katà
  prokeímenon
  nómon
  egéneto
  hoútōs
  dè
  ēthélēsen
  ho
  basileùs
  kaì
  epétaxen
  toîs
  oikonómois
  poiêsai
  tò
  thélēma
  autoû
  kaì
  tôn
  anthrṓpōn

  L16
  Est_1_8
  ho
  de
  potos
  houtos
  ou
  kata
  prokeimenon
  nomon
  egeneto
  houtōs
  de
  ēthelēsen
  ho
  basileus
  kai
  epetaxen
  tois
  oikonomois
  poiēsai
  to
  thelēma
  autou
  kai
  tōn
  anthrōpōn

  L17
  Est_1_8
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RD_NSM
  D
  P
  V5_PMPASM
  N2_ASM
  VBI_AMI3S
  D
  x
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  VA_AAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM

  L18
  Est_1_8
  o(
  de\
  po/tos
  ou(=tos
  ou)
  kata\
  prokei/menon
  no/mon
  e)ge/neto,
  ou(/tOs
  de\
  E)Te/lEsen
  o(
  basileu\s
  kai\
  e)pe/taXen
  toi=s
  oi)kono/mois
  poiE=sai
  to\
  Te/lEma
  au)tou=
  kai\
  tO=n
  a)nTrO/pOn.

  L19
  Est_1_8
  ho
  de
  potos
  hutos
  u
  kata
  prokeimenon
  nomon
  egeneto,
  hutOs
  de
  ETelEsen
  ho
  basileus
  kai
  epetaXen
  tois
  oikonomois
  poiEsai
  to
  TelEma
  autu
  kai
  tOn
  anTrOpOn.

  L20
  Est_1_8
  Est_1_8_1
  Est_1_8_2
  Est_1_8_3
  Est_1_8_4
  Est_1_8_5
  Est_1_8_6
  Est_1_8_7
  Est_1_8_8
  Est_1_8_9
  Est_1_8_10
  Est_1_8_11
  Est_1_8_12
  Est_1_8_13
  Est_1_8_14
  Est_1_8_15
  Est_1_8_16
  Est_1_8_17
  Est_1_8_18
  Est_1_8_19
  Est_1_8_20
  Est_1_8_21
  Est_1_8_22
  Est_1_8_23
  Est_1_8_24
  Est_1_8_25

  