Informacja
Bible Left

Dn(T)_7_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_7_13 Dn(T)_7_15

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_7_14 καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται. –
L02 Dn(T)_7_14 καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἐδόθη (G1325) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία, (G932) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοί, (G2992) φυλαί, (G5443) γλῶσσαι (G1100) αὐτῷ (G846) δουλεύσουσιν· (G1398) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) ἐξουσία (G1849) αἰώνιος, (G166) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) παρελεύσεται, (G3928) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) διαφθαρήσεται. (G1311) – (L0)
L03 Dn(T)_7_14 And to him was given the dominion, and the honour, and the kingdom; and all nations, tribes, and languages, shall serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom shall not be destroyed. (Daniel 7:14 Brenton)
L04 Dn(T)_7_14 Powierzono Mu panowanie, chwałę i władzę królewską, a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki. Panowanie Jego jest wiecznym panowaniem, które nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zagładzie. (Daniel 7:14 BT_4)
L05 Dn(T)_7_14 Dano Mu władzę, cześć i królestwo, a wszystkie ludy, plemiona i języki będą Mu służyć. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a Jego królestwo nie ulegnie zniszczeniu. (Dn(T)_7_14 tłum. AI)
L06 Dn(T)_7_14 Dano Mu (G846) władzę, cześć (G5092) i (G2532) królestwo (G932), a wszystkie (G3956) ludy (G2992), plemiona (G5443) i (G2532) języki (G1100) będą Mu (G846) służyć (G1398). Jego (G846) władza (G746) jest władzą (G1849) wieczną (G166), która (G3748) nie (G3756) przeminie (G3928), a Jego (G846) królestwo (G932) nie (G3756) ulegnie zniszczeniu. (Dn(T)_7_14 tłum. AI)
L07 Dn(T)_7_14 kai au-(tO) e-(do)-TE hE ar-(CHE) kai hE ti-(mE) kai hE ba-si-(lei)-a, kai (pant)-es hoi la-(oi), fy-(lai), (glOs)-sai au-(tO) du-(leu)-su-sin· hE e-Ksu-(si)-a au-(tu) e-Ksu-(si)-a ai-(O)-ni-os, (hE)-tis u pa-re-(leu)-se-tai, kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) u di-afT-a-(rE)-se-tai. –
L08 Dn(T)_7_14 καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ βασιλεία, καὶ πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι αὐτῷ δουλεύσουσιν· ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ παρελεύσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται. –
L09 Dn(T)_7_14 καί αὐτός δίδωμι ὁ ἀρχή καί ὁ τιμή καί ὁ βασιλεία καί πᾶς ὁ λαός φυλή γλῶσσα αὐτός δουλεύω ὁ ἐξουσία αὐτός ἐξουσία αἰώνιος ὅστις οὐ παρέρχομαι καί ὁ βασιλεία αὐτός οὐ διαφθείρω –
L10 Dn(T)_7_14 i Mu została dana — władza i — cześć i — królestwo i wszystkie — ludy plemiona języki Jemu będą służyć — władza Jego władza wieczna która nie przeminie i — królestwo Jego nie zostanie zniszczone —
L11 Dn(T)_7_14 i, również on, ona, ono dać, dawać, przekazać — początek, źródło i, również — cześć, honor; cena, wartość i, również — królestwo; panowanie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród plemię, ród narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono być niewolnikiem, służyć — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet wieczny, odwieczny ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie przechodzić obok, mijać i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono nie, czyż nie niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować –
L12 Dn(T)_7_14 (G2532) (G846) (G1325) (G3588) (G746) (G2532) (G3588) (G5092) (G2532) (G3588) (G932) (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G5443) (G1100) (G846) (G1398) (G3588) (G1849) (G846) (G1849) (G166) (G3748) (G3756) (G3928) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G3756) (G1311) (L0)
L13 Dn(T)_7_14 and him/it/same (dat) he/she/it-was-GIVE-ed the (nom) beginning (nom|voc) and the (nom) honor (nom|voc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) and all (nom|voc) the (nom) peoples (nom|voc) tribes (nom|voc) tongues (nom|voc) him/it/same (dat) they-will-OBEY, going-to-OBEY (fut ptcp) (dat) the (nom) authority (nom|voc) him/it/same (gen) authority (nom|voc) aeonian ([Adj] nom) who-/whom-/whichever (nom) not he/she/it-will-be-PASS BY-ed and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-RUIN-ed –
L14 Dn(T)_7_14 and he give the origin and the honor and the realm and all the populace tribe tongue he give allegiance the authority he authority eternal who not pass and the realm he not deteriorate –
L15 Dn(T)_7_14 kaì autôᵢ edóthē hē archḕ kaì hē timḕ kaì hē basileía kaì pántes hoi laoí phylaí glôssai autôᵢ douleúsousin hē exousía autoû exousía aiṓnios hḗtis ou pareleúsetai kaì hē basileía autoû ou diaphtharḗsetai –
L16 Dn(T)_7_14 kai autō edothē hē archē kai hē timē kai hē basileia kai pantes hoi laoi phylai glōssai autō douleusousin hē exousia autou exousia aiōnios hētis ou pareleusetai kai hē basileia autou ou diaphtharēsetai –
L17 Dn(T)_7_14 C RD_DSM VCI_API3S RA_NSF N1_NSF C RA_NSF N1_NSF C RA_NSF N1A_NSF C A3_NPM RA_NPM N2_NPM N1_NPF N1S_NPF RD_DSM VF_FAI3P RA_NSF N1A_NSF RD_GSM N1A_NSF A1B_NSF RX_NSF D VF_FMI3S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM D VD_FPI3S –
L18 Dn(T)_7_14 kai\ au)tO=| e)do/TE E( a)rCHE\ kai\ E( timE\ kai\ E( basilei/a, kai\ pa/ntes oi( laoi/, fulai/, glO=ssai au)tO=| douleu/sousin· E( e)Xousi/a au)tou= e)Xousi/a ai)O/nios, E(/tis ou) pareleu/setai, kai\ E( basilei/a au)tou= ou) diafTarE/setai. –
L19 Dn(T)_7_14 kai autO edoTE hE arCHE kai hE timE kai hE basileia, kai pantes hoi laoi, fylai, glOssai autO duleususin· hE eXusia autu eXusia aiOnios, hEtis u pareleusetai, kai hE basileia autu u diafTarEsetai. –
L20 Dn(T)_7_14 Dn(T)_7_14_1 Dn(T)_7_14_2 Dn(T)_7_14_3 Dn(T)_7_14_4 Dn(T)_7_14_5 Dn(T)_7_14_6 Dn(T)_7_14_7 Dn(T)_7_14_8 Dn(T)_7_14_9 Dn(T)_7_14_10 Dn(T)_7_14_11 Dn(T)_7_14_12 Dn(T)_7_14_13 Dn(T)_7_14_14 Dn(T)_7_14_15 Dn(T)_7_14_16 Dn(T)_7_14_17 Dn(T)_7_14_18 Dn(T)_7_14_19 Dn(T)_7_14_20 Dn(T)_7_14_21 Dn(T)_7_14_22 Dn(T)_7_14_23 Dn(T)_7_14_24 Dn(T)_7_14_25 Dn(T)_7_14_26 Dn(T)_7_14_27 Dn(T)_7_14_28 Dn(T)_7_14_29 Dn(T)_7_14_30 Dn(T)_7_14_31 Dn(T)_7_14_32 Dn(T)_7_14_33 Dn(T)_7_14_34