| L01 |
Est_1_1c |
ἦν δὲ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, ἧς ᾐχμαλώτευσεν Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐξ Ιερουσαλημ μετὰ Ιεχονιου τοῦ βασιλέως τῆς Ιουδαίας. |
| L02 |
Est_1_1c |
ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας, (G161) ἧς (G3739) ᾐχμαλώτευσεν (G162) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) ἐξ (G1537) Ιερουσαλημ (G2419) μετὰ (G3326) Ιεχονιου (G2423) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Ιουδαίας. (G2449) |
| L03 |
Est_1_1c |
c) Now he was of the captivity which Nabuchodonosor king of Babylon had carried captive from Jerusalem, with Jachonias the king of Judea. |
| L04 |
Est_1_1c |
c) Był on z liczby jeńców, których uprowadził Nabuchodonozor, król babiloński, razem z Jechoniaszem, królem judzkim. |
| L05 |
Est_1_1c |
był zaś spośród uprowadzonych, których Nabuchodonozor, król Babilonu, uprowadził z Jerozolimy wraz z Jechoniaszem, królem Judei. (Est_1_1c tłum. AI) |
| L06 |
Est_1_1c |
był (G1510) zaś (G1161) spośród (G1537) uprowadzonych, których (G3739) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), uprowadził (G162) z (G1537) Jerozolimy (G2419) wraz z (G3326) Jechoniaszem (G2423), królem (G935) Judei (G2449). (Est_1_1c tłum. AI) |
| L07 |
Est_1_1c |
En |
de |
ek |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as, |
hEs |
E-CHma-(lO)-teu-sen |
na-bu-CHo-do-no-(sor) |
ho |
ba-si-(leus) |
ba-by-(lO)-nos |
eKs |
i-e-ru-sa-(lEm) |
me-(ta) |
(i)-e-CHo-ni-u |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tEs |
i-u-(dai)-as. |
| L08 |
Est_1_1c |
ἦν |
δὲ |
ἐκ |
τῆς |
αἰχμαλωσίας, |
ἧς |
ᾐχμαλώτευσεν |
Ναβουχοδονοσορ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Βαβυλῶνος |
ἐξ |
Ιερουσαλημ |
μετὰ |
Ιεχονιου |
τοῦ |
βασιλέως |
τῆς |
Ιουδαίας. |
| L09 |
Est_1_1c |
εἰμί |
δέ |
ἐκ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὅς |
αἰχμαλωτεύω |
Ναβουχοδονοσόρ |
ὁ |
βασιλεύς |
Βαβυλών |
ἐκ |
Ἱερουσαλήμ |
μετά |
Ἰεχονίας |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἰουδαία |
| L10 |
Est_1_1c |
był |
zaś |
z |
— |
niewoli |
którą |
uprowadził |
Nabuchodonozor |
— |
król |
Babilonu |
z |
Jerozolimy |
z |
Jechoniaszem |
— |
królem |
— |
Judei |
| L11 |
Est_1_1c |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
— |
niewola |
który, która, które |
wziąć do niewoli, zniewolić |
Nabouchodonosor |
— |
król; przywódca |
Babilon |
z, spośród, od |
Jeruzalem |
z, razem z; po, następnie |
Jechoniasz |
— |
król; przywódca |
— |
Judea |
| L12 |
Est_1_1c |
(G1510) |
(G1161) |
(G1537) |
(G3588) |
(G161) |
(G3739) |
(G162) |
(L6637) |
(G3588) |
(G935) |
(G897) |
(G1537) |
(G2419) |
(G3326) |
(G2423) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2449) |
| L13 |
Est_1_1c |
he/she/it-was |
Yet |
out of (+gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-CAPTURE-ed |
Nabuchodonosor |
the (nom) |
king (nom) |
Babylon (gen) |
out of (+gen) |
Jerusalem (indecl) |
after (+acc), with (+gen) |
Jechoniah (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
| L14 |
Est_1_1c |
be |
though |
from |
the |
captivity |
who |
capture |
Nabouchodonosor |
the |
monarch |
Babylōn |
from |
Jerusalem |
with |
Iechonias |
the |
monarch |
the |
Ioudaia |
| L15 |
Est_1_1c |
ên |
dè |
ek |
tês |
aichmalōsías |
hês |
ēᵢchmalṓteusen |
Nabouchodonosor |
ho |
basileùs |
Babylônos |
ex |
Ierousalēm |
metà |
Iechoniou |
toû |
basiléōs |
tês |
Ioudaías |
| L16 |
Est_1_1c |
ēn |
de |
ek |
tēs |
aichmalōsias |
hēs |
ēchmalōteusen |
Nabouchodonosor |
ho |
basileus |
Babylōnos |
ex |
Ierousalēm |
meta |
Iechoniou |
tou |
basileōs |
tēs |
Ioudaias |
| L17 |
Est_1_1c |
V9_IAI3S |
x |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3W_GSM |
P |
N_GSF |
P |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Est_1_1c |
E)=n |
de\ |
e)k |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as, |
E(=s |
E)|CHmalO/teusen |
*nabouCHodonosor |
o( |
basileu\s |
*babulO=nos |
e)X |
*ierousalEm |
meta\ |
*ieCHoniou |
tou= |
basile/Os |
tE=s |
*ioudai/as. |
| L19 |
Est_1_1c |
En |
de |
ek |
tEs |
aiCHmalOsias, |
hEs |
ECHmalOteusen |
nabuCHodonosor |
ho |
basileus |
babylOnos |
eX |
ierusalEm |
meta |
ieCHoniu |
tu |
basileOs |
tEs |
iudaias. |
| L20 |
Est_1_1c |
Est_1_1c_1 |
Est_1_1c_2 |
Est_1_1c_3 |
Est_1_1c_4 |
Est_1_1c_5 |
Est_1_1c_6 |
Est_1_1c_7 |
Est_1_1c_8 |
Est_1_1c_9 |
Est_1_1c_10 |
Est_1_1c_11 |
Est_1_1c_12 |
Est_1_1c_13 |
Est_1_1c_14 |
Est_1_1c_15 |
Est_1_1c_16 |
Est_1_1c_17 |
Est_1_1c_18 |
Est_1_1c_19 |
|
