| L01 |
Est_1_1p |
καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους εἰς μνημόσυνον, καὶ Μαρδοχαῖος ἔγραψεν περὶ τῶν λόγων τούτων· |
| L02 |
Est_1_1p |
καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) εἰς (G1519) μνημόσυνον, (G3422) καὶ (G2532) Μαρδοχαῖος (L6167) ἔγραψεν (G1125) περὶ (G4012) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τούτων· (G3778) |
| L03 |
Est_1_1p |
p) And the king wrote these things for a memorial: also Mardochaeus wrote concerning these matters. |
| L04 |
Est_1_1p |
p) Król zaś opisał te wydarzenia na pamiątkę, ale i Mardocheusz też napisał o tych sprawach. |
| L05 |
Est_1_1p |
I król zapisał te sprawy na pamiątkę, a Mardocheusz napisał o tych sprawach· (Est_1_1p tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1p |
I (G2532) król (G935) zapisał (G1125) te (G3778) sprawy (G3056) na (G1519) pamiątkę (G3422), a (G2532) Mardocheusz (L6167) napisał (G1125) o (G4012) tych (G3778) sprawach (G3056)· (Est_1_1p tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1p |
kai |
(e)-gra-PSen |
ho |
ba-si-(leus) |
tus |
(lo)-gus |
(tu)-tus |
eis |
mnE-(mo)-sy-non, |
kai |
mard-o-(CHai)-os |
(e)-gra-PSen |
pe-(ri) |
tOn |
(lo)-gOn |
(tu)-tOn· |
| L08 |
Est_1_1p |
καὶ |
ἔγραψεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοὺς |
λόγους |
τούτους |
εἰς |
μνημόσυνον, |
καὶ |
Μαρδοχαῖος |
ἔγραψεν |
περὶ |
τῶν |
λόγων |
τούτων· |
| L09 |
Est_1_1p |
καί |
γράφω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
εἰς |
μνημόσυνον |
καί |
Μαρδοχαῖος |
γράφω |
περί |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L10 |
Est_1_1p |
i |
zapisał |
— |
król |
— |
słowa |
te |
na |
pamiątkę |
i |
Mardocheusz |
napisał |
o |
— |
sprawach |
tych |
| L11 |
Est_1_1p |
i, również |
pisać; sporządzić dokument |
— |
król; przywódca |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
pamiątka, wspomnienie |
i, również |
Mardochaios |
pisać; sporządzić dokument |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Est_1_1p |
(G2532) |
(G1125) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G1519) |
(G3422) |
(G2532) |
(L6167) |
(G1125) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L13 |
Est_1_1p |
and |
he/she/it-WRITE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
the (acc) |
words (acc) |
these (acc) |
into (+acc) |
memory (nom|acc|voc) |
and |
Mardochaios (nom) |
he/she/it-WRITE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
words (gen) |
these (gen) |
| L14 |
Est_1_1p |
and |
write |
the |
monarch |
the |
word |
this |
into |
remembrance |
and |
Mardochaios |
write |
about |
the |
word |
this |
| L15 |
Est_1_1p |
kaì |
égrapsen |
ho |
basileùs |
toùs |
lógous |
toútous |
eis |
mnēmósynon |
kaì |
Mardochaîos |
égrapsen |
perì |
tôn |
lógōn |
toútōn |
| L16 |
Est_1_1p |
kai |
egrapsen |
ho |
basileus |
tous |
logous |
toutous |
eis |
mnēmosynon |
kai |
Mardochaios |
egrapsen |
peri |
tōn |
logōn |
toutōn |
| L17 |
Est_1_1p |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_APM |
P |
N2N_ASN |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
Est_1_1p |
kai\ |
e)/graPSen |
o( |
basileu\s |
tou\s |
lo/gous |
tou/tous |
ei)s |
mnEmo/sunon, |
kai\ |
*mardoCHai=os |
e)/graPSen |
peri\ |
tO=n |
lo/gOn |
tou/tOn· |
| L19 |
Est_1_1p |
kai |
egraPSen |
ho |
basileus |
tus |
logus |
tutus |
eis |
mnEmosynon, |
kai |
mardoCHaios |
egraPSen |
peri |
tOn |
logOn |
tutOn· |
| L20 |
Est_1_1p |
Est_1_1p_1 |
Est_1_1p_2 |
Est_1_1p_3 |
Est_1_1p_4 |
Est_1_1p_5 |
Est_1_1p_6 |
Est_1_1p_7 |
Est_1_1p_8 |
Est_1_1p_9 |
Est_1_1p_10 |
Est_1_1p_11 |
Est_1_1p_12 |
Est_1_1p_13 |
Est_1_1p_14 |
Est_1_1p_15 |
Est_1_1p_16 |
|
